Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 61e42e815d2cf0d1e246c11fe7bd10e176cbb707..c276d1c8cde3bddd021af11133ac5ff30778043e 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -11729,7 +11729,6 @@ msgstr ""
 "til kulturen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Yet increasingly, any assumption about a stable second life for creative "
 "property does not hold true with the most important components of popular "
@@ -11740,13 +11739,14 @@ msgid ""
 "accessible is nothing but what a certain limited market demands.  Beyond "
 "that, culture disappears."
 msgstr ""
-"ennå i økende grad holder noen antakelse om en stabil second life for "
-"kreative egenskapen ikke true med de viktigste komponentene i "
-"populærkulturen i de tjuende og tjueførste århundrene. for disse&mdash;TV, "
-"filmer, musikk, radio, Internett - det er ingen garanti for en second life. "
-"for disse slags kultur er det som om vi har erstattet biblioteker med barnes "
-"&amp; noble superstores. med denne kulturen, hva er tilgjengelig er noe "
-"annet enn hva en viss begrenset marked krav. utover det forsvinner kultur."
+"Likevel gjelder i stadig mindre grad antagelsen om et stabilt annet "
+"liv for kreativ eiendom de viktigste komponentene som utgjør "
+"populærkulturen i det tjuende og tjueførste århundre.  For "
+"disse&mdash;TV, filmer, musikk, radio, internettet&mdash;finnes det "
+"ingen garanti for et annet liv.  For denne typen kultur, er det som om "
+"vi har byttet ut biblioteker med Barnes &amp; Noble-supermarkeder. "
+"Med denne kulturen er det ingenting annet tilgjengelig enn det som et "
+"visst begrenset marked etterspør.  Ut over det forsvinner kulturen."
 
 #.  PAGE BREAK 125
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -12076,7 +12076,6 @@ msgstr ""
 
 #.  f2
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Lawyers speak of <quote>property</quote> not as an absolute thing, but as a "
 "bundle of rights that are sometimes associated with a particular object. "
@@ -12087,13 +12086,15 @@ msgid ""
 "and the Constitution</citetitle> (New Haven: Yale University Press, 1977), "
 "26&ndash;27."
 msgstr ""
-"advokater snakker om \"property\" ikke som en absolute ting, men som en bunt "
-"av rettigheter som er noen ganger knyttet til bestemte objekter. Dermed gir "
-"min \"eiendom rett\" til bilen min meg retten til eksklusiv bruk, men ikke "
-"rettigheten til å kjøre på 150 miles i timen. å koble den vanlige "
-"betydningen av \"eiendom\" til \"advokat talk\" beste innsats, kan du se "
-"bruce ackerman, privat eiendom og grunnloven (new haven: yale university "
-"press, 1977), 26­27."
+"Advokater snakker ikke om <quote>eiendom</quote> som en absolutt "
+"ting, men som en samling med rettigheter som noen ganger er knyttet "
+"til et bestemt objekt.  Dermed gir <quote>eiendomsretten</quote> min "
+"til bilen min meg en ekslusiv rett til å bruke den, men ikke retten "
+"til å kjøre i 200 kilometer i timen.  For det beste forsøket på å "
+"knytte den vanlige betydningen av <quote>eiendom</quote> til "
+"<quote>advokatspråk</quote>, se Bruce Ackerman, <citetitle>Private "
+"Property and the Constitution</citetitle> (New Haven: Yale University "
+"Press 1977), 26&ndash;27."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -12106,6 +12107,15 @@ msgid ""
 "same rights as all other property owners, that would effect a radical, and "
 "radically undesirable, change in our tradition."
 msgstr ""
+"Mens <quote>kreativ eiendom</quote> helt klart er "
+"<quote>property</quote> på en nerdete og presis måte som advokater er "
+"trent til å forstå,<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> så har "
+"det aldri vært tilfelle, og det bør det heller ikke være, at "
+"<quote>eiere av kreativ eiendom</quote> har fått <quote>tildelt de "
+"samme rettigheter og beskyttelser som alle andre "
+"eiendomseiere</quote>.  Faktisk ville det være en radikal og radikalt "
+"uønsket endring i vår tradisjon hvis eiere av kreativ eiendom ble gitt "
+"de samme rettighetene som alle andre eiendomseiere."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""