Translate two more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index e3e97a7a3fa7e2bd2def4cea060869e0e97674c1..cf26ba2c94ebd8520169be48be1ac7339480551d 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -27588,7 +27588,6 @@ msgstr ""
 "en kommersiell utgiver."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The hard case is content of types A and B, and again, this case is hard only "
 "because the extent of the problem will change over time, as the technologies "
@@ -27597,11 +27596,12 @@ msgid ""
 "radical transformation in the technology for delivering and accessing "
 "content."
 msgstr ""
-"vanskelig saken er innhold av typer en og b, og igjen, denne saken er "
-"vanskelig fordi omfanget av problemet vil endres over tid, som teknologiene "
-"for å få tilgang til innhold endres. lovens løsning skal være så fleksibelt "
-"som problemet er, forstå at vi er midt i en radikal endring i teknologien "
-"for å levere og tilgang til innhold."
+"Det vanskelig tilfellet er innhold av type A og B.  Og igjen, dette "
+"tilfellet er kun vanskelig fordi utstrekningen av problemet vil endre "
+"seg over tid, etter hvert som tekologier for å få tilgang til innhold "
+"endrer seg.  Lovens løsning bør derfor være like fleksibelt som "
+"problemet er, og forstå at vi er midt i en radikal endring i teknologi "
+"for levering og tilgang til innhold."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
@@ -27803,7 +27803,6 @@ msgid "prices of"
 msgstr "priser på"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "No doubt it would be difficult to calculate the proper measure of "
 "<quote>harm</quote> to an industry. But the difficulty of making that "
@@ -27818,18 +27817,20 @@ msgid ""
 "music at just 79 cents a song. And no doubt there will be a great deal of "
 "competition to offer and sell music on-line."
 msgstr ""
-"ingen tvil om ville det være vanskelig å beregne riktig mål for \"skade\" "
-"til en industri. men vanskeligheten av å gjøre multiplikasjonene ville være "
-"oppveies av fordel for tilrettelegging innovasjon. Dette bakgrunn-systemet "
-"for å kompensere ville ikke må også forstyrre nyskapende forslag for "
-"eksempel Apples musicstore. som eksperter spådd når apple lanserte "
-"musicstore, vil det kunne slå \"gratis\" ved å være enklere enn er gratis. "
-"Dette har vist riktig: apple har solgt flere millioner sanger på selv svært "
-"høy pris på 99 cents en sang. (på 99 cents, kostnaden tilsvarer en per sang "
-"cd pris, men etikettene har ingen av kostnadene for en cd for å betale.) "
-"Apple nå går ble motvirket av real networks, tilbyr musikk på bare 79 cents "
-"en sang. og ingen tvil om det vil være mye konkurranse å tilby og selge "
-"musikk på nettet."
+"Uten tvil vil det være vanskelig å måle nøyaktig "
+"<quote>skaden</quote> på en industri.  Men vanskeligheten i å beregne "
+"dette vil veies opp av fordelen ved å tilrettelegge for nyskapning. "
+"Dette bakgrunnssystemet for å kompensere ville heller ikke trenge å "
+"forstyrre nyskapende forslag som Apples MusicStore.  Som eksperter "
+"forutså da Apple lanserte sin MusicStore, så kan den sla "
+"<quote>gratis</quote> ved å være enklere enn det gratis er.  Dette har "
+"vist seg å være riktig: Apple har solgt millioner av sanger til selv "
+"den veldig høye prisen 99 cent pr. sang (til 99 cent er kostnaden "
+"tilsvarende prisen pr. sang på CD, selv om plateselskapene ikke må "
+"betale noen av kostnadene knyttet til Cd-produksjon).  Apples "
+"lansering ble møtt av Real Networks, som tilbød musikk til kun 79 cent "
+"pr. sang.  Og uten tvil vil det bli mye konkurranse rundt å tilby og å "
+"selge musikk på nettet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
 msgid "cable vs. broadcast"