Korrekturlest en del av introduksjonen.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index d9617193bcaa4304418db910a7365e54f29f0308..04718038951239ed64b4e0bcdf92e8f3128eff14 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -538,10 +538,10 @@ msgid ""
 "of manned flight, and a gaggle of innovators began to build upon it."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Den 17. desember</emphasis> 1903, på en vindfylt "
 "of manned flight, and a gaggle of innovators began to build upon it."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Den 17. desember</emphasis> 1903, på en vindfylt "

-"strand i Nord-Carolina i såvidt under hundre sekunder, demonstrerte Wright-"
+"strand i Nord-Carolina i like under hundre sekunder, demonstrerte Wright-"

 "brødrene at et selvdrevet fartøy tyngre enn luft kunne fly.  Øyeblikket var "
 "elektrisk, og dets betydning ble alment forstått. Interessen for denne nye "
 "brødrene at et selvdrevet fartøy tyngre enn luft kunne fly.  Øyeblikket var "
 "elektrisk, og dets betydning ble alment forstått. Interessen for denne nye "

-"teknologien som muliggjorde bemannet luftfart eksploderte nesten "
+"teknologien som gjorde bemannet luftfart mulig eksploderte nesten "

 "umiddelbart, og en hærskare av oppfinnere begynte å bygge videre på den."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 "umiddelbart, og en hærskare av oppfinnere begynte å bygge videre på den."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>


@@ -628,12 +628,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I 1945 ble disse spørsmålene en føderal sak. Da bøndene Thomas Lee og Tinie "
 "Causby i Nord Carolina begynte å miste kyllinger på grunn av lavtflygende "
 msgstr ""
 "I 1945 ble disse spørsmålene en føderal sak. Da bøndene Thomas Lee og Tinie "
 "Causby i Nord Carolina begynte å miste kyllinger på grunn av lavtflygende "

-"militære fly (vettskremte kyllinger fløy tilsynelatende i låveveggene og "
-"døde), saksøkte Causbyene regjeringen for å trenge seg inn på deres eiendom. "
+"militære fly (vettskremte kyllinger ble hevdet å fly i låveveggene og "
+"dø), saksøkte Causbyene regjeringen for å ha trengt seg inn på deres eiendom. "

 "Flyene rørte selvfølgelig aldri overflaten på Causbys' eiendom. Men hvis det "
 "Flyene rørte selvfølgelig aldri overflaten på Causbys' eiendom. Men hvis det "

-"stemte som Blackstone, Kent, og Cola hadde sagt, at deres eiendom strakk seg "
+"stemte som Blackstone, Kent, og Coke hadde sagt, at deres eiendom strakk seg "

 "<quote>i ubestemt grad, oppover,</quote> så hadde regjeringen trengt seg inn "
 "<quote>i ubestemt grad, oppover,</quote> så hadde regjeringen trengt seg inn "

-"på deres eiendom, og Causbys ønsket å sette en stopper for dette."
+"på deres eiendom, og Causbyene ønsket å sette en stopper for dette."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Douglas, William O."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Douglas, William O."


@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "luftfartsveiene var tilgjengelig for alle, men hvis ens eiendom virkelig "
 "rakk til himmelen, da kunne muligens kongressens vedtak ha vært i strid med "
 "grunnlovens forbud mot å <quote>ta</quote> eiendom uten kompensasjon.  "
 "luftfartsveiene var tilgjengelig for alle, men hvis ens eiendom virkelig "
 "rakk til himmelen, da kunne muligens kongressens vedtak ha vært i strid med "
 "grunnlovens forbud mot å <quote>ta</quote> eiendom uten kompensasjon.  "

-"Retten erkjente at <quote>det er gammel doktrine etter sedvane at en eiendom "
+"Retten erkjente at <quote>det er gammel doktrine etter sedvanerett at en eiendom "

 "rakk til utkanten av universet.</quote>, men dommer Douglas hadde ikke "
 "tålmodighet for forhistoriske doktriner.  I et enkelt avsnitt, ble hundrevis "
 "av år med eiendomslovgivningen strøket. Som han skrev på vegne av retten,"
 "rakk til utkanten av universet.</quote>, men dommer Douglas hadde ikke "
 "tålmodighet for forhistoriske doktriner.  I et enkelt avsnitt, ble hundrevis "
 "av år med eiendomslovgivningen strøket. Som han skrev på vegne av retten,"


@@ -726,13 +726,13 @@ msgid ""
 "of the time. And as it adjusts, it changes. Ideas that were as solid as rock "
 "in one age crumble in another."
 msgstr ""
 "of the time. And as it adjusts, it changes. Ideas that were as solid as rock "
 "in one age crumble in another."
 msgstr ""

-"Det er hvordan rettsvesenet vanligvis fungerer.  Ikke ofte like brått eller "
-"utålmodig, men til slutt er dette hvordan loven fungerer.  Det var ikke "
+"Det er slik rettsvesenet vanligvis fungerer.  Ikke ofte like brått eller "
+"utålmodig, men til slutt er dette slik loven fungerer.  Det var ikke "

 "stilen til Douglas å utbrodere.  Andre dommere ville ha skrevet mange flere "
 "sider før de nådde sin konklusjon, men for Douglas holdt det med en enkel "
 "linje: <quote>Idéen er i strid med sunn fornuft.</quote>.  Men uansett om "
 "det tar flere sider eller kun noen få ord, så er det en genial egenskap med "
 "stilen til Douglas å utbrodere.  Andre dommere ville ha skrevet mange flere "
 "sider før de nådde sin konklusjon, men for Douglas holdt det med en enkel "
 "linje: <quote>Idéen er i strid med sunn fornuft.</quote>.  Men uansett om "
 "det tar flere sider eller kun noen få ord, så er det en genial egenskap med "

-"et rettspraksis-system, slik som vårt er, at rettsvesenet tilpasser seg til "
+"et sedvaneretts-system, slik som vårt er, at rettsvesenet tilpasser seg til "

 "aktuelle teknologiene.  Og mens den tilpasser seg, så endres den.  Idéer som "
 "var solide som fjell i en tidsalder knuses i en annen."
 
 "aktuelle teknologiene.  Og mens den tilpasser seg, så endres den.  Idéer som "
 "var solide som fjell i en tidsalder knuses i en annen."
 


@@ -755,20 +755,20 @@ msgid ""
 "Their <quote>private interest</quote> would not be allowed to defeat an "
 "obvious public gain."
 msgstr ""
 "Their <quote>private interest</quote> would not be allowed to defeat an "
 "obvious public gain."
 msgstr ""

-"Eller, det er hvordan ting skjer når det ikke er noen mektige på andre siden "
+"Eller, det er hvordan ting skjer når det ikke er noen mektige på motsatt side "

 "av endringen.  Causbyene var bare bønder.  Og selv om det uten tvil var "
 "mange som dem som var lei av den økende trafikken i luften (og en håper ikke "
 "av endringen.  Causbyene var bare bønder.  Og selv om det uten tvil var "
 "mange som dem som var lei av den økende trafikken i luften (og en håper ikke "

-"for mange kyllinger flakset seg inn i vegger), ville Causbyene i verden "
-"finne det svært hardt å samles for å stoppe idéen, og teknologien, som "
+"for mange kyllinger flakset inn i vegger), ville Causbyene i verden "
+"finne det svært hardt å samles for å stoppe den idéen og teknologien som "

 "Wright-brødrene hadde ført til verden.  Wright-brødrene spyttet flymaskiner "
 "inn i den teknologiske meme-dammen. Idéen spredte seg deretter som et virus "
 "i en kyllingfarm. Causbyene i verden fant seg selv omringet av <quote>det "
 "synes rimelig</quote> gitt teknologien som Wright-brødrene hadde produsert.  "
 "Wright-brødrene hadde ført til verden.  Wright-brødrene spyttet flymaskiner "
 "inn i den teknologiske meme-dammen. Idéen spredte seg deretter som et virus "
 "i en kyllingfarm. Causbyene i verden fant seg selv omringet av <quote>det "
 "synes rimelig</quote> gitt teknologien som Wright-brødrene hadde produsert.  "

-"De kunne stå på sine gårder, med døde kyllinger i hendene, og heve "
+"De kunne stå på sine gårder, med døde kyllinger i hendene, og hytte "

 "knyttneven mot disse nye teknologiene så mye de ville.  De kunne ringe sine "
 "representanter eller til og med saksøke.  Men når alt kom til alt, ville "
 "kraften i det som virket <quote>åpenbart</quote> for alle andre&mdash;makten "
 "knyttneven mot disse nye teknologiene så mye de ville.  De kunne ringe sine "
 "representanter eller til og med saksøke.  Men når alt kom til alt, ville "
 "kraften i det som virket <quote>åpenbart</quote> for alle andre&mdash;makten "

-"til <quote>sunn fornuft</quote>&mdash;ville vinne frem.  Deres "
+"til <quote>sunn fornuft</quote>&mdash;vinne frem.  Deres "

 "<quote>personlige interesser</quote> ville ikke få lov til å nedkjempe en "
 "åpenbar fordel for fellesskapet."
 
 "<quote>personlige interesser</quote> ville ikke få lov til å nedkjempe en "
 "åpenbar fordel for fellesskapet."
 


@@ -833,10 +833,10 @@ msgstr ""
 "Dagen etter julaften i 1933, ble fire patenter utstedt til Armstrong for "
 "hans mest signifikante oppfinnelse&mdash;FM-radio.  Inntil da hadde "
 "forbrukerradioer vært amplitude-modulert (AM) radio.  Tidens teoretikere "
 "Dagen etter julaften i 1933, ble fire patenter utstedt til Armstrong for "
 "hans mest signifikante oppfinnelse&mdash;FM-radio.  Inntil da hadde "
 "forbrukerradioer vært amplitude-modulert (AM) radio.  Tidens teoretikere "

-"hadde sagt at frekvens-modulert (FM) radio.  De hadde rett når det gjelder "
+"hadde sagt at frekvens-modulert (FM) radio ikke kunne fungere.  De hadde rett når det gjelder "

 "et smalt bånd av spektrumet.  Men Armstrong oppdaget at frekvens-modulert "
 "radio i et vidt bånd i spektrumet leverte en forbløffende gjengivelse av "
 "et smalt bånd av spektrumet.  Men Armstrong oppdaget at frekvens-modulert "
 "radio i et vidt bånd i spektrumet leverte en forbløffende gjengivelse av "

-"lyd, med mye mindre senderstyrke og støy."
+"lyd, med mye lavere senderstyrke og mindre støy."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -909,11 +909,11 @@ msgid ""
 "By 1935, there were a thousand radio stations across the United States, but "
 "the stations in large cities were all owned by a handful of networks."
 msgstr ""
 "By 1935, there were a thousand radio stations across the United States, but "
 "the stations in large cities were all owned by a handful of networks."
 msgstr ""

-"Som vår egen sunn fornuft forteller oss, hadde Armstrong oppdaget en mye "
+"Som vår egen sunne fornuft forteller oss, hadde Armstrong oppdaget en mye "

 "bedre radioteknologi.  Men på tidspunktet for hans oppfinnelse, jobbet "
 "Armstrong for RCA. RCA var den dominerende aktøren i det da dominerende AM-"
 "radiomarkedet. I 1935 var det tusen radiostasjoner over hele USA, men "
 "bedre radioteknologi.  Men på tidspunktet for hans oppfinnelse, jobbet "
 "Armstrong for RCA. RCA var den dominerende aktøren i det da dominerende AM-"
 "radiomarkedet. I 1935 var det tusen radiostasjoner over hele USA, men "

-"stasjonene i de store byene var alle eid av en liten håndfull selskaper."
+"alle stasjonene i de store byene var eid av en liten håndfull selskaper."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Sarnoff, David"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Sarnoff, David"


@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "for å undertrykke denne trusselen til selskapets posisjon.  For FM utgjorde, "
 "hvis det fikk utvikle seg uten begrensninger &hellip; en komplett endring i "
 "maktforholdene rundt radio &hellip; og muligens fjerningen av det nøye "
 "for å undertrykke denne trusselen til selskapets posisjon.  For FM utgjorde, "
 "hvis det fikk utvikle seg uten begrensninger &hellip; en komplett endring i "
 "maktforholdene rundt radio &hellip; og muligens fjerningen av det nøye "

-"begrensede AM-systemet som var grunnlaget for RCA stigning til makt."
+"begrensede AM-systemet som var grunnlaget for RCA *stigning til makt*."

 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>


@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "disse forsøkene.  Men mens Armstrong og nasjonen var distrahert av andre "
 "verdenskrig, begynte RCAs arbeid å bære frukter.  Like etter at krigen var "
 "over, annonserte FCC et sett med avgjørelser som ville ha en klar effekt: FM-"
 "disse forsøkene.  Men mens Armstrong og nasjonen var distrahert av andre "
 "verdenskrig, begynte RCAs arbeid å bære frukter.  Like etter at krigen var "
 "over, annonserte FCC et sett med avgjørelser som ville ha en klar effekt: FM-"

-"radio ville bli forkrøplet.Lawrence lessing beskrevet det slik,"
+"radio ville bli forkrøplet.Lawrence Lessing beskrevet det slik,"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
 msgid "Lessing, 256."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
 msgid "Lessing, 256."


@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "kunne brukes for å sende programmer fra en del av landet til en annen.  "
 "(Denne endringen ble sterkt støttet av AT&amp;T, på grunn av at fjerningen "
 "av FM-videresendingsstasjoner ville bety at radiostasjonene ville bli nødt "
 "kunne brukes for å sende programmer fra en del av landet til en annen.  "
 "(Denne endringen ble sterkt støttet av AT&amp;T, på grunn av at fjerningen "
 "av FM-videresendingsstasjoner ville bety at radiostasjonene ville bli nødt "

-"til å kjøpe kablede linker fra AT&amp;T.)  Spredningen av FM-radio var "
+"til å kjøpe kablede linjer fra AT&amp;T.)  Spredningen av FM-radio var "

 "dermed kvalt, i hvert fall midlertidig."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "dermed kvalt, i hvert fall midlertidig."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -1110,11 +1110,11 @@ msgstr ""
 "starten har myndigheter og myndighetsorganer blitt tatt til fange. Det er "
 "mer sannsynlig at de blir fanget når en mektig interesse er truet av enten "
 "en juridisk eller teknologisk endring.  Denne mektige interessen utøver for "
 "starten har myndigheter og myndighetsorganer blitt tatt til fange. Det er "
 "mer sannsynlig at de blir fanget når en mektig interesse er truet av enten "
 "en juridisk eller teknologisk endring.  Denne mektige interessen utøver for "

-"ofte sin innflytelse hos myndighetene til å få myndighetene til å beskytte "
-"den.  Retorikken for denne beskyttelsen er naturligvis alltid med fokus på "
+"ofte sin innflytelse hos myndighetene for å få myndighetene til å beskytte "
+"seg.  Retorikken for denne beskyttelsen er naturligvis alltid med fokus på "

 "fellesskapets beste.  Realiteten er noe annet.  Idéer som kan være solide "
 "som fjell i en tidsalder, men som overlatt til seg selv, vil falle sammen i "
 "fellesskapets beste.  Realiteten er noe annet.  Idéer som kan være solide "
 "som fjell i en tidsalder, men som overlatt til seg selv, vil falle sammen i "

-"en annen, er videreført gjennom denne subtile korrupsjonen i vår politiske "
+"en annen, er videreført gjennom denne subtile korrupsjonen av vår politiske "

 "prosess.  RCA hadde hva Causby-ene ikke hadde: Makten til å undertrykke "
 "effekten av en teknologisk endring."
 
 "prosess.  RCA hadde hva Causby-ene ikke hadde: Makten til å undertrykke "
 "effekten av en teknologisk endring."
 


@@ -1169,8 +1169,8 @@ msgid ""
 "directly. They are the proper subject of a book about the Internet. But this "
 "is not a book about the Internet."
 msgstr ""
 "directly. They are the proper subject of a book about the Internet. But this "
 "is not a book about the Internet."
 msgstr ""

-"Etter hvert som Internett er blitt integrert inn i det vanlige liv har ting "
-"blitt endret.  Noen av disse endringene er teknisk&mdash;Internettet har "
+"Etter hvert som Internett er blitt en integrert del av det vanlige liv har ting "
+"blitt endret.  Noen av disse endringene er tekniske&mdash;Internettet har "

 "gjort kommunikasjon raskere, det har redusert kostnaden med å samle inn "
 "data, og så videre.  Disse tekniske endringene er ikke fokus for denne "
 "boken.  De er viktige.  De er ikke godt forstått.  Men de er den type ting "
 "gjort kommunikasjon raskere, det har redusert kostnaden med å samle inn "
 "data, og så videre.  Disse tekniske endringene er ikke fokus for denne "
 "boken.  De er viktige.  De er ikke godt forstått.  Men de er den type ting "


@@ -1246,12 +1246,12 @@ msgid ""
 "plays or TV, participating in fan clubs, sharing music, making tapes&mdash;"
 "were left alone by the law."
 msgstr ""
 "plays or TV, participating in fan clubs, sharing music, making tapes&mdash;"
 "were left alone by the law."
 msgstr ""

-"Fra historisk tid, og for omtrent hele vår tradisjon, har ikke-kommersiell "
+"Fra historisk tid, og i omtrent hele vår tradisjon, har ikke-kommersiell "

 "kultur i hovedsak ikke vært regulert.  Selvfølgelig, hvis din historie var "
 "utuktig, eller hvis dine sanger forstyrret freden, kunne rettsvesenet gripe "
 "inn.  Men rettsvesenet var aldri direkte interessert i skapingen eller "
 "spredningen av denne form for kultur, og lot denne kulturen være <quote>fri</"
 "kultur i hovedsak ikke vært regulert.  Selvfølgelig, hvis din historie var "
 "utuktig, eller hvis dine sanger forstyrret freden, kunne rettsvesenet gripe "
 "inn.  Men rettsvesenet var aldri direkte interessert i skapingen eller "
 "spredningen av denne form for kultur, og lot denne kulturen være <quote>fri</"

-"quote>.  Den vanlige måten som vanlige individer delte og formet deres "
+"quote>.  Den alminnelige måten som alminnelige individer delte og formet deres "

 "kultur&mdash;historiefortelling, formidling av scener fra teater eller TV, "
 "delta i fan-klubber, deling av musikk, laging av kassetter&mdash;ble ikke "
 "styrt av rettsvesenet."
 "kultur&mdash;historiefortelling, formidling av scener fra teater eller TV, "
 "delta i fan-klubber, deling av musikk, laging av kassetter&mdash;ble ikke "
 "styrt av rettsvesenet."


@@ -1353,14 +1353,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne grove inndelingen mellom den frie og den kontrollerte har nå blitt "
 "fjernet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Internettet har satt "
 msgstr ""
 "Denne grove inndelingen mellom den frie og den kontrollerte har nå blitt "
 "fjernet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Internettet har satt "

-"scenen for denne fjerningen, og pressen frem av store medieaktører har loven "
-"nå påvirket det.  For første gang i vår tradisjon, har de vanlige måtene som "
-"individer skaper og deler kultur havnet innen rekekvidde for reguleringene "
-"til loven, som har blitt utvidet til å dra inn i sitt kontrollområde den "
+"scenen for denne fjerningen, og presset frem av store medieaktører har loven "
+"nå påvirket den.  For første gang i vår tradisjon, har de vanlige måtene som "
+"individer skaper og deler kultur havnet innen rekkevidde for reguleringene "
+"til loven, som har blitt utvidet til å dra inn i sitt dekningsområde den "

 "enorme mengden kultur og kreativitet som den aldri tidligere har nådd over.  "
 "Teknologien som tok vare på den historiske balansen&mdash;mellom bruken av "
 "enorme mengden kultur og kreativitet som den aldri tidligere har nådd over.  "
 "Teknologien som tok vare på den historiske balansen&mdash;mellom bruken av "

-"den delen av kulturen vår som var fri og bruken av vår kultur som krevde "
-"tillatelse&mdash;har blitt borte.  Konsekvensen er at vi er mindre og mindre "
+"den delen av vår kultur som var fri og bruken av vår kultur som krevde "
+"tillatelse&mdash;er blitt borte.  Konsekvensen er at vi er mindre og mindre "

 "en fri kultur, og mer og mer en tillatelseskultur."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 "en fri kultur, og mer og mer en tillatelseskultur."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>


@@ -1385,9 +1385,9 @@ msgstr ""
 "som jeg skal beskrive lenger ned er ikke den begrensede og balanserte typen "
 "som har definert loven tidligere.  Dette er ikke en proteksjonisme for å "
 "beskytte artister.  Det er i stedet en proteksjonisme for å beskytte "
 "som jeg skal beskrive lenger ned er ikke den begrensede og balanserte typen "
 "som har definert loven tidligere.  Dette er ikke en proteksjonisme for å "
 "beskytte artister.  Det er i stedet en proteksjonisme for å beskytte "

-"bestemte forretningsformer.  Selskaper som er truet av potensialet til "
-"Internettet for å endre måten både kommersiell og ikke-kommersiell kultur "
-"blir skapt og delt, har samlet seg for å få lovgiverne til å bruke loven for "
+"bestemte forretningsformer.  Selskaper som er truet av potensialet hos "
+"Internettet til å endre måten både kommersiell og ikke-kommersiell kultur "
+"blir skapt og delt, har samlet seg for å få lovgiverne til å bruke loven til "

 "å beskytte selskapene.  Dette er historien om RCA og Armstrong, og det er "
 "drømmen til Causbyene."
 
 "å beskytte selskapene.  Dette er historien om RCA og Armstrong, og det er "
 "drømmen til Causbyene."
 


@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 "begynnelsen på slutten, eller i hvert fall en markant endring. Digitale "
 "teknologier, knyttet til Internettet, kunne produsere et mye mer "
 "konkurransedyktig og levende marked for å bygge og kultivere kultur.  Dette "
 "begynnelsen på slutten, eller i hvert fall en markant endring. Digitale "
 "teknologier, knyttet til Internettet, kunne produsere et mye mer "
 "konkurransedyktig og levende marked for å bygge og kultivere kultur.  Dette "

-"markedet kunne inneholde en mye videre og mer variert utvalg av skapere.  "
+"markedet kunne inneholde et mye videre og mer variert utvalg av skapere.  "

 "Disse skaperne kunne produsere og distribuere et mye mer levende utvalg av "
 "kreativitet. Og avhengig av noen få viktige faktorer, så kunne disse "
 "skaperne tjenere mer i snitt fra dette systemet enn skaperne gjør i "
 "Disse skaperne kunne produsere og distribuere et mye mer levende utvalg av "
 "kreativitet. Og avhengig av noen få viktige faktorer, så kunne disse "
 "skaperne tjenere mer i snitt fra dette systemet enn skaperne gjør i "