Spell check.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 2e6bf01726851112700a9951eb12bed458dab6c3..9b3de21b818e6c7d61c947a085f2165ad4f62acb 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -24478,7 +24478,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>I august 2003</emphasis> brøt en kamp ut i USA om en "
 "avgjørelse fra World Intellectual Property Organiation om å avlyse et møte."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> På forespørsel fra en lang rekke "
 "<emphasis role='strong'>I august 2003</emphasis> brøt en kamp ut i USA om en "
 "avgjørelse fra World Intellectual Property Organiation om å avlyse et møte."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> På forespørsel fra en lang rekke "

-"med interressenter hadde WIPO bestemt å avholde et møte for å diskutere "
+"med interessenter hadde WIPO bestemt å avholde et møte for å diskutere "

 "<quote>åpne og samarbeidende prosjekter for å skape goder for felleskapet</"
 "quote>.  Disse prosjektene som hadde lyktes i å produsere goder for "
 "fellesskapet uten å basere seg eksklusivt på bruken av proprietære "
 "<quote>åpne og samarbeidende prosjekter for å skape goder for felleskapet</"
 "quote>.  Disse prosjektene som hadde lyktes i å produsere goder for "
 "fellesskapet uten å basere seg eksklusivt på bruken av proprietære "


@@ -25507,7 +25507,7 @@ msgstr ""
 "til omgivelsen for det originale internett.  Hvis den opprinnelige "
 "arkitekturen gir et effektivt utgangspunkt med <quote>ingen rettigheter "
 "reserver</quote>, så vil fremtidens arkitektur gjøre det effektive "
 "til omgivelsen for det originale internett.  Hvis den opprinnelige "
 "arkitekturen gir et effektivt utgangspunkt med <quote>ingen rettigheter "
 "reserver</quote>, så vil fremtidens arkitektur gjøre det effektive "

-"utgangspunktet til <quote>alle rettgheter reservert</quote>.  Arkitekturen "
+"utgangspunktet til <quote>alle rettigheter reservert</quote>.  Arkitekturen "

 "og loven som omgir internettets utforming vil i stadig større grad gi en "
 "omgivelse hvor all bruk av innhold krever tillatelse.  <quote>Klipp og lim</"
 "quote>-verden som definerer internettet i dag vil bli en <quote>skaff "
 "og loven som omgir internettets utforming vil i stadig større grad gi en "
 "omgivelse hvor all bruk av innhold krever tillatelse.  <quote>Klipp og lim</"
 "quote>-verden som definerer internettet i dag vil bli en <quote>skaff "


@@ -25554,7 +25554,7 @@ msgstr ""
 "Hvis du trer tilbake fra slaget jeg har beskrevet her, så vil du kjenne "
 "igjen dette problemet fra andre omgivelser.  Tenk på personvern.  Før "
 "internettet trengte ikke de fleste av oss å bekymre oss over hvor mye data "
 "Hvis du trer tilbake fra slaget jeg har beskrevet her, så vil du kjenne "
 "igjen dette problemet fra andre omgivelser.  Tenk på personvern.  Før "
 "internettet trengte ikke de fleste av oss å bekymre oss over hvor mye data "

-"om våre liv som vi kringkastet til verden. Hvis du gikk inn i en bokhandlet "
+"om våre liv som vi kringkastet til verden. Hvis du gikk inn i en bokhandler "

 "og tittet på verkene til Karl Marx, så trengte du ikke bekymre deg for å "
 "måtte forklare hva du tittet på for dine naboer eller din sjef.  "
 "<quote>Personvernet</quote> rundt hva du tittet på var sikret."
 "og tittet på verkene til Karl Marx, så trengte du ikke bekymre deg for å "
 "måtte forklare hva du tittet på for dine naboer eller din sjef.  "
 "<quote>Personvernet</quote> rundt hva du tittet på var sikret."


@@ -25624,7 +25624,7 @@ msgstr ""
 "<quote>nylig sette</quote> sider.  På grunn av arkitekturen til nettet og "
 "hvordan informasjonskapsler fungerer på nettet, så er det enklere å samle "
 "inn disse dataene enn å la være. Friksjonen har forsvunnet, og dermed "
 "<quote>nylig sette</quote> sider.  På grunn av arkitekturen til nettet og "
 "hvordan informasjonskapsler fungerer på nettet, så er det enklere å samle "
 "inn disse dataene enn å la være. Friksjonen har forsvunnet, og dermed "

-"forsvinner ogsåå ethver <quote>personvern</quote> som var beskyttet av denne "
+"forsvinner også ethvert <quote>personvern</quote> som var beskyttet av denne "

 "friksjonen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
 "friksjonen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>


@@ -25685,7 +25685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det er denne virkeligheten som forklarer at mange gjør en innsats for å "
 "definere <quote>personvern</quote> på internettet.  Det er erkjennelsen om "
 msgstr ""
 "Det er denne virkeligheten som forklarer at mange gjør en innsats for å "
 "definere <quote>personvern</quote> på internettet.  Det er erkjennelsen om "

-"at teknologi akn fjerne det friksjon før ga oss som får mange til å be om "
+"at teknologi kan fjerne det friksjon før ga oss som får mange til å be om "

 "lover som gjør det friksjonen gjorde.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
 "> Og uansett om du er for eller imot disse lovene, så er det mønsteret som "
 "er det viktige her.  Vi må ta aktive steg for å sikre en slags frihet som "
 "lover som gjør det friksjonen gjorde.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
 "> Og uansett om du er for eller imot disse lovene, så er det mønsteret som "
 "er det viktige her.  Vi må ta aktive steg for å sikre en slags frihet som "


@@ -25771,7 +25771,7 @@ msgstr ""
 "Ingen svarte på det spørsmålet.  Istedet endret arkitekturen for inntekter i "
 "dataverden seg.  Etter hvert som det ble mulig å importere programmer fra et "
 "system til et annet, det ble økonomisk attraktivt (i hvert fall etter noens "
 "Ingen svarte på det spørsmålet.  Istedet endret arkitekturen for inntekter i "
 "dataverden seg.  Etter hvert som det ble mulig å importere programmer fra et "
 "system til et annet, det ble økonomisk attraktivt (i hvert fall etter noens "

-"syn) å skjule koden til programet som man laget.  I tillegg begynte "
+"syn) å skjule koden til programmet som man laget.  I tillegg begynte "

 "selskaper å selge ekstrautstyr til stormaskiner.  Hvis jeg bare kunne ta din "
 "printerdriver og kopiere den, så ville det gjøre det enklere for meg enn det "
 "var for deg å selge en printer i markedet."
 "selskaper å selge ekstrautstyr til stormaskiner.  Hvis jeg bare kunne ta din "
 "printerdriver og kopiere den, så ville det gjøre det enklere for meg enn det "
 "var for deg å selge en printer i markedet."


@@ -25789,7 +25789,7 @@ msgstr ""
 "tallet fant Stallman at han var omringet av proprietær kode. Verden av fri "
 "programvare hadde blitt fjernet av en endring i økonomien rundt "
 "databehandling.  Og han trodde at hvis han ikke gjorde noe med dette, så "
 "tallet fant Stallman at han var omringet av proprietær kode. Verden av fri "
 "programvare hadde blitt fjernet av en endring i økonomien rundt "
 "databehandling.  Og han trodde at hvis han ikke gjorde noe med dette, så "

-"ville friheten til å endre og dele programvare bli fundametalt svekket."
+"ville friheten til å endre og dele programvare bli fundamentalt svekket."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "Torvalds, Linus"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "Torvalds, Linus"


@@ -25896,7 +25896,7 @@ msgstr ""
 "brukere gis tilgang til disse elektroniske tidsskriftene gjennom passord-"
 "beskyttede nettsteder.  Noe lignende har skjedd innen justissektoren i "
 "nesten tredve år: Lexis og Westlaw har hatt elektroniske versjoner av "
 "brukere gis tilgang til disse elektroniske tidsskriftene gjennom passord-"
 "beskyttede nettsteder.  Noe lignende har skjedd innen justissektoren i "
 "nesten tredve år: Lexis og Westlaw har hatt elektroniske versjoner av "

-"domstolavgjørelser tilgjengelig for sine tjenste-abonnenter.  Selv om en "
+"domstolavgjørelser tilgjengelig for sine tjeneste-abonnenter.  Selv om en "

 "høyesterettsdom ikke er opphavsrettsbeskyttet, og enhver står fritt til å gå "
 "til et bibliotek og lese den, så står Lexis og Westlaw også fritt til å "
 "kreve betaling fra sine brukerne for å gi tilgang til den samme "
 "høyesterettsdom ikke er opphavsrettsbeskyttet, og enhver står fritt til å gå "
 "til et bibliotek og lese den, så står Lexis og Westlaw også fritt til å "
 "kreve betaling fra sine brukerne for å gi tilgang til den samme "


@@ -25993,7 +25993,7 @@ msgstr ""
 "Denne reduserte friheten har fått mange til å ta aktive steg for å "
 "gjenopprette friheten som har gått tapt. Et eksempel er Det Offentlige "
 "Vitenskapsbiblioteket (PLoS), som er et ikkekommersielt selskap dedikert til "
 "Denne reduserte friheten har fått mange til å ta aktive steg for å "
 "gjenopprette friheten som har gått tapt. Et eksempel er Det Offentlige "
 "Vitenskapsbiblioteket (PLoS), som er et ikkekommersielt selskap dedikert til "

-"å gjøre vitenskapling forskning tilgjengelig til alle som har en "
+"å gjøre vitenskapeling forskning tilgjengelig til alle som har en "

 "nettforbindelse.  Forfattere av vitenskapelige verk laster sitt verk opp til "
 "Det Offentlige Vitenskapsbiblioteket.  Dette verket går så igjennom "
 "fagfellevurdering.  Hvis det blir akseptert, så blir verket så lagret i et "
 "nettforbindelse.  Forfattere av vitenskapelige verk laster sitt verk opp til "
 "Det Offentlige Vitenskapsbiblioteket.  Dette verket går så igjennom "
 "fagfellevurdering.  Hvis det blir akseptert, så blir verket så lagret i et "


@@ -26176,7 +26176,7 @@ msgstr ""
 "forestilt seg.  Reglene kan godt å gitt mening da bakgrunnen var "
 "teknologiene tilgjengelig for hundrevis av år siden, men de gir ikke mening "
 "når bakgrunnen er digitale teknologier.  Nye regler&mdash;med andre "
 "forestilt seg.  Reglene kan godt å gitt mening da bakgrunnen var "
 "teknologiene tilgjengelig for hundrevis av år siden, men de gir ikke mening "
 "når bakgrunnen er digitale teknologier.  Nye regler&mdash;med andre "

-"friheter, uttrykket slik at hemmenser uten advokater kan bruke dem&mdash;"
+"friheter, uttrykket slik at mennesker uten advokater kan bruke dem&mdash;"

 "trengs.  Creative Commons gir folk en effektiv måte å begynne å lage disse "
 "reglene."
 
 "trengs.  Creative Commons gir folk en effektiv måte å begynne å lage disse "
 "reglene."
 


@@ -26207,7 +26207,7 @@ msgid ""
 "<emphasis>increase</emphasis> sales of Cory's book."
 msgstr ""
 "Hvorfor ville en utgiver noen sinne gå med på dette?  Jeg mistenker hans "
 "<emphasis>increase</emphasis> sales of Cory's book."
 msgstr ""
 "Hvorfor ville en utgiver noen sinne gå med på dette?  Jeg mistenker hans "

-"utgiver tenkte som dette: Det er to grupper av mennesker der ute: (1) de osm "
+"utgiver tenkte som dette: Det er to grupper av mennesker der ute: (1) de som "

 "vil kjøpe Corys bok uansett om den er på internettet eller ikke og (2)de som "
 "kanskje aldri hører om Corys bok hvis den ikke blir gjort tilgjengelig "
 "gratis på internettet.  En del av (1) vil laste ned Corys bok i stedet for å "
 "vil kjøpe Corys bok uansett om den er på internettet eller ikke og (2)de som "
 "kanskje aldri hører om Corys bok hvis den ikke blir gjort tilgjengelig "
 "gratis på internettet.  En del av (1) vil laste ned Corys bok i stedet for å "


@@ -26248,8 +26248,8 @@ msgid ""
 "downloads increased, the used book price for his book increased, as well."
 msgstr ""
 "Idéen om at gratis innhold kan øke verdien for ikke-gratis innhold var "
 "downloads increased, the used book price for his book increased, as well."
 msgstr ""
 "Idéen om at gratis innhold kan øke verdien for ikke-gratis innhold var "

-"bekreftet av et eksperiment gjennomført av an anne forfatter. Peter Wayner, "
-"som skrev en bok om fri programvarebevegeslen med tittelen <citetitle>Free "
+"bekreftet av et eksperiment gjennomført av en annen forfatter. Peter Wayner, "
+"som skrev en bok om fri programvarebevegelsen med tittelen <citetitle>Free "

 "For All</citetitle>, gjorde en elektronisk utgave av boken gratis til "
 "gjengelig på nettet med en Creative Commons-lisens etter at boken var "
 "utsolgt fra forlaget.  Han fulgte deretter med på prisen for boken i "
 "For All</citetitle>, gjorde en elektronisk utgave av boken gratis til "
 "gjengelig på nettet med en Creative Commons-lisens etter at boken var "
 "utsolgt fra forlaget.  Han fulgte deretter med på prisen for boken i "


@@ -26331,10 +26331,10 @@ msgstr ""
 "lisens kun fordi de ønsker å uttrykke til andre hvor viktig de synes balanse "
 "er i denne debatten.  Hvis du bare aksepterer systemet slik det er, så sier "
 "du i effekt at du tror på <quote>alle rettigheter reservert</quote>-"
 "lisens kun fordi de ønsker å uttrykke til andre hvor viktig de synes balanse "
 "er i denne debatten.  Hvis du bare aksepterer systemet slik det er, så sier "
 "du i effekt at du tror på <quote>alle rettigheter reservert</quote>-"

-"modellen.  Fint for deg, men mange gjør ikke det. Mange tror at uanset hvor "
+"modellen.  Fint for deg, men mange gjør ikke det. Mange tror at uansett hvor "

 "riktig den regelen er for Hollywood og gærninger, så er den ikke en riktig "
 "beskrivelse av hvordan de fleste skaperne ser på rettighetene knyttet til "
 "riktig den regelen er for Hollywood og gærninger, så er den ikke en riktig "
 "beskrivelse av hvordan de fleste skaperne ser på rettighetene knyttet til "

-"sitt innhold.  Creative Commons-lisesen uttrykker begrepet <quote>noen "
+"sitt innhold.  Creative Commons-lisensen uttrykker begrepet <quote>noen "

 "rettigheter reservert</quote>, og gir mange muligheten til å si det til "
 "andre."
 
 "rettigheter reservert</quote>, og gir mange muligheten til å si det til "
 "andre."
 


@@ -26348,7 +26348,7 @@ msgid ""
 "Commons freedoms. Then the next step is to watch and celebrate creators who "
 "build content based upon content set free."
 msgstr ""
 "Commons freedoms. Then the next step is to watch and celebrate creators who "
 "build content based upon content set free."
 msgstr ""

-"I de første seks månede av Creative Commons-eksperimentet, ble over en "
+"I de første seks månedene av Creative Commons-eksperimentet, ble over en "

 "million objekter lisensiert med disse fri kultur-lisensene.  Neste steg er "
 "partnerskap med mellomvare-tilbyderne av innhold for å hjelpe dem å bygge "
 "enkle måter for brukerne å merke innholdet med friheten gitt med Creative "
 "million objekter lisensiert med disse fri kultur-lisensene.  Neste steg er "
 "partnerskap med mellomvare-tilbyderne av innhold for å hjelpe dem å bygge "
 "enkle måter for brukerne å merke innholdet med friheten gitt med Creative "


@@ -26362,7 +26362,7 @@ msgid ""
 "Creative Commons relies upon voluntary steps to achieve this rebuilding. "
 "They will lead to a world in which more than voluntary steps are possible."
 msgstr ""
 "Creative Commons relies upon voluntary steps to achieve this rebuilding. "
 "They will lead to a world in which more than voluntary steps are possible."
 msgstr ""

-"Dette er de første stegene for å gjennoppbygge et allemannseie.  De er ikke "
+"Dette er de første stegene for å gjenoppbygge et allemannseie.  De er ikke "

 "kun argumentasjon, de er handlinger.  A bygge allemannseiet er første steg "
 "for å vise folk hvor viktig dette er for kreativitet og nyskapning.  "
 "Creative Commons baserer seg på frivillige steg for å få til denne "
 "kun argumentasjon, de er handlinger.  A bygge allemannseiet er første steg "
 "for å vise folk hvor viktig dette er for kreativitet og nyskapning.  "
 "Creative Commons baserer seg på frivillige steg for å få til denne "


@@ -26402,7 +26402,7 @@ msgstr ""
 "kun ved individuelle handlinger.  Det trengs også viktige lovreformer.  Vi "
 "har en lang vei a gå før politikerne vil lytte til disse ideene og "
 "implementere disse reformene.  Men det betyr også at vi har tid til å bygge "
 "kun ved individuelle handlinger.  Det trengs også viktige lovreformer.  Vi "
 "har en lang vei a gå før politikerne vil lytte til disse ideene og "
 "implementere disse reformene.  Men det betyr også at vi har tid til å bygge "

-"opp bevistheten rundt endringene som trengs."
+"opp bevisstheten rundt endringene som trengs."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -26534,7 +26534,7 @@ msgstr ""
 "Det er tre viktige formaliteter: merke opphavsrettsbeskyttede verk, "
 "registrere opphavsrett og fornøye krav om opphavsrett.  Tradisjonelt var den "
 "første av disse tre noe opphavsrettsinnehaveren gjorde og de andre to var "
 "Det er tre viktige formaliteter: merke opphavsrettsbeskyttede verk, "
 "registrere opphavsrett og fornøye krav om opphavsrett.  Tradisjonelt var den "
 "første av disse tre noe opphavsrettsinnehaveren gjorde og de andre to var "

-"noe myndighetene gjorde.  Men et revidert system med formaliterer bør fjerne "
+"noe myndighetene gjorde.  Men et revidert system med formaliteter bør fjerne "

 "myndighetene fra prosessen, med unntak fra det ene formålet med å godkjenne "
 "standarder utviklet av andre."
 
 "myndighetene fra prosessen, med unntak fra det ene formålet med å godkjenne "
 "standarder utviklet av andre."
 


@@ -26674,7 +26674,7 @@ msgstr ""
 "Et av problemene som opphavsrettssystemet konfronterte tidlig var at ulike "
 "opphavsrettsbeskyttede verker måtte markeres forskjellig.  Det var ikke "
 "klart hvordan og hvor en statue skulle merkes, eller en plate, eller en "
 "Et av problemene som opphavsrettssystemet konfronterte tidlig var at ulike "
 "opphavsrettsbeskyttede verker måtte markeres forskjellig.  Det var ikke "
 "klart hvordan og hvor en statue skulle merkes, eller en plate, eller en "

-"film.  Et nytt merkingskrav kan løse disse problemene ved å annerkjenne "
+"film.  Et nytt merkingskrav kan løse disse problemene ved å anerkjenne "

 "forskjellene i mediene, og ved å tillate merkings-systemet til å utvikle seg "
 "etter hvert som teknologien muliggjør det.  Systemet kan muliggjøre et "
 "spesielt signal når en ikke merker&mdash;ikke miste opphavsretten, men miste "
 "forskjellene i mediene, og ved å tillate merkings-systemet til å utvikle seg "
 "etter hvert som teknologien muliggjør det.  Systemet kan muliggjøre et "
 "spesielt signal når en ikke merker&mdash;ikke miste opphavsretten, men miste "


@@ -26706,12 +26706,12 @@ msgid ""
 "This would create a strong incentive for copyright owners to mark their work."
 msgstr ""
 "La oss starte med det siste poenget.  Hvis en opphavsrettsinnehaver tillater "
 "This would create a strong incentive for copyright owners to mark their work."
 msgstr ""
 "La oss starte med det siste poenget.  Hvis en opphavsrettsinnehaver tillater "

-"at hans verk blir publirset uten opphavsrettsmerking, så trenger ikke "
+"at hans verk blir publisert uten opphavsrettsmerking, så trenger ikke "

 "konsekvensen være at opphavsretten er tapt.  Konsekvensen kan i stedet være "
 "at enhver da har rett til å bruke dette verket inntil "
 "opphavsrettsinnehaveren klager og demonstrerer at det er hans verk og at han "
 "ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Meningen til "
 "konsekvensen være at opphavsretten er tapt.  Konsekvensen kan i stedet være "
 "at enhver da har rett til å bruke dette verket inntil "
 "opphavsrettsinnehaveren klager og demonstrerer at det er hans verk og at han "
 "ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Meningen til "

-"et umerket verk ville dermed væræ <quote>bruk med mindre noen klager</"
+"et umerket verk ville dermed være <quote>bruk med mindre noen klager</"

 "quote>.  Hvis noen klager, så er forpliktelsen at en må slutte å bruke "
 "verket i ethvert nytt verk fra da av, selv om det ikke er noen "
 "straffereaksjon knyttet til eksisterende bruk.  Dette vil skape et sterkt "
 "quote>.  Hvis noen klager, så er forpliktelsen at en må slutte å bruke "
 "verket i ethvert nytt verk fra da av, selv om det ikke er noen "
 "straffereaksjon knyttet til eksisterende bruk.  Dette vil skape et sterkt "


@@ -26892,7 +26892,7 @@ msgstr ""
 "dem en masse arbeid.  Men de som skrev grunnloven hadde en enklere idé: "
 "vernet versus ikke vernet. Verdien av korte vernetider er at det er lite "
 "behov for å bygge inn unntak i opphavsretten når vernetiden holdes kort.  En "
 "dem en masse arbeid.  Men de som skrev grunnloven hadde en enklere idé: "
 "vernet versus ikke vernet. Verdien av korte vernetider er at det er lite "
 "behov for å bygge inn unntak i opphavsretten når vernetiden holdes kort.  En "

-"klar og aktiv <quote>advokat-fri sone</quote> gjør komplesiteten av "
+"klar og aktiv <quote>advokat-fri sone</quote> gjør kompleksiteten av "

 "<quote>rimelig bruk</quote> og <quote>idé/uttrykk</quote> mindre nødvendig å "
 "håndtere."
 
 "<quote>rimelig bruk</quote> og <quote>idé/uttrykk</quote> mindre nødvendig å "
 "håndtere."
 


@@ -27021,7 +27021,7 @@ msgstr ""
 "<quote>eksklusive rett</quote> til <quote>deres skrifter</quote>. Kongressen "
 "har gitt forfattere en eksklusiv rett til <quote>deres skrifter</quote> "
 "pluss alle avledede skrifter (laget av andre) som er tilstrekkelig nær "
 "<quote>eksklusive rett</quote> til <quote>deres skrifter</quote>. Kongressen "
 "har gitt forfattere en eksklusiv rett til <quote>deres skrifter</quote> "
 "pluss alle avledede skrifter (laget av andre) som er tilstrekkelig nær "

-"forfattenens opprinnelige verk.  Dermed, hvis jeg skriver en bok, og du "
+"forfatterens opprinnelige verk.  Dermed, hvis jeg skriver en bok, og du "

 "baserer en film på den boken, så har jeg myndighet til å nekte deg å gi ut "
 "den filmen, selv om den filmen ikke er <quote>min skrift</quote>."
 
 "baserer en film på den boken, så har jeg myndighet til å nekte deg å gi ut "
 "den filmen, selv om den filmen ikke er <quote>min skrift</quote>."
 


@@ -27140,8 +27140,8 @@ msgstr ""
 "Dette var poenget som Alben kom med da han beskrev hvordan han laget Clint "
 "Eastwood-CDen.  Mens det gir mening å kreve forhandlinger for overskuelige "
 "avledede rettigheter&mdash;å lage en film av en bok, eller et noteark av et "
 "Dette var poenget som Alben kom med da han beskrev hvordan han laget Clint "
 "Eastwood-CDen.  Mens det gir mening å kreve forhandlinger for overskuelige "
 "avledede rettigheter&mdash;å lage en film av en bok, eller et noteark av et "

-"dikt&mdash;så gir det ikke mening å kreve forhandinger for det "
-"uoverskuelige.  Her gir en lovfestetet rett mer mening."
+"dikt&mdash;så gir det ikke mening å kreve forhandlinger for det "
+"uoverskuelige.  Her gir en lovfestet rett mer mening."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Goldstein, Paul"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Goldstein, Paul"


@@ -27179,7 +27179,7 @@ msgid ""
 "to protect existing architectures of revenue, combined with a strong "
 "copyright, weaken the process of innovation."
 msgstr ""
 "to protect existing architectures of revenue, combined with a strong "
 "copyright, weaken the process of innovation."
 msgstr ""

-"Analysen til GoldStein gir absolutt mening hvis konstnadene ved det "
+"Analysen til GoldStein gir absolutt mening hvis kostnadene ved det "

 "rettssystemet var lave.  Men som vi nå ser i sammenheng med internettet, gir "
 "usikkerhet rundt omfanget av beskyttelse, og insentivet til å beskytte den "
 "eksisterende arkitektur for inntekter kombinert med en sterk opphavsrett, en "
 "rettssystemet var lave.  Men som vi nå ser i sammenheng med internettet, gir "
 "usikkerhet rundt omfanget av beskyttelse, og insentivet til å beskytte den "
 "eksisterende arkitektur for inntekter kombinert med en sterk opphavsrett, en "


@@ -27278,7 +27278,7 @@ msgid ""
 "There are also some who are using sharing networks to sample, on the way to "
 "purchasing CDs."
 msgstr ""
 "There are also some who are using sharing networks to sample, on the way to "
 "purchasing CDs."
 msgstr ""

-"Det er også noen som bruker delingsnettverk for å å prøvelytte, mens de "
+"Det er også noen som bruker delingsnettverk for å prøvelytte, mens de "

 "vurderer hva slags CDer de vil kjøpe."
 
 #.  PAGE BREAK 302
 "vurderer hva slags CDer de vil kjøpe."
 
 #.  PAGE BREAK 302


@@ -27334,7 +27334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Som jeg sa i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
 "\"piracy\"/>, er det kontroversielt om delingen forårsaker skade.  Men i "
 msgstr ""
 "Som jeg sa i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
 "\"piracy\"/>, er det kontroversielt om delingen forårsaker skade.  Men i "

-"dette kapittelen vil jeg anta at skaden er reell.  Jeg antar, med andre ord, "
+"dette kapittelet vil jeg anta at skaden er reell.  Jeg antar, med andre ord, "

 "at type-A-deling er betydelig større enn type-B, og er den dominerende "
 "bruken av delingsnettverk."
 
 "at type-A-deling er betydelig større enn type-B, og er den dominerende "
 "bruken av delingsnettverk."
 


@@ -27363,10 +27363,10 @@ msgstr ""
 "få tilgang til et bredt spekter av innhold.  Det vil ikke være den enkleste "
 "måten å få tilgang til et bredt spekter av innhold om ti år.  I dag er "
 "tilgang til internettet knotete og tregt&mdash;vi i USA er heldige hvis vi "
 "få tilgang til et bredt spekter av innhold.  Det vil ikke være den enkleste "
 "måten å få tilgang til et bredt spekter av innhold om ti år.  I dag er "
 "tilgang til internettet knotete og tregt&mdash;vi i USA er heldige hvis vi "

-"har en bredbandstjeneste med 1,5 MB/s, og svært sjelden får vi tjenesten med "
+"har en bredbåndstjeneste med 1,5 MB/s, og svært sjelden får vi tjenesten med "

 "den hastigheten både opp og ned.  Selv om trådløs tilgang vokser, må de "
 "fleste av oss få tilgang via kabler.  De fleste får kun tilgang via en "
 "den hastigheten både opp og ned.  Selv om trådløs tilgang vokser, må de "
 "fleste av oss få tilgang via kabler.  De fleste får kun tilgang via en "

-"maskin med et tastatur.  Idéen om å alltid være tilkoblet internet er i "
+"maskin med et tastatur.  Idéen om å alltid være tilkoblet internett er i "

 "hovedsak bare en idé."
 
 #.  PAGE BREAK 303
 "hovedsak bare en idé."
 
 #.  PAGE BREAK 303


@@ -27494,7 +27494,7 @@ msgstr ""
 "muliggjør denne type deling ikke blir gjort ulovlig.  Tenk på det slik: "
 "telefonbokser kan uten tvil brukes til å levere krav om løsepenger.  Men det "
 "er mange som trenger å bruke telefonbokser som ikke har noe med løsepenger å "
 "muliggjør denne type deling ikke blir gjort ulovlig.  Tenk på det slik: "
 "telefonbokser kan uten tvil brukes til å levere krav om løsepenger.  Men det "
 "er mange som trenger å bruke telefonbokser som ikke har noe med løsepenger å "

-"gjøre.  Det ville være galt å forby telefonbokser for å eleminere kidnapping."
+"gjøre.  Det ville være galt å forby telefonbokser for å eliminere kidnapping."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""


@@ -27511,7 +27511,7 @@ msgstr ""
 "være utilgjengelig fordi kunstneren ikke lenger er verdifull nok for "
 "plateselskapet han har signert med til at de vil formidle hans verker.  "
 "Eller det kan være utilgjengelig fordi verket er glemt.  Uansett bør målet "
 "være utilgjengelig fordi kunstneren ikke lenger er verdifull nok for "
 "plateselskapet han har signert med til at de vil formidle hans verker.  "
 "Eller det kan være utilgjengelig fordi verket er glemt.  Uansett bør målet "

-"til loven væræ å muliggjøre tilgang til dette innholdet, ideelt sett på en "
+"til loven være å muliggjøre tilgang til dette innholdet, ideelt sett på en "

 "måte som gir noe tilbake til kunstneren."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 "måte som gir noe tilbake til kunstneren."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>


@@ -27568,7 +27568,7 @@ msgstr ""
 "Alternativt kan loven opprette en lovbestemt lisens som ville sørge for at "
 "kunstnere får noe fra handelen med deres verk.  For eksempel, hvis loven "
 "satte en lav lovbestemt sats for kommersiell deling av innhold som ikke ble "
 "Alternativt kan loven opprette en lovbestemt lisens som ville sørge for at "
 "kunstnere får noe fra handelen med deres verk.  For eksempel, hvis loven "
 "satte en lav lovbestemt sats for kommersiell deling av innhold som ikke ble "

-"tilbudt for salg fra en kommerisell utgiver, og hvis denne raten automatisk "
+"tilbudt for salg fra en kommersiell utgiver, og hvis denne raten automatisk "

 "ble overført til en tiltrodd tredjepart til fordel for kunstneren, så kunne "
 "selskaper utvikle seg rundt idéen om handel med dette innholdet mens "
 "kunstneren ville ha fordel av denne handelen."
 "ble overført til en tiltrodd tredjepart til fordel for kunstneren, så kunne "
 "selskaper utvikle seg rundt idéen om handel med dette innholdet mens "
 "kunstneren ville ha fordel av denne handelen."


@@ -27587,9 +27587,9 @@ msgstr ""
 "kommersielt tilgjengelig.  Verk som er kommersielt tilgjengelig ville ikke "
 "bli underlagt denne lisensen.  Dermed kan utgiverne beskytte retten til å ta "
 "betalt hvilket som helst beløp for innhold hvis de holdt det kommersielt "
 "kommersielt tilgjengelig.  Verk som er kommersielt tilgjengelig ville ikke "
 "bli underlagt denne lisensen.  Dermed kan utgiverne beskytte retten til å ta "
 "betalt hvilket som helst beløp for innhold hvis de holdt det kommersielt "

-"tilgjenglig.  Men hvis de ikke holdt det tilgjengelig, og i stedet var det "
+"tilgjengelig.  Men hvis de ikke holdt det tilgjengelig, og i stedet var det "

 "harddiskene til tilhengere rundt om kring i verden som holdt det i live, da "
 "harddiskene til tilhengere rundt om kring i verden som holdt det i live, da "

-"burde enhver lisensbetaling for slik kopiering væræ mye mindre enn det en "
+"burde enhver lisensbetaling for slik kopiering være mye mindre enn det en "

 "vanligvis ville skylle en kommersiell utgiver."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 "vanligvis ville skylle en kommersiell utgiver."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>


@@ -27603,7 +27603,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De vanskelige tilfellene er innhold av type A og B.  Og igjen, disse "
 "tilfellene er kun vanskelig fordi utstrekningen av problemet vil endre seg "
 msgstr ""
 "De vanskelige tilfellene er innhold av type A og B.  Og igjen, disse "
 "tilfellene er kun vanskelig fordi utstrekningen av problemet vil endre seg "

-"over tid, etter hvert som tekologier for å få tilgang til innhold endrer "
+"over tid, etter hvert som teknologier for å få tilgang til innhold endrer "

 "seg.  Lovens løsning bør derfor være like fleksibelt som problemet er, og "
 "forstå at vi er midt i en radikal endring i teknologi for levering og "
 "tilgang til innhold."
 "seg.  Lovens løsning bør derfor være like fleksibelt som problemet er, og "
 "forstå at vi er midt i en radikal endring i teknologi for levering og "
 "tilgang til innhold."


@@ -27613,7 +27613,7 @@ msgid ""
 "So here's a solution that will at first seem very strange to both sides in "
 "this war, but which upon reflection, I suggest, should make some sense."
 msgstr ""
 "So here's a solution that will at first seem very strange to both sides in "
 "this war, but which upon reflection, I suggest, should make some sense."
 msgstr ""

-"Så her er en løsning som i første omgang kan virke veldig undelig for begge "
+"Så her er en løsning som i første omgang kan virke veldig underlig for begge "

 "sider i denne krigen, men som jeg tror vil gi mer mening når en får tenkt "
 "seg om."
 
 "sider i denne krigen, men som jeg tror vil gi mer mening når en får tenkt "
 "seg om."
 


@@ -27635,7 +27635,7 @@ msgstr ""
 "kompenseres for denne skaden.  På samme måte som tobakksteknologien skadet "
 "helsen til millioner av amerikanere, eller aspestteknologien forårsaket "
 "alvorlig sykdom hos tusenvis av gruvearbeidere, så har den digitale "
 "kompenseres for denne skaden.  På samme måte som tobakksteknologien skadet "
 "helsen til millioner av amerikanere, eller aspestteknologien forårsaket "
 "alvorlig sykdom hos tusenvis av gruvearbeidere, så har den digitale "

-"nettverksteknologien skaded interessene til innholdsindustrien."
+"nettverksteknologien skadet interessene til innholdsindustrien."

 
 #.  PAGE BREAK 306
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 306
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>


@@ -27753,10 +27753,10 @@ msgstr ""
 "plan ville alt innhold som kan sendes digitalt (1) være markert med et "
 "digitalt vannmerke (ikke bekymre deg over hvor enkelt det ville være å unngå "
 "disse merkene, som du vil se er det ikke noe insentiv for å unngå dem).  Når "
 "plan ville alt innhold som kan sendes digitalt (1) være markert med et "
 "digitalt vannmerke (ikke bekymre deg over hvor enkelt det ville være å unngå "
 "disse merkene, som du vil se er det ikke noe insentiv for å unngå dem).  Når "

-"innholdet er merket, så ville entrepenører utvikle (2) systemer for å "
-"registere hvor mange enheter av hvert innhold som ble distribuert.  På "
+"innholdet er merket, så ville entreprenører utvikle (2) systemer for å "
+"registrere hvor mange enheter av hvert innhold som ble distribuert.  På "

 "grunnlag av disse tallene ville så (3) kunstnerne bli kompensert. "
 "grunnlag av disse tallene ville så (3) kunstnerne bli kompensert. "

-"Kompensasjonen kunne bli finansert med (4) en passende skatt."
+"Kompensasjonen kunne bli finansiert med (4) en passende skatt."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""


@@ -27780,7 +27780,7 @@ msgstr ""
 "eksisterende opphavsrettssystemet.  Jeg ser for meg at det vil utfylle det "
 "eksisterende systemet.  Målet med forslaget vil være å gjøre det enklere å "
 "gi kompensasjon i den grad skade kan påvises.  Denne kompensasjonen ville "
 "eksisterende opphavsrettssystemet.  Jeg ser for meg at det vil utfylle det "
 "eksisterende systemet.  Målet med forslaget vil være å gjøre det enklere å "
 "gi kompensasjon i den grad skade kan påvises.  Denne kompensasjonen ville "

-"væræ midlertidig, med målsetning om å gjøre overgangen lettere mellom to "
+"være midlertidig, med målsetning om å gjøre overgangen lettere mellom to "

 "regimer.  Og det ville kreve fornying etter en periode pa noen år.  Hvis det "
 "fortsatt gir mening å forenkle gratis utveksling av innhold gjennom et "
 "skattesystem, så kan det videreføres.  Hvis denne form for beskyttelse ikke "
 "regimer.  Og det ville kreve fornying etter en periode pa noen år.  Hvis det "
 "fortsatt gir mening å forenkle gratis utveksling av innhold gjennom et "
 "skattesystem, så kan det videreføres.  Hvis denne form for beskyttelse ikke "


@@ -27801,7 +27801,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fisher ville steile over idéen om å tillate systemet til å foldes vekk.  "
 "Hans mål er ikke bare å sikre at kunstnerne blir betalt, men også å sikre at "
 msgstr ""
 "Fisher ville steile over idéen om å tillate systemet til å foldes vekk.  "
 "Hans mål er ikke bare å sikre at kunstnerne blir betalt, men også å sikre at "

-"systemet støtter den videnste rekken av <quote>*semiotic democracy*</quote> "
+"systemet støtter den videste rekken av <quote>*semiotic democracy*</quote> "

 "som mulig.  Men målet om *semiotic democracy* kan oppfylles hvis de andre "
 "endringer jeg beskriver kommer på plass&mdash;spesielt begrensninger på "
 "avleded bruk.  Et system som ganske enkelt tar imot betaling for tilgang vil "
 "som mulig.  Men målet om *semiotic democracy* kan oppfylles hvis de andre "
 "endringer jeg beskriver kommer på plass&mdash;spesielt begrensninger på "
 "avleded bruk.  Et system som ganske enkelt tar imot betaling for tilgang vil "


@@ -27836,7 +27836,7 @@ msgstr ""
 "ved å tilrettelegge for nyskapning. Dette bakgrunnssystemet for å kompensere "
 "ville heller ikke trenge å forstyrre nyskapende forslag som Apples "
 "MusicStore.  Som eksperter forutså da Apple lanserte sin MusicStore, så kan "
 "ved å tilrettelegge for nyskapning. Dette bakgrunnssystemet for å kompensere "
 "ville heller ikke trenge å forstyrre nyskapende forslag som Apples "
 "MusicStore.  Som eksperter forutså da Apple lanserte sin MusicStore, så kan "

-"den sla <quote>gratis</quote> ved å være enklere enn det gratis er.  Dette "
+"den slå <quote>gratis</quote> ved å være enklere enn det gratis er.  Dette "

 "har vist seg å være riktig: Apple har solgt millioner av sanger til selv den "
 "veldig høye prisen 99 cent pr. sang (til 99 cent er kostnaden tilsvarende "
 "prisen pr. sang på CD, selv om plateselskapene ikke må betale noen av "
 "har vist seg å være riktig: Apple har solgt millioner av sanger til selv den "
 "veldig høye prisen 99 cent pr. sang (til 99 cent er kostnaden tilsvarende "
 "prisen pr. sang på CD, selv om plateselskapene ikke må betale noen av "


@@ -27874,7 +27874,7 @@ msgstr ""
 "har en i Singapore, hvor piratkopiering er utbredt, ofte luksuriøse "
 "kinosaler&mdash;med <quote>førsteklasses</quote> seter, og måltider servert "
 "mens du ser på en film&mdash;mens de kjemper og lykkes i å finne en måte a "
 "har en i Singapore, hvor piratkopiering er utbredt, ofte luksuriøse "
 "kinosaler&mdash;med <quote>førsteklasses</quote> seter, og måltider servert "
 "mens du ser på en film&mdash;mens de kjemper og lykkes i å finne en måte a "

-"kokurrere med <quote>gratis</quote>."
+"konkurrere med <quote>gratis</quote>."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""