"fille de 12 ans vivant dans un HLM et un homme de 70 ans qui n'avait aucune "
"idée de ce qu'était le partage de fichiers<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>. Comme le découvrirent ces boucs-émissaires, cela coûtera toujours "
-"plus de se défendre contre ces procès que ce qu'il coûterait de simplement "
+"plus de se défendre contre ces procès que de simplement "
"trouver un arrangement. (La fille de douze ans, par exemple, comme Jesse "
"Jordan, paya avec ses économies de 2.000 $ pour régler l'affaire.) Notre loi "
"est "
-"un système abominable pour la défense les droits. C'est une honte pour notre "
+"un système abominable pour la défense des droits. C'est une honte pour notre "
"tradition. Et la conséquence de la loi telle qu'elle est, est que ceux qui "
"ont le pouvoir peuvent se servir de la loi pour annuler les droits qui "
"les gênent."
"Les guerres de prohibition ne sont pas nouvelles en Amérique. Celle-ci est "
"juste plus extrême que tout ce nous avons "
"vu auparavant. Nous avons fait l'expérience de la prohibition de l'alcool, à "
-"une époque où la consommation d'alcool était de 5,7 litres par personne par "
-"an. La guerre contre la boisson a d'abord réduit cette consommation "
+"une époque où la consommation d'alcool était de 5,7 litres par personne et "
+"par an. La guerre contre la boisson a d'abord réduit cette consommation "
"de juste 30 pour cent du niveau précédant la prohibition, mais à la fin de la "
"prohibition, la consommation avait remonté jusqu'à 70 pour cent du niveau "
-"précédant la prohibition. Les américains buvaient presque autant, mais "
-"depuis, un "
-"
grand nombre étaient des criminels<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
+"précédant la prohibition. Les américains buvaient presque autant, "
+"mais un grand nombre étaient maintenant des "
+"criminels<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
"Nous avons lancé une guerre contre la drogue visant à réduire la "
-"consommation de narcotiques réglementés que 7 pour cent (ou 16 millions) "
+"consommation de narcotiques réglementés, que 7 pour cent (ou 16 millions) "
"d'américains consomment actuellement<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. "
"C'est une chute par rapport au pic de 1979 qui était de 14 pour cent de la "
"population. Nous réglementons les automobiles au point qu'une vaste majorité "
"impliquer le "
"FBI. La première question devrait être de savoir si cette prohibition "
"particulière est réellement nécessaire pour atteindre les buts particuliers "
-"que vise la loi sur le copyright. Y a-t-il un autre moyen de garantir que les "
+"visés par la loi sur le copyright. Y a-t-il un autre moyen de garantir que les "
"artistes soient payés sans transformer quarante-trois millions d'américains "
"en délinquants ? Est-ce que cela a du sens s'il y a d'autres manières "
"d'assurer que les artistes soient payés sans transformer l'Amérique en une "
"valuable. Compilations of songs are creative and meaningful in their own "
"right."
msgstr ""
-"Cette <quote>utilisation</quote> de mes enregistrements est certainement "
-"valable. J'ai commencé une vaste opération chez moi de ripper tous mes "
+"Cette <quote>utilisation</quote> de mes enregistrements a certainement "
+"de la valeur. J'ai commencé une vaste opération chez moi de ripper tous mes "
"CDs et ceux de ma femme, et de les stocker dans une archive. Puis, en "
"utilisant iTunes d'Apple, ou un programme merveilleux appelé Andromeda, nous "
"pourrons construire différentes playlists de notre musique : "
"Cette utilisation est permise par les médias non protégés — que ce "
"soient les CDs ou des disques. Mais les médias non protégés "
"permettent également le partage de fichier. Le partage de fichier menace (ou "
-"c'est ce que l'industrie du contenu croit) la possibilité des créateurs à "
-"tirer un juste revenu de leur créativité. Et donc, beaucoup commencent à "
+"c'est ce que l'industrie du contenu croit) la possibilité pour les créateurs "
+"de tirer un juste revenu de leur créativité. Et donc, beaucoup commencent à "
"expérimenter des technologies pour supprimer les médias non protégés. Ces "
"technologies, par exemple, permettraient de créer des CDs qui ne pourraient "
"pas être rippés. Ou elles pourraient permettre à des programmes espions "
"Si ces technologies décollaient, alors la constitution d'une grande archive "
"de votre propre musique deviendrait assez difficile. Vous pourriez "
"fréquenter des cercles de hackers, et obtenir la technologie qui "
-"désactiverait les technologies qui protègent ce contenu. Verser dans ces "
+"désactiverait les protections de ce contenu. Verser dans ces "
"technologies est illégal, mais peut-être que cela ne vous dérange pas "
"beaucoup. Dans tous les cas, pour la vaste majorité des gens, ces "
"technologies de protection détruiraient effectivement l'archivage des CDs. "
"La technologie, en d'autres termes, nous forcerait tous à "
"retourner dans le monde où, soit nous écouterions la musique en manipulant "
-"des morceaux de plastique, soit nous ferions partie d'un système "
+"des morceaux de plastique, soit nous ferions partie d'un système de "
"<quote>gestion des droits numériques</quote> particulièrement complexe."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"Si le seul moyen de garantir aux artistes un revenu était d'éliminer "
"la possibilité de déplacer librement du contenu, alors ces technologies "
"qui interfèrent avec la liberté de déplacer du contenu seraient "
-"justifiables. Mais s'il y avait un autre moyen de garantir que les artistes "
+"justifiables. Et si néanmoins il y avait un autre moyen de garantir "
+"que les artistes "
"soient payés, sans verrouiller tout contenu ? Et si, en d'autres "
"termes, un système différent pouvait garantir la rémunération des artistes "
"tout en préservant également la liberté de déplacer du contenu "
"liberties generally."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Il y a un</emphasis> aspect supplémentaire de cette "
-"corruption particulièrement important pour les libertés civiles, et "
+"corruption, particulièrement important pour les libertés civiles, et "
"qui découle directement de toute guerre de prohibition. Comme l'explique "
"Fred von Lohmann, l'avocat de "
"l'Electronic Frontier Foundation, c'est le <quote>dommage collatéral</quote> "
"Internet ? […] Nos sensibilités changent aussitôt que nous "
"pensons : <quote>Oh, bon, mais cette personne est un criminel, un hors-"
"la-loi</quote>. Et bien, ce que cette campagne contre le partage de fichier "
-"a fait, c'est transformer un pourcentage remarquable de la population "
-"internaute américaine en <quote>hors-la-loi</quote>."
+"a fait, c'est transformer un pourcentage remarquable des "
+"internautes américains en <quote>hors-la-loi</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"without any notice to the customer at all, the identity of an Internet user "
"is revealed."
msgstr ""
-"Les internautes ont commencé à voir cela généralement en 2003 alors que la "
-"RIAA lançait sa campagne pour forcer les fournisseurs d'accès à Internet à "
-"révéler les noms des clients dont la RIAA croyait qu'ils violaient la loi du "
-"copyright. Verizon combattit cette demande et perdit. Avec une simple "
+"Les internautes ont commencé à voir cela généralement en 2003 lorsque la "
+"RIAA lança sa campagne pour forcer les fournisseurs d'accès à Internet à "
+"révéler les noms des clients que la RIAA croyait coupable d'enfreindre la "
+"loi sur le "
+"copyright. Verizon lutta contre cette demande et perdit. Avec une simple "
"demande à un juge, et sans aucune injonction donnée au client, l'identité "
-"d'un internaute est révélée."
+"d'un internaute serait désormais révélée."
#. f20.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"La RIAA étendit ensuite cette campagne, en annonçant une stratégie générale "
-"pour poursuivre des internautes individuels qui sont présumés avoir "
+"pour poursuivre des internautes présumés coupables d'avoir "
"téléchargé de la musique sous copyright à partir de systèmes de partage de "
-"fichiers. Mais comme nous l'avons vu, les dommages potentiels de ces "
-"poursuites sont astronomiques : si un oridinateurs familial est utilisé "
-"pour télécharger autant de musique que sur un CD, la famille s'expose à une "
-"amende de 2 millions de dollars en dommages et intérêts. Cela n'a pas arrêté "
+"fichiers. Mais comme nous l'avons vu, les dédommagements potentiels de ces "
+"poursuites sont astronomiques : si un ordinateur familial est utilisé "
+"pour télécharger la valeur d'un CD de musique, la famille s'expose à une "
+"amende de 2 millions de dollars en dommages et intérêts. Cela n'a pas empêché "
"la RIAA de poursuivre un certain nombre de ces familles, tout comme elle "
"avait poursuivi Jesse Jordan<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
"fingerprint of every song in the Napster catalog. Any copy of one of those "
"MP3s will have the same <quote>fingerprint.</quote>"
msgstr ""
-"Même ceci sous-estime l'espionnage qui est en train d'être mené par la RIAA. "
-"Un rapport de CNN à la fin de l'été dernier décrivait une stratégie que la "
-"
RIAA avait adopté pour traquer les utilisateurs de Napster<placeholder type="
+"Même ceci sous-estime l'espionnage mené actuellement par la RIAA. "
+"Un rapport de CNN à la fin de l'été dernier décrivait une stratégie adoptée "
+"
par la RIAA pour traquer les utilisateurs de Napster<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>. En utilisant un algorithme de hachage sophistiqué, "
-"la RIAA prenait ce qui est en effet une empreinte digitale de chaque chanson "
+"la RIAA prenait ce qui est en fait une signature de chaque chanson "
"dans le catalogue de Napster. Toute copie d'un de ces MP3s aura la même "
-"<quote>empreinte digitale</quote>."
+"<quote>signature</quote>."
#. f22.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"\"0\"/> your daughter can lose the right to use the university's computer "
"network. She can, in some cases, be expelled."
msgstr ""
-"Alors imaginez le scénario pas si peu plausible suivant : imaginez "
-"qu'un ami donne un CD à votre fille—une collection de chansons tout "
-"comme les cassettes que vous faisiez enfant. Vous ne savez pas, et votre "
-"fille non plus, d'où viennent ces chansons. Mais elle copie ces chansons sur "
-"son ordinateur. Puis elle prend son ordinateur au lycée et le connecte au "
-"réseau de l'université, et si le réseau de l'université <quote>coopère</"
+"Alors imaginez le scénario suivant, tout à fait plausible : imaginez "
+"qu'un ami donne un CD à votre fille — une collection de chansons tout "
+"comme les cassettes que vous faisiez étant enfant. Vous ne savez pas, et "
+"votre "
+"fille non plus, d'où viennent ces chansons. Mais elle les copie sur "
+"son ordinateur. Puis elle emmène son ordinateur au lycée et le connecte au "
+"réseau de l'université, et si le réseau informatique de l'université "
+"<quote>collabore</"
"quote> avec l'espionnage de la RIAA, et qu'elle n'a pas correctement protégé "
"son contenu du réseau (savez-vous faire cela vous-même ?), alors la "
-"RIAA sera capable d'identifier votre fille comme une <quote>criminelle</"
-"quote>. Et sous les règles que les universités commencent à "
-"
déployer<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, votre fille peut perdre "
+"RIAA pourra détecter votre fille comme étant une <quote>criminelle</"
+"quote>. Et d'après le réglement que les universités commencent à "
+"
appliquer<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, votre fille peut perdre "
"le droit d'utiliser le réseau informatique de l'université. Elle peut, dans "
-"certains cas, être expulsée."
+"certains cas, être renvoyée."
#. PAGE BREAK 216
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"wars of prohibition. This war is no different. Says von Lohmann,"
msgstr ""
"Maintenant, bien sûr, elle aura le droit de se défendre. Vous pouvez lui "
-"prendre un avocat (à 300 $ par heure, si vous avez de la chance), et elle "
-"peut plaider qu'elle ne savait rien sur l'origine des chansons ou du fait "
-"qu'elle venaient de Napster. Mais l'université pourrait ne pas la croire. "
+"prendre un avocat (à 300 $ de l'heure, si vous avez de la chance), et elle "
+"peut plaider qu'elle ne savait rien sur l'origine des chansons, ou du fait "
+"qu'elle venaient de Napster. Il se peut très bien que l'université la croit. "
+"Mais l'université pourrait ne pas la croire. "
"Elle pourrait traiter cette <quote>contrebande</quote> avec une présomption "
"de culpabilité. Et comme l'ont déjà appris un certain nombre d'étudiants, "
-"nos présomptions sur l'innocence disparaissent au milieu des guerres de "
+"la présomption d'innocence disparaît au milieu des guerres de "
"prohibition. Cette guerre n'est pas différente. Comme le dit von Lohmann,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
"civil liberties for all forty to sixty million of them."
msgstr ""
"Donc quand nous parlons de nombres comme quarante ou soixante millions "
-"d'américains qui sont essntiellement des violeurs de copyright, vous créez "
-"une situation où les libertés civiles de ces gens sont grandement en péril, "
-"d'une manière générale. Je ne pense pas qu'il existe quelconque analogie où "
+"d'américains considérés comme étant essentiellement des violeurs de "
+"copyright, vous créez "
+"une situation où les libertés civiles de ces personnes sont d'une manière "
+"générale grandement en péril. Je ne pense pas qu'il existe une quelconque "
+"analogie où "
"vous pourriez choisir une personne au hasard dans la rue et être convaincu "
-"qu'elle a commis un acte illégal qui pourrait la mettre dans le pétrin pour "
-"une responsabilité potentielle de délinquance de centaines de millions de "
-"dollars de dette civile. Bien sûr nous roulons tous vite, mais rouler vite "
-"n'est pas le genre d'acte pour lequel perdons des libertés civiles. "
+"qu'elle a commis un acte illégal qui pourrait la mettre au pilori par "
+"d'éventuelles poursuites au "
+"pénal pour crime, ou par une amende de centaines "
+"de millions de "
+"dollars à payer au civil. Bien sûr nous roulons tous trop vite, "
+"mais rouler vite "
+"n'est pas le genre d'acte pour lequel nous perdons régulièrement des libertés "
+"civiles. "
"Certaines personnes prennent de la drogue, et je pense que c'est l'analogie "
"la plus proche, mais de nombreuses personnes ont noté que la guerre contre "
"la drogue a érodé toutes nos libertés civiles parce qu'elle a traité tant "
-"d'américains comme des criminels. Eh bien, je pense qu'il est juste de dire "
-"que le partage de fichiers est à un ordre de magnitude plus grand en nombre "
-"d'américains que la prise de drogue. ... Si de quarante à soixante millions "
-"d'Américains sont devenus des hors-la-loi, alors nous sommes vraiment sur "
-"une corde raide menant à perdre beaucoup de libertés civiles pour chacun des "
-"quarante à soixante millions d'entre eux."
+"d'américains comme des criminels. Et bien, je pense qu'il est juste de dire "
+"que le partage de fichiers est, en nombre d'américains, à un ordre de "
+"magnitude plus grand "
+"que la prise de drogue. […] Si quarante à soixante "
+"millions "
+"d'américains sont devenus des hors-la-loi, alors nous sommes vraiment sur "
+"une pente glissante qui mènera à la perte de beaucoup de libertés civiles "
+"pour chacun de ces quarante à soixante millions d'individus."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"Quand quarante à soixante millions d'américains sont considérés comme "
"<quote>criminels</quote> par la loi, et quand la loi pourrait atteindre le "
-"même objectif—sécuriser les droits des auteurs—sans que ces "
-"millions soient considérés comme <quote>criminels</quote>, qui est le "
-"méchant ? Les américains ou la loi ? Lequel est américain, une "
-"guerre constante contre notre peuple ou un effort concerté à travers notre "
-"démocratie pour changer notre loi ?"
+"même objectif — sécuriser les droits des auteurs — sans "
+"considérer ces "
+"millions d'individus comme <quote>criminels</quote>, qui est le "
+"méchant ? Les américains ou la loi ? Qu'est-ce qui est américain, "
+"une "
+"guerre constante contre notre peuple ou un effort concerté par voie "
+"démocratique pour changer notre loi ?"
#. type: Content of: <book><part><title>
msgid "Balances"
"Mais deux dossiers capturèrent au mieux l'argument politique. Un des deux "
"fit l'argument que j'ai déjà décrit : un dossier de Hal Roach Studios "
"affirmait qu'à moins que la loi soit enterrée, toute une génération de film "
-"américain disparaitrait. L'autre rendit l'argument économique absolument "
+"américain disparaîtrait. L'autre rendit l'argument économique absolument "
"clair."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
"pages <quote>récemment consultées</quote>. Maintenant, à cause de "
"l'architecture du Net et de la fonction des cookies sur le Net, rien n'est "
"plus facile que de collecter des données. La friction a disparu, et ainsi "
-"toute forme de <quote>vie privée</quote> protégée par la friction disparait, "
+"toute forme de <quote>vie privée</quote> protégée par la friction disparaît, "
"également."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
"vous regardez (et je suis aussi un de ces gauchistes) alors ce changement "
"dans la technologie de surveillance pourrait vous préoccuper. Si il devient "
"simple de rassembler et de classer qui fait quoi dans les espaces "
-"électroniques, alors la vie privée d'hier induite par la friction disparait."
+"électroniques, alors la vie privée d'hier induite par la friction disparaît."
#. f1.
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff