Update from Transifex, more proof reading.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 43cb9249258786bebfb01b89b7e9cf2bbc68ce85..f16c27f2300b901dc3a884fbf523e40c080eeca9 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23293,14 +23293,14 @@ msgid ""
 "the words were about patents or copyrights.  The Court let Justice Stevens's "
 "charge go unanswered."
 msgstr ""
 "the words were about patents or copyrights.  The Court let Justice Stevens's "
 "charge go unanswered."
 msgstr ""

-"Dommerne Breyer og Stevens skrev en svært sterk dissens.  Stevens betenkning "
+"Dommerne Breyer og Stevens skrev svært sterke dissenser. Stevens betenkning "

 "var utformet basert på lovverket: Han argumenterte med at tradisjonen til "
 "immateriallretten ikke burde støtte denne uberettigede utvidelsen av "
 "vernetiden.  Han baserte sitt argument på en parallell analyse som hadde "
 "styrt i patentsammenheng (slik vi gjorde).  Men resten av domstolen avviste "
 "denne parallellen – uten å forklare hvordan nøyaktig de samme ordene i "
 "Fremskrittsbestemmelsen kunne bety noe helt annet avhengig av hvorvidt de "
 "var utformet basert på lovverket: Han argumenterte med at tradisjonen til "
 "immateriallretten ikke burde støtte denne uberettigede utvidelsen av "
 "vernetiden.  Han baserte sitt argument på en parallell analyse som hadde "
 "styrt i patentsammenheng (slik vi gjorde).  Men resten av domstolen avviste "
 "denne parallellen – uten å forklare hvordan nøyaktig de samme ordene i "
 "Fremskrittsbestemmelsen kunne bety noe helt annet avhengig av hvorvidt de "

-"handlet om patenter eller opphavsrett.  Domstolen lot dommer Stevens påstand "
+"handlet om patenter eller opphavsrett.  Domstolen lot dommer Stevens anklage "

 "stå ubesvart."
 
 #.  PAGE BREAK 250 
 "stå ubesvart."
 
 #.  PAGE BREAK 250 


@@ -27210,9 +27210,9 @@ msgstr ""
 "Det å ikke merke kreative verk med opphavsrettsinformasjon førte tidligere "
 "til at en mistet opphavsretten.  Det var en veldig streng straff for å ikke "
 "overholde en regulatorisk regel – omtrent som å dømme noen til "
 "Det å ikke merke kreative verk med opphavsrettsinformasjon førte tidligere "
 "til at en mistet opphavsretten.  Det var en veldig streng straff for å ikke "
 "overholde en regulatorisk regel – omtrent som å dømme noen til "

-"dødsstraff for å få ha parkert ulovlig i kreative rettighetsverden.  Her er "
-"det heller ikke noen grunn til at markeringskravene trenger å bli håndhevd "
-"på denne måten.  Og viktigere er at det ikke er noen grunn til at "
+"dødsstraff for å ha parkert ulovlig i den kreative rettighetsverden.  Her er det "
+"heller ikke noen grunn til at markeringskravene trenger å bli håndhevd på "
+"denne måten.  Og viktigere er at det ikke er noen grunn til at "

 "merkingskravene trenger å håndheves likt på tvers av alle medier."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
 "merkingskravene trenger å håndheves likt på tvers av alle medier."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>


@@ -28401,10 +28401,10 @@ msgstr ""
 "MusicStore.  Som eksperter forutså da Apple lanserte sin MusicStore, så kan "
 "den slå <quote>gratis</quote> ved å være enklere enn det som gratis er.  "
 "Dette har vist seg å være riktig: Apple har solgt millioner av sanger til "
 "MusicStore.  Som eksperter forutså da Apple lanserte sin MusicStore, så kan "
 "den slå <quote>gratis</quote> ved å være enklere enn det som gratis er.  "
 "Dette har vist seg å være riktig: Apple har solgt millioner av sanger til "

-"selv den veldig høye prisen 99 cent pr. sang (til 99 cent er kostnaden "
-"tilsvarende prisen pr. sang på CD, selv om plateselskapene ikke må betale "
+"selv den veldig høye prisen 99 cent per sang (til 99 cent er kostnaden "
+"tilsvarende prisen per sang på en CD, selv om plateselskapene ikke må betale "

 "noen av kostnadene knyttet til CD-produksjon).  Apples lansering ble møtt av "
 "noen av kostnadene knyttet til CD-produksjon).  Apples lansering ble møtt av "

-"Real Networks, som tilbød musikk til kun 79 cent pr. sang.  Og uten tvil vil "
+"Real Networks, som tilbød musikk til kun 79 cent per sang.  Og uten tvil vil "

 "det bli mye konkurranse rundt å tilby og å selge musikk på nettet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
 "det bli mye konkurranse rundt å tilby og å selge musikk på nettet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>