msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-29 20:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-06 11:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"for Internet and Society og styreleder i Creative Commons (<ulink url="
"\"http://creativecommons.org\">http://creativecommons.org</ulink>). "
"Forfatteren har gitt ut The Future of Ideas (Random House, 2001) og Code: "
-"And other Laws of Cyberspace (Basic Books, 1999), samt er medlem av styrene i "
-"Public Library of Science, the Electronic Frontier Foundation, og Public "
+"And other Laws of Cyberspace (Basic Books, 1999), samt er medlem av styrene "
+"i Public Library of Science, the Electronic Frontier Foundation, og Public "
"Knowledge. Han har vunnet Free Software Foundation's Award for the "
"Advancement of Free Software, to ganger vært oppført i BusinessWeeks "
"<quote>e.biz 25</quote>, og omtalt som en av Scientific Americans <quote>50 "
"men vi som ikke har investert i den spesifikke kulturindustrien som har "
"definert det tjuende århundre. Uansett om du er på venstresiden eller "
"høyresiden eller er uinteressert i det skillet, så bør historien jeg "
-"forteller her forstyrre deg. For endringene jeg beskriver påvirker "
-"verdier som begge sider av vår politiske kultur anser som "
-"grunnleggende."
+"forteller her forstyrre deg. For endringene jeg beskriver påvirker verdier "
+"som begge sider av vår politiske kultur anser som grunnleggende."
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "power, concentration of"
"Ted Stevens,</quote> he formulated perhaps most simply just what was at "
"stake: the concentration of power. And as he asked,"
msgstr ""
-"Vi så et glimt av dette tverrpolitiske raseri på forsommeren i 2003. Da Federal Communications Commission (FCC) "
-"vurderte endringer i reglene for medieeierskap som ville slakke på "
-"begrensningene rundt mediekonsentrasjon, sendte en ekstraordinær koalisjon "
-"mer enn 700 000 brev til FCC for å motsette seg endringen. Mens William "
-"Safire beskrev å marsjere <quote>ubehagelig sammen med CodePink Women for "
-"Peace and the National Rifle Association, mellom liberale Olympia Snowe og "
-"konservative Ted Stevens</quote>, formulerte han kanskje det enkleste "
-"uttrykket for hva som var på spill: konsentrasjonen av makt. Så spurte han:"
+"Vi så et glimt av dette tverrpolitiske raseri på forsommeren i 2003. Da "
+"Federal Communications Commission (FCC) vurderte endringer i reglene for "
+"medieeierskap som ville slakke på begrensningene rundt mediekonsentrasjon, "
+"sendte en ekstraordinær koalisjon mer enn 700 000 brev til FCC for å "
+"motsette seg endringen. Mens William Safire beskrev å marsjere "
+"<quote>ubehagelig sammen med CodePink Women for Peace and the National Rifle "
+"Association, mellom liberale Olympia Snowe og konservative Ted Stevens</"
+"quote>, formulerte han kanskje det enkleste uttrykket for hva som var på "
+"spill: konsentrasjonen av makt. Så spurte han:"
#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para><footnote><para>
msgid ""
"følger av konsentrasjonen i eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre "
"synlig, på konsentrasjonen av makt som er resultat av en radikal endring i "
"det effektive virkeområdet til rettsvesenet. Rettsvesenet er i endring, og "
-"endringen forandrer hvordan vår kultur blir skapt. Den endringen bør "
-"bekymre deg—Uansett om du bryr deg om Internett eller ikke, og uansett "
-"om du er til venstre for Safires eller til høyre."
+"endringen forandrer hvordan vår kultur blir skapt. Den endringen bør bekymre "
+"deg—Uansett om du bryr deg om Internett eller ikke, og uansett om du "
+"er til venstre for Safires eller til høyre."
#. type: Content of: <book><preface><para>
msgid ""
msgstr ""
"I 1945 ble disse spørsmålene en føderal sak. Da bøndene Thomas Lee og Tinie "
"Causby i Nord Carolina begynte å miste kyllinger på grunn av lavtflygende "
-"militære fly (vettskremte kyllinger ble hevdet å fly i låveveggene og "
-"dø), saksøkte Causbyene regjeringen for å ha trengt seg inn på deres eiendom. "
+"militære fly (vettskremte kyllinger ble hevdet å fly i låveveggene og dø), "
+"saksøkte Causbyene regjeringen for å ha trengt seg inn på deres eiendom. "
"Flyene rørte selvfølgelig aldri overflaten på Causbys' eiendom. Men hvis det "
"stemte som Blackstone, Kent, og Coke hadde sagt, at deres eiendom strakk seg "
"<quote>i ubestemt grad, oppover,</quote> så hadde regjeringen trengt seg inn "
"luftfartsveiene var tilgjengelig for alle, men hvis ens eiendom virkelig "
"rakk til himmelen, da kunne muligens kongressens vedtak ha vært i strid med "
"grunnlovens forbud mot å <quote>ta</quote> eiendom uten kompensasjon. "
-"Retten erkjente at <quote>det er gammel doktrine etter sedvanerett at en eiendom "
-"rakk til utkanten av universet.</quote>, men dommer Douglas hadde ikke "
-"tålmodighet for forhistoriske doktriner. I et enkelt avsnitt, ble hundrevis "
-"av år med eiendomslovgivningen strøket. Som han skrev på vegne av retten,"
+"Retten erkjente at <quote>det er gammel doktrine etter sedvanerett at en "
+"eiendom rakk til utkanten av universet.</quote>, men dommer Douglas hadde "
+"ikke tålmodighet for forhistoriske doktriner. I et enkelt avsnitt, ble "
+"hundrevis av år med eiendomslovgivningen strøket. Som han skrev på vegne av "
+"retten,"
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
msgid ""
"in one age crumble in another."
msgstr ""
"Det er slik rettsvesenet vanligvis fungerer. Ikke ofte like brått eller "
-"utålmodig, men til slutt er dette slik loven fungerer. Det var ikke "
-"stilen til Douglas å utbrodere. Andre dommere ville ha skrevet mange flere "
-"sider før de nådde sin konklusjon, men for Douglas holdt det med en enkel "
-"linje: <quote>Idéen er i strid med sunn fornuft.</quote>. Men uansett om "
-"det tar flere sider eller kun noen få ord, så er det en genial egenskap med "
-"et sedvaneretts-system, slik som vårt er, at rettsvesenet tilpasser seg til "
+"utålmodig, men til slutt er dette slik loven fungerer. Det var ikke stilen "
+"til Douglas å utbrodere. Andre dommere ville ha skrevet mange flere sider "
+"før de nådde sin konklusjon, men for Douglas holdt det med en enkel linje: "
+"<quote>Idéen er i strid med sunn fornuft.</quote>. Men uansett om det tar "
+"flere sider eller kun noen få ord, så er det en genial egenskap med et "
+"sedvaneretts-system, slik som vårt er, at rettsvesenet tilpasser seg til "
"aktuelle teknologiene. Og mens den tilpasser seg, så endres den. Idéer som "
"var solide som fjell i en tidsalder knuses i en annen."
"Their <quote>private interest</quote> would not be allowed to defeat an "
"obvious public gain."
msgstr ""
-"Eller, det er hvordan ting skjer når det ikke er noen mektige på motsatt side "
-"av endringen. Causbyene var bare bønder. Og selv om det uten tvil var "
+"Eller, det er hvordan ting skjer når det ikke er noen mektige på motsatt "
+"side av endringen. Causbyene var bare bønder. Og selv om det uten tvil var "
"mange som dem som var lei av den økende trafikken i luften (og en håper ikke "
-"for mange kyllinger flakset inn i vegger), ville Causbyene i verden "
-"finne det svært hardt å samles for å stoppe den idéen og teknologien som "
-"Wright-brødrene hadde ført til verden. Wright-brødrene spyttet flymaskiner "
-"inn i den teknologiske meme-dammen. Idéen spredte seg deretter som et virus "
-"i en kyllingfarm. Causbyene i verden fant seg selv omringet av <quote>det "
-"synes rimelig</quote> gitt teknologien som Wright-brødrene hadde produsert. "
-"De kunne stå på sine gårder, med døde kyllinger i hendene, og hytte "
-"knyttneven mot disse nye teknologiene så mye de ville. De kunne ringe sine "
+"for mange kyllinger flakset inn i vegger), ville Causbyene i verden finne "
+"det svært hardt å samles for å stoppe den idéen og teknologien som Wright-"
+"brødrene hadde ført til verden. Wright-brødrene spyttet flymaskiner inn i "
+"den teknologiske meme-dammen. Idéen spredte seg deretter som et virus i en "
+"kyllingfarm. Causbyene i verden fant seg selv omringet av <quote>det synes "
+"rimelig</quote> gitt teknologien som Wright-brødrene hadde produsert. De "
+"kunne stå på sine gårder, med døde kyllinger i hendene, og hytte knyttneven "
+"mot disse nye teknologiene så mye de ville. De kunne ringe sine "
"representanter eller til og med saksøke. Men når alt kom til alt, ville "
"kraften i det som virket <quote>åpenbart</quote> for alle andre—makten "
-"til <quote>sunn fornuft</quote>—vinne frem. Deres "
-"<quote>personlige interesser</quote> ville ikke få lov til å nedkjempe en "
-"åpenbar fordel for fellesskapet."
+"til <quote>sunn fornuft</quote>—vinne frem. Deres <quote>personlige "
+"interesser</quote> ville ikke få lov til å nedkjempe en åpenbar fordel for "
+"fellesskapet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Armstrong, Edwin Howard"
"Dagen etter julaften i 1933, ble fire patenter utstedt til Armstrong for "
"hans mest signifikante oppfinnelse—FM-radio. Inntil da hadde "
"forbrukerradioer vært amplitude-modulert (AM) radio. Tidens teoretikere "
-"hadde sagt at frekvens-modulert (FM) radio ikke kunne fungere. De hadde rett når det gjelder "
-"et smalt bånd av spektrumet. Men Armstrong oppdaget at frekvens-modulert "
-"radio i et vidt bånd i spektrumet leverte en forbløffende gjengivelse av "
-"lyd, med mye lavere senderstyrke og mindre støy."
+"hadde sagt at frekvens-modulert (FM) radio ikke kunne fungere. De hadde "
+"rett når det gjelder et smalt bånd av spektrumet. Men Armstrong oppdaget at "
+"frekvens-modulert radio i et vidt bånd i spektrumet leverte en forbløffende "
+"gjengivelse av lyd, med mye lavere senderstyrke og mindre støy."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Som vår egen sunne fornuft forteller oss, hadde Armstrong oppdaget en mye "
"bedre radioteknologi. Men på tidspunktet for hans oppfinnelse, jobbet "
"Armstrong for RCA. RCA var den dominerende aktøren i det da dominerende AM-"
-"radiomarkedet. I 1935 var det tusen radiostasjoner over hele USA, men "
-"alle stasjonene i de store byene var eid av en liten håndfull selskaper."
+"radiomarkedet. I 1935 var det tusen radiostasjoner over hele USA, men alle "
+"stasjonene i de store byene var eid av en liten håndfull selskaper."
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "Sarnoff, David"
"directly. They are the proper subject of a book about the Internet. But this "
"is not a book about the Internet."
msgstr ""
-"Etter hvert som Internett er blitt en integrert del av det vanlige liv har ting "
-"blitt endret. Noen av disse endringene er tekniske—Internettet har "
-"gjort kommunikasjon raskere, det har redusert kostnaden med å samle inn "
+"Etter hvert som Internett er blitt en integrert del av det vanlige liv har "
+"ting blitt endret. Noen av disse endringene er tekniske—Internettet "
+"har gjort kommunikasjon raskere, det har redusert kostnaden med å samle inn "
"data, og så videre. Disse tekniske endringene er ikke fokus for denne "
"boken. De er viktige. De er ikke godt forstått. Men de er den type ting "
"som ganske enkelt ville blir borte hvis vi alle bare slo av Internettet. De "
"utuktig, eller hvis dine sanger forstyrret freden, kunne rettsvesenet gripe "
"inn. Men rettsvesenet var aldri direkte interessert i skapingen eller "
"spredningen av denne form for kultur, og lot denne kulturen være <quote>fri</"
-"quote>. Den alminnelige måten som alminnelige individer delte og formet deres "
-"kultur—historiefortelling, formidling av scener fra teater eller TV, "
-"delta i fan-klubber, deling av musikk, laging av kassetter—ble ikke "
-"styrt av rettsvesenet."
+"quote>. Den alminnelige måten som alminnelige individer delte og formet "
+"sin kultur—historiefortelling, formidling av scener fra teater eller "
+"TV, delta i fan-klubber, deling av musikk, laging av kassetter—ble "
+"ikke styrt av rettsvesenet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "copyright infringement lawsuits"
"to remake the Internet before the Internet remakes them."
msgstr ""
"Likevel, som jeg argumenterer for i sidene som følger, er dette nøyaktig det "
-"som skjer i vår kultur i dag. Disse dagens ekvivalenter til tidlig "
-"tjuende århundres radio og nittende århundres jernbaner bruker deres makt "
-"til å få loven til å beskytte dem mot denne nye, mer effektive, mer levende "
+"som skjer i vår kultur i dag. Disse dagens ekvivalenter til tidlig tjuende "
+"århundres radio og nittende århundres jernbaner bruker deres makt til å få "
+"loven til å beskytte dem mot denne nye, mer effektive, mer levende "
"teknologien for å bygge kultur. De lykkes i deres plan om å gjøre om "
"Internettet før Internettet gjør om på dem."
"Motion Picture Association of America (MPAA), Jack Valenti, kaller sin "
"<quote>egen terroristkrig</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
">—har blitt rammet inn som en kamp om å følge loven og respektere "
-"eiendomsretten. For å vite hvilken side vi bør ta i denne krigen, tenker "
-"de fleste at vi kun trenger å bestemme om hvorvidt vi er for eiendomsrett "
-"eller mot den."
+"eiendomsretten. For å vite hvilken side vi bør ta i denne krigen, tenker de "
+"fleste at vi kun trenger å bestemme om hvorvidt vi er for eiendomsrett eller "
+"mot den."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
-"The story that follows is about this war. Is it not about the "
+"The story that follows is about this war. It is not about the "
"<quote>centrality of technology</quote> to ordinary life. I don't believe in "
"gods, digital or otherwise. Nor is it an effort to demonize any individual "
"or group, for neither do I believe in a devil, corporate or otherwise. It is "
"av teknologi</quote> i vanlig liv. Jeg tror ikke på guder, hverken digitale "
"eller andre typer. Det er heller ikke et forsøk på å demonisere noen "
"individer eller gruppe, jeg tror heller ikke på en djevel, selskapsmessig "
-"eller på annen måte. Dette er ikke en moralsk historie. Ei heller er det et "
-"rop om hellig krig mot en industri."
+"eller på annen måte. Dette er ikke en moralsk historie. Ei heller er det "
+"et rop om hellig krig mot en industri."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Det er i stedet et forsøk på å forstå en håpløst ødeleggende krig som er "
"inspirert av teknologiene til Internettet, men som rekker lang utenfor dets "
-"kode. Og ved å forstå denne kampen er dette en innsats for å finne veien til "
-"fred. Det er ingen god grunn for å fortsette dagens batalje rundt Internett-"
-"teknologiene. Det vil være til stor skade for vår tradisjon og kultur hvis "
-"den får lov til å fortsette ukontrollert. Vi må forstå kilden til denne "
-"krigen. Vi må finne en løsning snart."
+"kode. Og ved å forstå denne kampen er dette en innsats for å finne veien "
+"til fred. Det er ingen god grunn for å fortsette dagens batalje rundt "
+"Internett-teknologiene. Det vil være til stor skade for vår tradisjon og "
+"kultur hvis den får lov til å fortsette ukontrollert. Vi må forstå kilden "
+"til denne krigen. Vi må finne en løsning snart."
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "intellectual property rights"
"Er denne radikale endringen vekk fra vår tradisjon om fri kultur en "
"forekomst av USA som korrigerer en feil fra fortiden, slik vi gjorde det "
"etter en blodig krig mot slaveri, og slik vi sakte gjør det med "
-"forskjeller? Eller er denne radikale endringen vekk fra vår "
-"tradisjon med fri kultur nok et eksempel på at vårt politiske system er "
-"fanget av noen få mektige særinteresser?"
+"forskjeller? Eller er denne radikale endringen vekk fra vår tradisjon med "
+"fri kultur nok et eksempel på at vårt politiske system er fanget av noen få "
+"mektige særinteresser?"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"mot de ekstreme krav som gjøres i dag på vegne av <quote>immaterielle "
"rettigheter</quote>. Det som loven krever i dag er i større og større grad "
"like dumt som om lensmannen skulle arrestere en flymaskin for å trenge inn "
-"på annen manns eiendom. Men konsekvensene av den nye dumskapen vil bli "
-"mye mer dyptgripende."
+"på annen manns eiendom. Men konsekvensene av den nye dumskapen vil bli mye "
+"mer dyptgripende."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"kreative eierrettigheter, har det vært en krig mot <quote>piratvirksomhet</"
"quote>. Det presise omrisset av dette konseptet, <quote>piratvirksomhet</"
"quote>, har vært vanskelig å tegne opp, men bildet av urettferdighet er "
-"enkelt å beskrive. Som Lord Mansfield skrev i en sak som utvidet "
-"omfanget av engelsk åndsverkslov til å inkludere noteark,"
+"enkelt å beskrive. Som Lord Mansfield skrev i en sak som utvidet omfanget "
+"av engelsk åndsverkslov til å inkludere noteark,"
#. f1
#. type: Content of: <book><part><partintro><blockquote><para><footnote><para>
"owners fear the sharing will <quote>rob the author of the profit.</quote>"
msgstr ""
"Denne effektiviteten respekterer ikke de tradisjonelle skillene i "
-"opphavsretten. Nettet skiller ikke mellom deling av "
-"opphavsrettsbeskyttet og ikke opphavsrettsbeskyttet innhold. Dermed har det "
-"vært deling av en enorm mengde opphavsrettsbeskyttet innhold. Denne "
-"delingen har i sin tur ansporet til krigen, på grunn av at eiere av "
-"opphavsretter frykter delingen vil <quote>robbe forfatteren for profitten</"
-"quote>."
+"opphavsretten. Nettet skiller ikke mellom deling av opphavsrettsbeskyttet og "
+"ikke opphavsrettsbeskyttet innhold. Dermed har det vært deling av en enorm "
+"mengde opphavsrettsbeskyttet innhold. Denne delingen har i sin tur ansporet "
+"til krigen, på grunn av at eiere av opphavsretter frykter delingen vil "
+"<quote>robbe forfatteren for profitten</quote>."
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"eierrettigheter bør virke. Det er helt klart et mulig design for et "
"lovsystem som beskytter kreative eierrettigheter. Men teorien om "
"<quote>hvis verdi, så rettighet</quote> for kreative eierrettigheter har "
-"aldri vært USAs teori for kreative eierrettigheter. Det har aldri *slått rot* "
-"i vårt rettsvesen."
+"aldri vært USAs teori for kreative eierrettigheter. Det har aldri *slått "
+"rot* i vårt rettsvesen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "on republishing vs. transformation of original work"
"of the value."
msgstr ""
"I vår tradisjon har immaterielle rettigheter i stedet vært et instrument. "
-"Det lager fundamentet til et rikt kreativt samfunn, men forblir "
-"underordnet verdien til kreativitet. Dagens debatt har snudd dette helt "
-"rundt. Vi har blitt så opptatt av å beskytte instrumentet at vi mister "
-"verdien av syne."
+"Det lager fundamentet til et rikt kreativt samfunn, men *forblir underordnet "
+"verdien til* kreativitet. Dagens debatt har snudd dette helt rundt. Vi har "
+"blitt så opptatt av å beskytte instrumentet at vi mister verdien av syne."
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"sense."
msgstr ""
"Det mest åpenbare poenget som denne modellen avslører er akkurat hvorfor, "
-"eller akkurat hvordan, Hollywood har rett. Opphavsrettskrigerne har "
-"kjørt kampanje mot Kongressen og domstolene for å forsvare opphavsretten. Denne "
+"eller akkurat hvordan, Hollywood har rett. Opphavsrettskrigerne har kjørt "
+"kampanje mot Kongressen og domstolene for å forsvare opphavsretten. Denne "
"modellen hjelper oss å forstå hvorfor slik kampanje gir mening."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"1st sess., Ser. No. 106-126 (22 July 1999), 150–57 (statement of James "
"Love)."
msgstr ""
-"International Intellectual Property Institute (IIPI), "
-"<citetitle>Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in "
-"Sub-Saharan Africa, en rapport forberedt for Verdens "
-"opphavsrettsorganisasjon</citetitle> (Washington, D.C., 2000), 14, "
-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
-"#56</ulink>. For en førstehånds beskrivelse av kampen om Sør-Afrika, "
-"se Høring foorran underkomite for kriminalomsorg, medikamentregelverk "
-"og menneskelige ressurser, House Committee on Government Reform, "
-"H. Rep., 1. økt., Ser. No. 106-126 (22. juli 1999), 150–57 "
+"International Intellectual Property Institute (IIPI), <citetitle>Patent "
+"Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa, en "
+"rapport forberedt for Verdens opphavsrettsorganisasjon</citetitle> "
+"(Washington, D.C., 2000), 14, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #56</ulink>. For en førstehånds beskrivelse av "
+"kampen om Sør-Afrika, se Høring foorran underkomite for kriminalomsorg, "
+"medikamentregelverk og menneskelige ressurser, House Committee on Government "
+"Reform, H. Rep., 1. økt., Ser. No. 106-126 (22. juli 1999), 150–57 "
"(uttalelse fra James Love)."
#. f4.
msgstr ""
"International Intellectual Property Institute (IIPI), <citetitle>Patent "
"Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa, en "
-"rapport forberedt for Verdens opphavsrettsorganisasjon</"
-"citetitle> (Washington, D.C., 2000), 15."
+"rapport forberedt for Verdens opphavsrettsorganisasjon</citetitle> "
+"(Washington, D.C., 2000), 15."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgid "&translationblock;"
msgstr ""
"Oversatt til bokmål på dugnad av Petter Reinholdtsen, Anders Hagen Jarmund "
-"og Kirill Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med "
-"registeroppføringene samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu for hjelp med "
-"bildene. Rapporter feil med oversettelsen via GitHub."
+"og Kirill Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med registeroppføringene "
+"samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu for hjelp med bildene. Rapporter "
+"feil med oversettelsen via GitHub."
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff