Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index a3863646ee11fb43789f8c61db42258ea799fea3..49c728401661b1cae4703dc3650b7b7a1f1f4bef 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -14557,9 +14557,8 @@ msgid "film industry"
 msgstr "filmindustri"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgstr "filmindustri"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>

-#, fuzzy

 msgid "trailer advertisements of"
 msgid "trailer advertisements of"

-msgstr "Trailer reklame av"
+msgstr "filmtrailer-reklamene til"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -14626,9 +14625,8 @@ msgstr ""
 "rettigheter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 "rettigheter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>

-#, fuzzy

 msgid "willful infringement findings in"
 msgid "willful infringement findings in"

-msgstr "willful krenkelse funnene i"
+msgstr "bevisst krenkelse-kjennelser i"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "willful infringement"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "willful infringement"


@@ -19147,9 +19145,8 @@ msgstr ""
 
 #.  f13. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 
 #.  f13. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>

-#, fuzzy

 msgid "Ibid., 229."
 msgid "Ibid., 229."

-msgstr "ibid., 229."
+msgstr "Ibid., 229."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""