"plateselskapene, under ledelse av RIAA, sak mot MP3.com. MP3.com inngikk "
"forlik med fire av de fem. Ni måneder senere avgjorde en føderal dommer at "
"MP3.com hadde vært skyldig i å med hensikt ha brutt opphavsretten når det "
-"gjaldt den femte. Ved å anvende loven slik den er utformet nå ila dommeren "
+"gjaldt det femte. Ved å anvende loven slik den er utformet nå ila dommeren "
"MP3.com en bot på 118 millioner dollar. MP3.com inngikk så et forlik med "
"den gjenstående saksøker, Vivendi Universal, og betalte mer enn 54 millioner "
"dollar. Vivendi kjøpte MP3.com omtrent et år senere."
"Denne strategien er ikke begrenset kun til advokater. I april 2003 leverte "
"Universal og EMI inn et søksmål mot Hummer Winblad, venturekapitalfirmaet "
"(VC) som hadde finansiert Napster på et bestemt steg i dets utvikling, dets "
-"medstifter (John Hummer) og generelle partner (Hank Berry).<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Påstanden her var også VC-en burde ha forstått at "
-"innholdsindustrien hadde rett til å kontrollere hvordan industrien burde "
+"medstifter (John Hummer) og dets generelle partner (Hank Berry).<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Påstanden her var også VC-en burde ha forstått "
+"at innholdsindustrien hadde rett til å kontrollere hvordan industrien burde "
"utvikle seg. De burde holdes personlig ansvarlig for å ha finansiert et "
"selskap hvis forretningsmodell viste seg å være utenfor loven. Igjen er "
"formålet med søksmålet gjennomsiktig. Enhver VC forstår nå at hvis du "
"teknologier. Og likevel, ved å reversere vår tradisjon for juridisk "
"hensynsfullhet og omfavne det forbløffende høye straffenivået som pålegges "
"av opphavsretten, gir denne usikkerheten nå en virkelighet som er mye mer "
-"konservativ enn det som er riktig. Hvis loven påla dødsstraff for å parkere "
-"ulovlig, så ville vi ikke bare ha færre ulovlige parkeringer, vi ville også "
-"ha mye mindre kjøring. Det samme prinsippet gjelder for nyskapning. Hvis "
-"nyskapning stadig kontrolleres av dette usikre og ubegrensede "
-"erstatningsansvaret, så vil vi ha mye mindre levende nyskapning og mye "
-"mindre kreativitet."
+"konservativ enn det som er rimelig. Hvis loven påla dødsstraff for å "
+"parkere ulovlig, så ville vi ikke bare ha færre ulovlige parkeringer, vi "
+"ville også ha mye mindre kjøring. Det samme prinsippet gjelder for "
+"nyskapning. Hvis nyskapning stadig kontrolleres av dette usikre og "
+"ubegrensede erstatningsansvaret, så vil vi ha mye mindre levende nyskapning "
+"og mye mindre kreativitet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"avhengig av pulserende konkurranse. Likevel er effekten av lovverket i dag "
"å kvele akkurat denne type konkurranse. Effekten er å lage en overregulert "
"kultur, akkurat som effekten av for mye kontroll i markedet er å lage et "
-"overregulert-regulert marked."
+"overregulert regulert marked."
#. PAGE BREAK 202
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"are enough to bury a wide range of creativity. Someone needs to do a lot of "
"justifying to justify that result."
msgstr ""
-"Byggingen av en tillatelseskultur, i stedet for en fri kultur, er den første "
-"viktige måten der endringene jeg har beskrevet vil belaste nyskapning. En "
-"tillatelseskultur betyr en kultur med advokater—en kultur der evnen "
-"til å skape krever en samtale med din advokat. Igjen, jeg er ikke mot "
-"advokater, i hvert fall når de holdes seg der de hører hjemme. Og jeg er "
-"absolutt ikke mot lovverket. Men vår profesjon har tapt forståelse av dens "
-"begrensning. og lederne i vår profesjon har mistet forståelsen for den høye "
-"kostnaden vår profesjon påfører andre. Ineffektiviteten i vårt rettssystem "
-"er en forlegenhet for vår tradisjon. Og mens jeg tror at vår profesjon "
-"derfor burde gjøre alt de kan for å gjøre rettssystemet mer effektivt, bør "
-"den også i hvert fall gjøre alt den kan for å begrense rekkevidden til "
-"lovverket der lovverket ikke gjør noe godt. Transaksjonskostnadene begravd i "
-"en tillatelseskultur er nok til å begrave et bredt spekter av kreativitet. "
-"Noen trenger å gjøre rettferdiggjøring for å rettferdiggjøre det resultatet."
+"Oppbyggingen av en tillatelseskultur, i stedet for en fri kultur, er den "
+"første viktige måten der endringene jeg har beskrevet vil belaste "
+"nyskapning. En tillatelseskultur betyr en kultur med advokater—en "
+"kultur der evnen til å skape krever en samtale med din advokat. Igjen, jeg "
+"er ikke mot advokater, i hvert fall når de holdes seg der de hører hjemme. "
+"Og jeg er absolutt ikke mot lovverket. Men vår profesjon har tapt "
+"forståelse av dens begrensning. og lederne i vår profesjon har mistet "
+"forståelsen for den høye kostnaden vår profesjon påfører andre. "
+"Ineffektiviteten i vårt rettssystem stiller vår tradisjon i forlegenhet. Og "
+"mens jeg tror at vår profesjon derfor burde gjøre alt de kan for å gjøre "
+"rettssystemet mer effektivt, bør den også i hvert fall gjøre alt den kan for "
+"å begrense rekkevidden til lovverket der lovverket ikke gjør noe godt. "
+"Transaksjonskostnadene begravd i en tillatelseskultur er nok til å begrave "
+"et bredt spekter av kreativitet. Noen trenger mye rettferdiggjøring for å "
+"rettferdiggjøre det resultatet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"regulate the technology of the Internet so that it better protects their "
"content."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Usikkerheten</emphasis> i loven er en av byrdene som "
-"legges på nyskapningen. Det er en annen byrde som virker mer direkte. "
-"Dette er effekten fra mange i innholdsindustrien som bruker loven til å "
-"direkte regulere teknologien på Internettet slik at den beskytter deres "
-"innhold bedre."
+"<emphasis role='strong'>Usikkerheten</emphasis> i rettstilstanden er en av "
+"byrdene som legges på nyskapningen. Det er en annen byrde som virker mer "
+"direkte. Dette er effekten fra mange i innholdsindustrien som bruker loven "
+"til å direkte regulere teknologien på Internett slik at den beskytter "
+"innholdet deres bedre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"efficient. If the Internet enables <quote>piracy,</quote> then, this "
"response says, we should break the kneecaps of the Internet."
msgstr ""
-"Motivasjonen for denne responsen er åpenbar. Internettet gjør det mulig å "
-"effektivt spre innhold. Den effektiviteten er en egenskap med Internettets "
+"Motivasjonen for denne responsen er åpenbar. Internett gjør det mulig å "
+"effektivt spre innhold. Den effektiviteten er en egenskap med Internetts "
"utforming. Men fra perspektivet til innholdsindustrien er denne egenskapen "
"en <quote>feil</quote>. Den effektive spredningen av innhold betyr at "
"innholdsdistributører får det vanskelig med å kontrollere distribusjonen av "
"innhold. En åpenbar respons til denne effektiviteten er å gjøre Internettet "
-"mindre effektivt. Hvis Internettet gjør det mulig å drive med "
+"mindre effektivt. Hvis Internett gjør det mulig å drive med "
"<quote>piratvirksomhet</quote>, så sier denne responsen at vi bør knekke "
-"kneskålene på Internettet."
+"kneskålene på Internett."
#. f6.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"copyright violators and disable their machines.<placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Eksemplene på denne typen lovgiving er mange. På oppfordring fra "
+"Det er mange eksempler på denne typen lovgiving. På oppfordring fra "
"innholdsindustrien har noen i Kongressen truet med lovgiving som ville kreve "
"at datamaskiner skulle avgjøre om innhold de hadde tilgang til var beskyttet "
"eller ikke, og slå av muligheten for å spre beskyttet innhold.<placeholder "
"datamaskin), og som ville hindre kopiering av ethvert innhold som er merket "
"med kringkastingsflagget. Andre medlemmer av Kongressen har foreslått "
"immunitet til innholdsleverandører fra erstatning for teknologi som de kan "
-"ta i bruk for å jakte opp de som bryter opphavsrettsen og koble ut deres "
-"datamaskine
r.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"ta i bruk for å spore opp de som bryter opphavsrettsen og koble ut "
+"datamaskine
ne deres.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. PAGE BREAK 203
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"På en måte virker disse løsningene fornuftige. Hvis problemet er koden, "
"hvorfor ikke regulere koden for å fjerne problemet. Men enhver regulering "
"av teknisk infrastruktur vil alltid være stilt inn mot dagens aktuelle "
-"teknologi. Den vil påføre betydelig byrder og kostnader på teknologien, men "
+"teknologi. Den vil påføre teknologien betydelig byrder og kostnader, men "
"vil mest sannsynlig omgått av fremskritt når det gjelder akkurat disse "
"kravene."
"should not do more harm than good."
msgstr ""
"I mars 2002 forsøkte en bred koalisjon av teknologibedrifter, ledet av "
-"Intel, å få Kongressen til å se skaden som slik lovgiving ville føre til."
+"Intel, å få Kongressen til å se skaden slik lovgiving ville føre til."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Argumentet deres var selvsagt ikke "
"at opphavsrett ikke skulle bli beskyttet. Istedet argumenterte de med at en "
"beskyttelse ikke måtte gjøre mer skade enn gavn."
"\"footnote\" id=\"0\"/> Det har vært speilet i responsen som Kongressen har "
"truet med og implementert. Jeg vil ikke liste opp alle tilbakemeldingene "
"her.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Men det er et eksempel som "
-"inneholder essensen av dem alle. Dette er historien om utryddingen av "
+"inneholder essensen av dem alle. Dette er historien om utryddelsen av "
"Internettradio."
#. PAGE BREAK 204
msgstr ""
"Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
"\"pirates\"/>, når en radiostasjon spiller en sang, får ikke plateartisten "
-"betaling for <quote>radioavspillingen</quote> med mindre han eller henne "
-"også er komponisten. Dermed, hvis for eksempel Marilyn Monroe hadde spilt "
-"inn en versjon av <quote>Gratulerer med dagen</quote>—for a minne om "
-"hennes berømte forestilling foran president Kennedy ved Madison Square "
-"Garden—så ville, hver gang platen ble spilt på radio, den aktuelle "
+"betaling for <quote>radioavspillingen</quote> med mindre han eller hun også "
+"er komponisten. Dermed, hvis for eksempel Marilyn Monroe hadde spilt inn en "
+"versjon av <quote>Gratulerer med dagen</quote>—for a minne om hennes "
+"berømte forestilling foran president Kennedy ved Madison Square Garden—"
+"så ville, hver gang platen ble spilt på radio, den aktuelle "
"opphavsrettseieren av <quote>Gratulerer med dagen</quote> få litt penger, "
"mens Marilyn Monroe ikke ville få noen."
"med valg. Og i og med at det potensielle publikum for Internettradio er "
"hele verden, nisje-stasjoner kan enkelt utvikle og markedsføre sitt innhold "
"til et relativt stort antall brukere over hele verden. I følge noen "
-"estimater har mer enn åtti millioner brukere over hele verden stilt seg inn "
-"på denne nye formen for radio."
+"estimater har mer enn åtti millioner brukere over hele verden *stilt seg inn "
+"på denne nye formen for radio*."
#. PAGE BREAK 205
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr ""
"Internettradio er dermed for radio det FM var for AM. Det er en forbedring "
"som med potensielt større betydning enn FM-forbedringen hadde for AM, siden "
-"ikke bare er teknologien bedre, men det er også konkurransen. Faktisk er "
+"ikke bare er teknologien bedre, men konkurransen er også det. Faktisk er "
"det en direkte parallell mellom kampen for å etablere FM-radio og kampen for "
-"å beskytte Internettradio. Som en forfatter beskriver Howard Armstrongs "
-"kamp for å muliggjøre FM-radio,"
+"å beskytte Internettradio. Som en forfatter beskrev Howard Armstrongs kamp "
+"for å muliggjøre FM-radio,"
#. f12.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
"overbefolkede langbølgene. Hvis FM ble utviklet fritt ville antall "
"stasjoner kun være begrenset av økonomi og konkurranse i stedet for tekniske "
"begrensninger. … Armstrong sammenlignet situasjonen som hadde vokst "
-"frem med radio til den som oppsto etter oppfinnelsen av trykkepressen, da "
+"frem med radio med den som oppsto etter oppfinnelsen av trykkepressen, da "
"myndighetene og de styrende interessene forsøkte å kontrollere dette nye "
"instrumentet for massekommunikasjon ved å påføre den begrensende lisenser. "
-"Dette tyranniet ble knust først etter det ble mulig for folk å fritt skaffe "
-"seg trykkepresser og fritt bruke dem. FM var på denne måten en like "
+"Dette tyranniet ble knust først etter at det ble mulig for folk å fritt "
+"skaffe seg trykkepresser og fritt bruke dem. FM var på denne måten en like "
"fantastisk oppfinnelse som trykkepressene, da det ga radio muligheten til å "
"kaste lenkene sine.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"technology."
msgstr ""
"Dette potensialet for FM-radio ble aldri realisert—ikke på grunn av at "
-"Armstrong tok feil av teknologien, men fordi han undervurderte evnen til "
+"Armstrong tok feil av teknologien, men fordi han undervurderte *evnen til "
"<quote>*vested interests*, vaner, skikker og lovgiving</quote><placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> å hemme veksten av denne konkurrerende "
-"teknologien."
+"teknologien*."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"law. Copyright law is one such law. So the first question we should ask is, "
"what copyright rules would govern Internet radio?"
msgstr ""
-"Akkurat den samme påstanden kan nå gjøres om Internettradio. Og også denne "
+"Akkurat den samme påstanden kan nå fremmes om Internettradio. Og også denne "
"gangen er det ingen tekniske begrensninger som kan begrense antallet "
"Internettradioer. Den eneste begrensningen for Internettradio er de som "
-"blir pålagt av lovverket. Åndsverkloven er en slik lov. Så det første "
+"blir pålagt av lovverket. Opphavsrettsloven er en slik lov. Så det første "
"spørsmålet vi bør stille er, hvilke opphavsrettsregler bør styre "
"Internettradio?"
"industri. Plateartistene derimot har en svært mektig lobby, RIAA. Dermed "
"hadde lobbyistene preparert Kongressen til å ta til seg en annen regel for "
"Internettradio enn reglene som gjelder for landbasert radio da de vurderte "
-"fenomenet Internettradio i 1995. Mens landbasert radio ikke må betale når "
+"fenomenet Internettradio i 1995. Mens landbasert radio ikke må betale "
"hypotetiske Marilyn Monroe når den spiller hennes hypotetiske opptak av "
"<quote>Gratulerer med dagen</quote> på luften, <emphasis>så må "
"Internettradio betale</emphasis>. Ikke bare er lovverket ikke nøytral når "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> A regular radio station "
"broadcasting the same content would pay no equivalent fee."
msgstr ""
-"Den finansielle belastningen er ikke liten. Slik jussprofessor William "
-"Fisher ved Harvard estimer, hvis en Internet-radiostasjon distribuerte "
+"Den finansielle belastningen er ikke ubetydelig. Slik jussprofessor William "
+"Fisher ved Harvard estimerte, hvis en Internet-radiostasjon distribuerte "
"reklamefri populærmusikk til (i gjennomsnitt) ti tusen lyttere, tjuefire "
"timer i døgnet, så ville de totale utbetalingene til artister som denne "
"radiostasjonen ville skylde være over en million dollar i året.<placeholder "
"the track;"
msgstr ""
"utgivelsesår for albumet i henhold til opphavsrettsmerking, og i tilfelle "
-"samlealbum, utgivelsesår for albumet og opphavsrettsdato forsporet;"
+"samlealbum, utgivelsesår for albumet og opphavsrettsdato for sporet;"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
msgid "featured recording artist;"
"Real Networks, told me,"
msgstr ""
"I et sjeldent oppriktig øyeblikk, innrømmet en RIAA-ekspert det som virket "
-"åpenbart for alle på den tiden. Slik Alex Alben, visepresident for *Public "
-"Policy* ved Real Networks, fortalte meg,"
+"åpenbart for alle på den tiden. Dette fortalte Alex Alben, visepresident "
+"for *Public Policy* ved Real Networks, meg,"
#. PAGE BREAK 208
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
"and that should establish the market rate, and if you set the rate so high, "
"you're going to drive the small webcasters out of business. …</quote>"
msgstr ""
-"RIAA, som representerte plateselskapene, presenterte noen vitnesbyrd om hva "
-"de trodde en villig kjøper ville betale til en villig selger, og det var mye "
-"høyere. Det var ti ganger høyere enn det radiostasjoner betaler for å "
+"RIAA, som representerte plateselskapene, presenterte noen vitnesbyrder om "
+"hva de trodde en villig kjøper ville betale til en villig selger, og det var "
+"mye høyere. Det var ti ganger høyere enn det radiostasjoner betaler for å "
"fremføre de samme sangene i den samme tidsperioden. Så advokatene som "
"representerte webcasterne spurte RIAA, … <quote>Hvordan kommer du opp "
"med en rate som er så mye høyere? Hvorfor er det verdt mer enn radio? "
"rettet mot oppførselen til et veldig stort antall borgere. I følge "
"<citetitle>The New York Times</citetitle>, lastet 43 millioner amerikanere "
"ned musikk i mai 2002.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> I følge RIAA "
-"er oppførselen til disse 43 millionene amerikanere til forbrytere. Vi har "
-"dermed et sett med regler som gjør 20 prosent av USA til kriminelle. Mens "
-"RIAA saksøker ikke bare Napsterne og Kazaaene i verden, men studenter som "
-"bygger søkemotorer og i økende grad mot vanlige brukere som laster ned "
+"gjør oppførselen til disse 43 millionene amerikanere dem til forbrytere. Vi "
+"har dermed et sett med regler som gjør 20 prosent av USA til kriminelle. "
+"Mens RIAA saksøker ikke bare Napsterne og Kazaaene i verden, men studenter "
+"som bygger søkemotorer og i økende grad vanlige brukere som laster ned "
"innhold, vil teknologiene for deling bli utviklet til å beskytte og skjule "
-"ulovlig bruk Det er et våpenkappløp eller en borgerkrig, med ekstre på den "
-"ene siden som inviterer til en mer ekstrem respons fra den andre."
+"ulovlig bruk Det er et våpenkappløp eller en borgerkrig, med ekstremer på "
+"den ene siden som inviterer til en mer ekstrem respons fra den andre."
#. f16.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"forsvare seg mot disse søksmålene enn det vil koste å ganske enkelt inngå "
"forlik. (Tolvåringen, for eksempel, betalte på samme måte som Jesse Jordan "
"sine 2 000 dollar i sparepenger for å inngå forlik.) Vårt rettssystem "
-"er et grusomt system for de som skal forsvare sine rettigheter. Det er en "
-"forlegenhet for vår tradisjon. Og konsekvensen er at vårt rettssystem gjør "
+"er et grusomt system for de som skal forsvare sine rettigheter. Det setter "
+"vår tradisjon i forlegenhet. Og konsekvensen er at vårt rettssystem gjør "
"det mulig for de med makt å utnytte domstolene til å knuse enhver rettighet "
-"som de er i mot."
+"de er i mot."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "alcohol prohibition"
"flertall av amerikanere bryter loven hver dag. Vi har et så komplekst "
"skattesystem at flertallet av kontantbaserte bedrifter jukser regelmessig."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Vi er stolte over å leve i et "
-"<quote>fritt samfunn</quote>, men en endeløs rekke av vanlig oppførsel er "
+"<quote>fritt samfunn</quote>, men en endeløs rekke av vanlige oppførsler er "
"regulert i vårt samfunn. Som et resultat bryter en stor andel av "
"amerikanere regelmessig en eller annen lov."
"følger loven. Jo oftere og dess flere ganger, vi som borgere opplever "
"lovbrudd, jo mindre respekterer vi rettsvesenet. I de fleste tilfeller er "
"åpenbart det viktige temaet rettsvesenet, og ikke respekt for rettsvesenet. "
-"I bryr meg ikke om en voldtektsmann respekterer lovverket eller ikke. Jeg "
+"Jeg bryr meg ikke om en voldtektsmann respekterer lovverket eller ikke. Jeg "
"ønsker at han fanges og bures inne. Men jeg bryr meg om hvorvidt mine "
"studenter respekterer rettsvesenet. Og jeg bryr meg hvis lovverket sår "
"økende respektmangel på grunn av de ekstreme reguleringene de påfører. Tjue "
"fornuftige målet som opphavsretten sikter mot. Er det en annen måte å sikre "
"at kunstnere får betalt uten å gjøre førtitre millioner amerikanere til "
"forbrytere? Gir det mening hvis det finnes andre måter å sikre at kunstnere "
-"får betalt uten å gjøre USA om til en nasjon av forbrytere?"
+"får betalt uten å gjøre USA til en nasjon av forbrytere?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "This abstract point can be made more clear with a particular example."
msgstr ""
"Vi eier alle CD-er. Mange av oss eier fortsatt musikkplater. Disse "
"plastikkbitene koder musikk som vi i en viss forstand har kjøpt. "
-"Rettsvesenet beskytter får rett til å kjøpe og selge den plastikken. Det er "
-"ikke å krenke opphavsretten hvis jeg selger alle mine klassiske plater hos "
-"en bruktplatehandel, og kjøper jazz-plater for å erstatte dem. Det er fritt "
-"frem for den <quote>bruken</quote> av platene."
+"Rettsvesenet beskytter vår rett til å kjøpe og selge denne plastikken. Det "
+"er ikke å krenke opphavsretten hvis jeg selger alle mine klassiske plater "
+"hos en bruktplatehandel, og kjøper jazz-plater for å erstatte dem. Det er "
+"fritt frem for den <quote>bruken</quote> av platene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Men som MP3-manien har demonstrert, er det en annen bruk av musikkplater som "
"også effektivt sett er fritt frem. Da disse platene ble laget uten "
"kopieringsbeskyttelsesteknologier, står jeg <quote>fritt</quote> til å "
-"kopiere, eller <quote>rippe</quote> musikk fra mine plater inn på en "
+"kopiere, eller <quote>rippe</quote> musikk fra mine plater inn til en "
"datamaskinharddisk. Faktisk gikk Apple Corporation så langt at de foreslo "
"at denne <quote>friheten</quote> var en rettighet: I en serie reklamefilmer "
"gikk Apple god for <quote>ripp, miks, brenn</quote>-mulighetene til "
msgstr ""
"Denne bruken er muliggjort av ubeskyttede media—enten CD-er eller "
"plater. Men ubeskyttede medier muliggjør også fildeling. Fildeling truer "
-"(eller så tror i hvert fall innholdsindustrien) muligheten skaperne har til "
+"(eller det tror i hvert fall innholdsindustrien) muligheten skaperne har til "
"en rimelig inntekt fra sin kreativitet. Og dermed begynner mange å "
"eksperimentere med teknologer som fjerner ubeskyttede medier. Disse "
"teknologiene ville, for eksempel, gjøre det mulig at CD-er ikke kan rippes. "
"either listened to music by manipulating pieces of plastic or were part of a "
"massively complex <quote>digital rights management</quote> system."
msgstr ""
-"Hvis disse teknologiene tok av så ville bygging av store arkiver med din "
+"Hvis disse teknologiene tok av så ville bygging av store arkiver med egen "
"egen musikk bli ganske vanskelig. Du kan henge i hacker-sirkler og få tak i "
"teknologi som kobler ut teknologiene som beskytter innholdet. Å selge og "
"kjøpe slike teknologier er forbudt, men kanskje det ikke bryr deg så mye. "
"of competition. For them the choice is between fortythree million Americans "
"as criminals and their own survival."
msgstr ""
-"Bortsett fra at denne generasjonens kjerreprodusenter allerede har salet opp "
-"Kongressen og rir rettsvesenet for å beskytte seg selv mot denne nye formen "
-"for konkurranse. For dem er valget mellom førtitre millioner amerikanere "
-"som kriminelle og deres egen overlevelse."
+"Det er bare det at denne generasjonens kjerreprodusenter allerede har salet "
+"opp Kongressen og rir rettsvesenet for å beskytte seg selv mot denne nye "
+"formen for konkurranse. For dem er valget mellom førtitre millioner "
+"amerikanere som kriminelle og deres egen overlevelse."
#. PAGE BREAK 214
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Det er et annet</emphasis> aspekt ved denne skaden "
"som er spesielt viktig for borgerrettigheter, og som følger direkte fra "
-"enhver forbudskrig. Som advokaten Fred von Lohmann i Elektronisk forpost-"
-"stiftelsen beskriver det, dette er den <quote>utilsiktede sakden</quote> som "
+"enhver forbudskrig. Som advokat Fred von Lohmann i Elektronisk forpost-"
+"stiftelsen beskriver det, dette er den <quote>utilsiktede skaden</quote> som "
"<quote>oppstår hver gang en gjør en stor andel av befolkningen til "
"kriminelle</quote>. Dette er den utilsiktede skaden til borgerrettighetene "
"generelt."
"borgerbeskyttelse helt eller delvis. … Hvis du bryter opphavsretten, "
"hvordan kan du håpe på rett til vern av privatsfæren? Hvis du bryter "
"opphavsretten, hvordan kan du håpe å være trygg fra beslag av din "
-"datamaskin? Hvordan kan du håpe på å fortatt ha Internett-tilgang? "
+"datamaskin? Hvordan kan du håpe på å fortsatt ha Internett-tilgang? "
"… Vår følsomhet endres så snart vi tenker, <quote>åh, vel, den "
"personen er en kriminell, en lovbryter.</quote> Vel, det denne kampanjen mot "
"fildeling har gjort er å gjøre en bemerkelsesverdig prosentandel av USAs "
msgstr ""
"Og konsekvensen av denne transformeringen av det amerikanske folket til "
"kriminelle er at det blir trivielt, i tråd med god rettspraksis, og "
-"effektivt sett radere ut mye av personvernet som de fleste tar for gitt."
+"effektivt sett ta bort ut mye av personvernet som de fleste tar for gitt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"Nå har hun selvfølgelig rett til å forsvare seg selv. Du kan leie inn en "
"advokat til henne (til 300 dollar per time, hvis du er heldig), og hun kan "
-"hevde at hun ikke visste noenting om hvor sangene kom fra eller at de kom "
+"hevde at hun ikke visste noen ting om hvor sangene kom fra eller at de kom "
"fra Napster. Og det kan godt hende at universitetet tror henne. Men det "
"kan også godt hende at universitetet ikke tror henne. Og som et antall "
"universitetsstudenter allerede har lært, forsvinner vår antagelse om å være "
"sikre rettigheter til forfattere— uten at disse millionene anses å "
"være <quote>kriminelle</quote>, hvem er det da som er skurken? Amerikanerne "
"eller loven? Hva er amerikansk, en konstant krig mot vårt eget folk, eller "
-"en felles innsats i vårt demokrati for å endre loven vår?"
+"en felles innsats i demokratiet vårt for å endre loven vår?"
#. type: Content of: <book><part><title>
msgid "BALANCES"
"dagens teknologier truer eksisterende virksomheter. Uten tvil kan de true "
"artister. Men teknologier endrer seg. Industrien og teknologer har en "
"rekke måter å bruke teknologi til å beskytte dem selv mot dagens trusler på "
-"Internet. Dette er en brann som overlatt til seg selv vil brenne ut."
+"Internett. Dette er en brann som overlatt til seg selv vil brenne ut."
#. PAGE BREAK 219
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
"Likevel er ikke beslutningstagere villig til å la denne brannen i fred. "
"Ladet med masse penger fra lobbyister er de lystne på å gå i mellom for å "
"fjerne problemet slik de oppfatter det. Men problemet slik de oppfatter det "
-"er ikke den reelle trusselen som denne kulturen står med ansiktet mot. For "
-"mens vi ser på denne lille brannen i hjørnet er det en massiv endring i "
-"hvordan kultur blir skapt som pågår over alt. "
+"er ikke den reelle trusselen som vår kultur står med ansiktet mot. For mens "
+"vi ser på denne lille brannen i hjørnet, er det en massiv endring i hvordan "
+"kultur blir skapt som foregår over alt. "
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"at the fire when we should be keeping our eyes on the road."
msgstr ""
"Vi har ikke funnet denne måten ennå. Istedet synes vi å være fanget i en "
-"enklere og sort-hvit tenkning. Uansett hvor mange folk som presser på for å "
+"enklere sort-hvit tenking. Uansett hvor mange folk som presser på for å "
"gjøre rammen for debatten litt bredere, er det dette enkle sort-hvit-synet "
"som består. Vi kjører sakte forbi og stirrer på brannen når vi i stedet "
"burde holde øynene på veien."
"alive."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>I 1995</emphasis> var en far frustrert over at hans "
-"døtre ikke syntes å like Hawthorne. Det var uten tvil mer enn en slik far, "
-"men i hvert fall en gjorde noe med det. Eric Eldred, en pensjonert "
-"dataprogrammerer som bodde i New Hampshire, bestemte seg for å putte "
-"Hawthorne på nettet. En elektronisk versjon, tenkte Eldred, med lenker til "
-"bilder og forklarende tekst, ville gjøre denne nittenhundretalls-"
+"døtre ikke syntes å like Hawthorne. Det eksisterte uten tvil mer enn en "
+"slik far, men i hvert fall én gjorde noe med det. Eric Eldred, en "
+"pensjonert dataprogrammerer som bodde i New Hampshire, bestemte seg for å "
+"putte Hawthorne på nettet. En elektronisk versjon, tenkte Eldred, med "
+"lenker til bilder og forklarende tekst, ville gjøre denne nittenhundretalls-"
"forfatterens verk mer levende."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
"hobby, and his hobby begat a cause: Eldred would build a library of public "
"domain works by scanning these works and making them available for free."
msgstr ""
-"Det virket ikke—i hvert fall ikke for hans døtre. De fant ikke "
+"Det virket ikke—i hvert fall ikke på hans døtre. De fant ikke "
"Hawthorne noe mer interessant enn tidligere. Men Eldreds eksperiment ga "
"opphavet til en hobby, og hobbyen hans ga opphav til et kall: Eldred ville "
-"lage et bibliotek over verk i det fri ved å scanne disse og gjøre dem gratis "
+"lage et bibliotek over verk i det fri ved å skanne disse og gjøre dem gratis "
"tilgjengelig."
#. PAGE BREAK 221
"få tilgang til papirutgaver av disse verkene. I stedet laget Eldred "
"avledede verk fra disse allemannseide verkene. På samme måte som Disney "
"gjorde Grimm om til historier som var mer tilgjengelige i det tjuende "
-"århundret, formet Eldred om på Hawthorne og mange andre til noe mer "
+"århundret, gjorde Eldred om på Hawthorne og mange andre til noe mer "
"tilgjengelig—teknisk tilgjengelig—i dag."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
"tar verk som er falt i det fri og lager papirutgaver som de selger i "
"bokhandler rundt om i landet. Andre, slik som Disney, tar disse historiene "
"og gjør dem om til tegnefilmer. Noen ganger med suksess "
-"((<citetitle>Askepott</citetitle>) og noen ganger uten (<citetitle>Ringeren "
-"i Notre Dame</citetitle>, <citetitle>Treasure Planet</citetitle>). Disse er "
-"alle kommersielle publiseringer av verk i det fri."
+"(<citetitle>Askepott</citetitle>) og noen ganger uten (<citetitle>Ringeren i "
+"Notre Dame</citetitle>, <citetitle>Treasure Planet</citetitle>). Alle disse "
+"er kommersielle publiseringer av verk i det fri."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "pornography"
"Internettet skapte muligheten for ikke-kommersiell publisering av verk i det "
"fri. Eldreds publisering er bare ett eksempel. Det finnes bokstavelig talt "
"tusenvis andre. Hundretusenvis rundt om i verden har oppdaget denne "
-"platformen for å uttrykke seg og bruker den til å dele verk som, i følge "
-"loven, kan tas fritt. Dette har skapt det vi kan kalle den <quote>ikke-"
-"kommersielle utgiverindustrien</quote>, hvilket før Internettet var "
+"platformen for å uttrykke seg og bruker den til å dele verk som, i henhold "
+"til loven, kan tas fritt. Dette har skapt det vi kan kalle den <quote>ikke-"
+"kommersielle forlagsindustrien</quote>, hvilket før Internettet var "
"begrenset til folk med store ego eller med politiske eller sosiale kall. "
"Men med Internettet inkluderer det en lang rekke med individer og grupper "
"som er dedikert til å spre kultur generelt.<placeholder type=\"footnote\" id="
"ønsket å legge den samlingen til i hans fritt tilgjengelige bibliotek. Men "
"kongressen kom i veien. Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle="
"\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>, utvidet kongressen for "
-"ellevte gang på førti år, vernetiden for eksisterende opphavsrett—"
+"ellevte gang på førti år, vernetiden for eksisterende opphavsretter—"
"denne gang med tjue år. Eldred ville ikke stå fritt til å legge inn verker "
"nyere enn 1923 til sin samling før 2019. Faktisk vil ikke et eneste "
"opphavsrettsbeskyttet verk falle i det fri før det året (og ikke en gang da, "
"Det var her jeg ble involvert i Eldreds kamp. Jeg var en grunnlovsforsker "
"hvis første lidenskap var grunnlovstolkning. Og selv om grunnlovskursene "
"aldri fokuserer på <quote>Fremskritts-bestemmelsen</quote> av grunnloven, så "
-"har det at den er forskjellig fra resten alltid slått meg som viktig. Som "
+"har *det at den er forskjellig fra resten* alltid slått meg som viktig. Som "
"du vet sier grunnloven følgende,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
"Times.</quote>"
msgstr ""
"Som jeg har beskrevet er denne bestemmelsen unik innenfor bestemmelsene som "
-"deler ut myndighet i artikkel I, seksjon 8, av vår grunnlov. Alle de andre "
-"bestemmelsene deler ut myndighet til kongressen ved å ganske enkelt si at "
-"kongressen har myndighet til å gjøre noe—for eksempel til å regulere "
-"<quote>handel mellom flere stater</quote> eller <quote>erklære krig</"
-"quote>. Men her er dette <quote>noe</quote> ganske spesifikt—å "
+"deler ut myndighet i artikkel I, seksjon 8, av grunnloven vår. Alle de "
+"andre bestemmelsene deler ut myndighet til kongressen ved å ganske enkelt si "
+"at kongressen har myndighet til å gjøre noe—for eksempel til å "
+"regulere <quote>handel mellom flere stater</quote> eller <quote>erklære "
+"krig</quote>. Men her er dette <quote>noe</quote> ganske spesifikt—å "
"<quote>fremme utviklingen</quote>—gjennom virkemidler som også er "
"ganske spesifikke—ved å <quote>sikre</quote> <quote>eksklusive "
"rettigheter</quote> (det vil si opphavsretten) <quote>i et begrenset "
"Congress is quite happy to keep this gravy train going."
msgstr ""
"Som akademiker var min første reaksjon å rette meg mot bøkene. Jeg husker "
-"at jeg satt sent på kontoret og søkte gjennom nett-databaser etter enhver "
+"at jeg satt kontoret en kveld og søkte gjennom nett-databaser etter enhver "
"seriøs vurdering av spørsmålet. Ingen hadde noen gang utfordret kongressens "
"praksis med å utvide eksisterende verneperioder. Den feilen kan være deler "
"av årsaken til at kongressen virket så ubekymret i sin praksis. Det, og det "
"For dette er kjernen i korrupsjonen av vårt nåværende styringssystem. "
"<quote>Korrupsjon</quote> ikke i den forstand at representanter blir "
"bestukket. I stedet, <quote>korrupsjon</quote> på den måten at systemet "
-"legger opp til at de som har fordeler av det som gjøres i kongressens skal "
+"legger opp til at de som har fordeler av det som gjøres i kongressen skal "
"skaffe og gi penger til kongressen for å legge opp til at bestemte ting blir "
"gjort. Det er begrenset med tid, og det er så mye kongressen kan gjøre. "
"Hvorfor ikke begrense det den gjør til de tingene den må gjøre— og de "
"eksempel. Frost døde i 1963. Hans poesi fortsetter å være svært "
"verdifull. Dermed har boet etter Robert Frost store fordeler av en "
"utvidelse av opphavsretten, siden ingen utgiver ville betale boet penger "
-"hvis diktene Frost skrev kunne gis gratis ut av enhver."
+"hvis diktene Frost har skrevet kunne gis gratis ut av enhver."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff