stagehands = scenearbeidere.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 28f7138749b199c97806f234d7bb1774c1478879..06fe5f858991b00e83e0896021cdf8e1a6fc3247 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -10100,8 +10100,8 @@ msgid ""
 "make a perfect contrast to the art on the stage."
 msgstr ""
 "I 1990 arbeidet Else med en dokumentar om Wagners Ring Cycle. Fokuset var på "
-"*stagehands* på San Francisco Opera. Stagehands er spesielt morsomt og "
-"fargerikt innslag i en opera. I løpet av forestillingen oppholder de seg "
+"scenearbeidere på San Francisco Opera. Scenearbeiderne er spesielt morsomme og "
+"fargerike innslag i en opera. I løpet av forestillingen oppholder de seg "
 "blant publikum og på lysloftet. De er en perfekt kontrast til kunsten på "
 "scenen."
 
@@ -10119,9 +10119,9 @@ msgid ""
 "this touch of cartoon helped capture the flavor of what was special about "
 "the scene."
 msgstr ""
-"Under en forestilling, filmet Else noen stagehands som spilte *checkers*. I "
+"Under en forestilling, filmet Else noen scenearbeidere som spilte dam. I "
 "et hjørne av rommet stod det et fjernsynsapparat. På fjernsynet, mens "
-"forestillingen pågikk og operakompaniet spilte Wagner, gikk <citetitle>The "
+"forestillingen pågikk, mens scenearbeiderne spilte dam og operakompaniet spilte Wagner, gikk <citetitle>The "
 "Simpsons</citetitle>. Slik Else så det, så hjalp dette tegnefilm-innslaget "
 "med å fange det spesielle med scenen."