msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-20 09:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-20 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Ingrid Yrvin <iyrvin@hagan.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
"lessig/language/nb/)\n"
"ikke. Du vet, du har Johnny som kan se på en video, han kan spille på et TV-"
"spill, han kan spre grafitti over alle dine vegger, han kan ta fra hverandre "
"bilen din, og han kan gjøre alle mulige andre ting. Men han kan ikke lese "
-"teksten din. Så Jonny kommer på skolen, og du sier <quote>Johnny, du er "
+"teksten din. Så Johnny kommer på skolen, og du sier <quote>Johnny, du er "
"analfabet. Ingenting du gjør betyr noe.</quote> Vel, da har Johnny to "
-"valg: Han kan avvise deg eller han kan avvise seg selv. Hvis han har et "
-"sunt ego så vil han avvise deg. Men hvis du i stedet sier, <quote>Vel, med "
+"valg: Han kan avvise deg, eller han kan avvise seg selv. Hvis han har et "
+"sunt ego, så vil han avvise deg. Men hvis du i stedet sier, <quote>Vel, med "
"alle disse tingene som du kan gjøre, la oss snakke om dette temaet. Spill "
"musikk til meg som du mener reflekterer over temaet, eller vis meg bilder "
"som du mener reflekterer over temaet, eller tegn noe til meg som reflektere "
"temaet.</quote> Ikke ved å gi en unge et videokamera og … si "
-"<quote>La oss dra å ha det morsomt med videokameraet og lage en liten film.</"
-"quote> Men istedet, virkelig hjelpe ungen å ta disse elementene som ungen "
-"forstår, som er vedkommendes språk, og konstruer mening om temaet. …"
+"<quote>La oss dra for å ha det morsomt med videokameraet og lage en liten "
+"film.</quote> Men i stedet, virkelig hjelpe ungen å ta disse elementene som "
+"ungen forstår, som er vedkommendes språk, og konstruer mening om temaet. "
+"…"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"september,</quote> kunne de av oss som er knyttet til Internett se en svært "
"annerledes produksjon. Internett er fullt av fortellinger om de samme "
"hendelsene. Men disse Internett-fortellingene hadde en svært annerledes "
-"fremstilling. Noen folk konstruerte foto-sider som fanget bilder fra hele "
-"verden og presenterte dem som lysbildepresentasjoner med tekst. Noen tilbød "
-"åpne brev. Det var lydopptak. Det var sinne og frustrasjon. Det var "
-"forsøk på å sette ting i sammenheng. Det var, kort og godt, en "
+"fremstilling. Noen folk konstruerte fotosider som fanget bilder fra hele "
+"verden, og presenterte dem som lysbildepresentasjoner med tekst. Noen "
+"tilbød åpne brev. Det var lydopptak. Det var sinne og frustrasjon. Det "
+"var forsøk på å sette ting i sammenheng. Det var, kort og godt, en "
"ekstraordinær verdensomspennende låvebygging, slik Mike Godwin bruker "
-"begrepet i hans bok <citetitle>Cyber Rights</citetitle>, rundt en "
+"begrepet i sin bok <citetitle>Cyber Rights</citetitle>, rundt en "
"nyhetshendelse som hadde fanget oppmerksomheten til hele verden. Det var "
"ABC og CBS, men det var også Internett."
"on the <quote>Just Think!</quote> bus, the visual images could be mixed with "
"sound or text."
msgstr ""
-"Det er ikke så enkelt som at jeg ønsker å lovprise Internett—selv om "
+"Det er ikke så enkelt som at jeg ønsker å lovprise Internett — selv om "
"jeg mener at folkene som støtter denne formen for tale bør lovprises. Jeg "
"ønsker i stedet å peke på viktigheten av denne formen for tale. For på "
"samme måte som en Kodak, gjør Internett folk i stand til å fange bilder. Og "
msgstr ""
"Men i motsetning til en hvilken som helst teknologi for å enkelt fange "
"bilder, tillater Internett at en nesten umiddelbart deler disse kreasjonene "
-"med et ekstraordinært antall menesker. Dette er noe nytt i vår "
-"tradisjon—ikke bare kan kultur fanges inn mekanisk, og åpenbart heller "
-"ikke at hendelser blir kommentert kritisk, men at denne blandingen av "
-"bilder, lyd og kommentar kan spres vidt omkring nesten umiddelbart."
+"med et ekstraordinært antall menesker. Dette er noe nytt i vår tradisjon "
+"— ikke bare kan kultur fanges inn mekanisk, og åpenbart heller ikke at "
+"hendelser blir kommentert kritisk, men at denne blandingen av bilder, lyd "
+"og kommentar kan spres vidt omkring nesten umiddelbart."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "blogs (Web-logs)"
"public way—it's a kind of electronic <citetitle>Jerry Springer</"
"citetitle>, available anywhere in the world."
msgstr ""
-"11. september var ikke et avvik. Det var en start. Omtrent på samme tid, "
+"11. september var ikke et avvik. Det var en start. Omtrent på samme tid "
"begynte en form for kommunkasjon, som hadde vokst dramatisk, å komme inn i "
-"offentlig bevissthet: web-loggen, eller blog. Bloggen er en slags offentlig "
-"dagbok, og i noen kulturer, slik som i Japan, fungerer den veldig lik en "
-"dagbok. I disse kulturene registrerer den private fakta på en offentlig "
-"måte—det er en slags elektronisk <citetitle>Jerry Springer</"
-"citetitle>, tilgjengelig overalt i verden."
+"offentlig bevissthet: web-loggen, eller blogg. Bloggen er en slags "
+"offentlig dagbok, og i noen kulturer, slik som i Japan, fungerer den veldig "
+"lik en dagbok. I disse kulturene registrerer den private fakta på en "
+"offentlig måte — det er en slags elektronisk <citetitle>Jerry "
+"Springer</citetitle>, tilgjengelig overalt i verden."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "political discourse"
"Men i USA har blogger inntatt en svært annerledes karakter. Det er noen som "
"bruker denne plassen til å snakke om sitt private liv. Men det er mange som "
"bruker denne plassen til å delta i offentlig debatt. Diskuterer saker av "
-"offentlig interesse, kritiserer andre som har feil synspunkt, kritisere "
+"offentlig interesse, kritiserer andre som har feil synspunkt, kritiser "
"politikere for avgjørelser de tar, tilbyr løsninger på problemer vi alle "
"ser. Blogger skaper en følelse av et virtuelt offentlig møte, men et hvor "
-"vi alle ikke må å være til stede på samme tid og hvor samtalene ikke "
+"vi alle ikke må å være til stede på samme tid, og hvor samtalene ikke "
"nødvendigvis er koblet sammen. De beste av bloggoppføringene er relativt "
"korte. De peker direkte til ord brukt av andre, kritiserer dem eller bidrar "
"til dem. Det kan argumenteres for at de er den viktigste form for "
"Dette var idéen som fanget fantasien til Alexis de Tocqueville, den franske "
"nittenhundretalls-advokaten som skrev den viktigste historien om det tidlige "
"<quote>demokratiet i Amerika.</quote> Det var ikke allmenn stemmerett som "
-"fascinerte han—det var juryen, en institusjon som ga vanlige folk "
+"fascinerte han — det var juryen, en institusjon som ga vanlige folk "
"retten til å velge mellom liv og død over andre borgere. Og det som "
-"fascinerte han mest var at juryen ikke bare stemte over hvilket resultat de "
+"fascinerte ham mest var at juryen ikke bare stemte over hvilket resultat de "
"ville legge frem. De diskuterte. Medlemmene argumenterte om hva som var "
"<quote>riktig</quote> resultat, de forsøkte å overbevise hverandre om "
"<quote>riktig</quote> resultat, og i hvert fall i kriminalsaker måtte de bli "
"Så kommer bloggen. Selve bloggens arkitektur løser en del av dette "
"problemet. Folk publiserer det de ønsker å publisere, og folk leser det de "
"ønsker å lese. Den vanskeligste tiden er synkron tid. Teknologier som "
-"muliggjør asynkron kommunasjons, slik som epost, øker muligheten for "
+"muliggjør asynkron kommunasjon, slik som e-post, øker muligheten for "
"kommunikasjon. Blogger gjør det mulig med offentlig debatt uten at folket "
"noen gang trenger å samle seg på et enkelt offentlig sted."
"political issues when the occasion merits."
msgstr ""
"Men i tillegg til arkitektur, har blogger også løst problemet med normer. "
-"Det er (ennå) ingen norm i blogg-sfæren om å ikke snakke om politikk. "
-"Sfæren er faktisk fylt med politiske innlegg, både på høyre- og "
-"venstresiden. Noen av de mest populære stedene er konservative eller "
-"*frihetsforkjempere*, men det er mange av alle politiske farger. Til og med "
+"Det er (ennå) ingen norm i bloggsfæren om å ikke snakke om politikk. Sfæren "
+"er faktisk fylt med politiske innlegg, både på høyre- og venstresiden. Noen "
+"av de mest populære stedene er konservative eller frihetsforkjempere "
+"(libertarian), men det er mange av alle politiske farger. Til og med "
"blogger som ikke er politiske dekker politiske temaer når anledningen krever "
"det."
"effect."
msgstr ""
"Betydningene av disse bloggene er liten nå, men ikke ubetydelig. Navnet "
-"Howard Dean har i stor grad forsvunnet fra 2004-presidentvalgkampen bortsett "
-"fra hos noen få blogger. Men selv om antallet lesere er lavt, så har det å "
-"lese dem en effekt."
+"Howard Dean har i stor grad forsvunnet fra 2004-presidentvalgkampen, "
+"bortsett fra hos noen få blogger. Men selv om antallet lesere er lavt, så "
+"har det å lese dem en effekt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Lott, Trent"
msgstr ""
"Det er også en annen måte, hvor blogger har en annen syklus enn de store "
"mediene. Som Dave Winer, en av fedrene til denne bevegelsen og en "
-"programvareutvikler i mange tiår fortalte meg, er en annen forskjell "
+"programvareutvikler i mange tiår, fortalte meg, er en annen forskjell "
"fraværet av finansiell <quote>interessekonflikt.</quote> <quote>Jeg tror du "
"må ta interessekonflikten</quote> ut av journalismen, fortalte Winer meg. "
"<quote>En amatørjournalist har ganske enkelt ikke interessekonflikt, eller "
msgstr ""
"Disse konfliktene blir mer viktig etter hvert som mediene blir mer "
"sentralstyrt (mer om dette under). Konsentrerte medier kan skjule mer fra "
-"offentligheten enn ikke-konsentrerte medier kan—slik CNN innrømte at "
+"offentligheten enn ikke-konsentrerte medier kan — slik CNN innrømte at "
"de gjorde etter Irak-krigen fordi de var redd for konsekvensene for sine "
"egne ansatte.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De trenger også å "
"opprettholde en mer konsistent rapportering. (Midt under Irak-krigen, leste "
-"jeg en melding på Internet fra noen som på det tidspunktet lyttet på "
-"satellitt-forbindelsen til en reporter i Irak. New York-hovedkvarteret ba "
-"reporteren gang på gang at hennes rapport om krigen var for trist: Hun måtte "
-"tilby en mer optimistisk historie. Når hun fortalte New York at det ikke var "
-"grunnlag for det, fortalte de henne at det var <emphasis>de</emphasis> som "
-"skrev <quote>historien.</quote>)"
+"jeg en melding på Internett fra noen som på det tidspunktet lyttet på "
+"satellitt-forbindelsen til en reporter i Irak. New York-hovedkvarteret "
+"fortalte reporteren gang på gang at hennes rapport om krigen var for trist: "
+"Hun måtte tilby en mer optimistisk historie. Når hun fortalte New York at "
+"det ikke var grunnlag for det, fortalte de henne at det var <emphasis>de</"
+"emphasis> som skrev <quote>historien.</quote>)"
#. f20
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"middle man is out of it</quote>—with all the benefits, and costs, that "
"might entail."
msgstr ""
-"Blogg-sfæren gir amatører en måte å bli med i debatten—<quote>amatør</"
-"quote> ikke i betydningen uerfaren, men i betydningen til en Olympisk atlet, "
+"Bloggsfæren gir amatører en måte å bli med i debatten — <quote>amatør</"
+"quote> ikke i betydningen uerfaren, men i betydningen av en olympisk atlet, "
"det vil si ikke betalt av noen for å komme med deres rapport. Det tillater "
"en mye bredere rekke av innspill til en historie, slik rapporteringen av "
-"Columbia-katastrofen avdekket, når hundrevis fra hele sørvest-USA vendte seg "
-"til Internett for å gjenfortelle hva de hadde sett.<placeholder type="
+"Columbia-katastrofen avdekket, når hundrevis fra hele sørvestlige USA vendte "
+"
seg til Internett for å gjenfortelle hva de hadde sett.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Og det får lesere til å lese på tvers av en rekke "
"fortellinger og <quote>triangulere,</quote> som Winer formulerer det, "
"sannheten. Blogger, sier Winer, <quote>kommuniserer direkte med vår "
-"velgermasse, og mellommannen er fjernet</quote>— med alle de fordeler "
-"og ulemper det kan føre med seg."
+"velgermasse, og mellommannen er fjernet</quote> — med alle de "
+"fordeler og ulemper det kan føre med seg."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Olafson, Steve"
"Winer er optimistisk når det gjelder en journalistfremtid infisert av "
"blogger. <quote>Det kommer til å bli en nødvendig ferdighet,</quote> spår "
"Winer, for offentlige aktører og også i større grad for private aktører. "
-"Det er ikke klart at <quote>journalismen</quote> er glad for dette—"
+"Det er ikke klart at <quote>journalismen</quote> er glad for dette — "
"noen journalister har blitt bedt om å kutte ut sin blogging.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men det er klart at vi fortsatt er i en "
"overgangsfase. <quote>Mye av det vi gjør nå er oppvarmingsøvelser,</quote> "
"fortalte Winer meg. Det er mye som må modne før dette feltet har modnet "
"ferdig. Og etter som inkludering av innhold på dette feltet er det feltet "
-"med minst opphavsrettsbrudd på Internett, sa Wiener at <quote>vi vil være "
-"den siste tingen som blir skutt ned.</quote>"
+"med minst opphavsrettsbrudd på Internett, sa Winer at <quote>vi vil være den "
+"siste tingen som blir skutt ned.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"creating … innovation.</quote>"
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>John Seely Brown</emphasis> er sjefsforsker ved "
-"Xerox Corporation. Hans arbeid, i følge hans eget nettsted, er "
+"Xerox Corporation. Hans arbeid, ifølge hans eget nettsted, er "
"<quote>menneskelig læring og … å skape kunnskapsøkologier for å skape "
"… innovasjon.</quote>"
"Brown tror vi lærer med å fikle. Da <quote>mange av oss vokste opp,</quote> "
"forklarer han, ble fiklingen gjort <quote>på motorsykkelmotorer, "
"gressklippermotorer, biler, radioer og så videre.</quote> Men digitale "
-"teknologier muliggjør en annen type fikling—med abstrakte idéer i sin "
-"konkrete form. Ungene i Just Think! tenker ikke bare på hvordan et "
+"teknologier muliggjør en annen type fikling — med abstrakte idéer i "
+"sin konkrete form. Ungene i Just Think! tenker ikke bare på hvordan et "
"reklameinnslag fremstiller en politiker. Ved å bruke digital teknologi kan "
"de ta reklameinnslaget fra hverandre og manipulerer det, fikle med det, og "
-"se hvordan det blir gjort. Digitale teknologier setter igang et slags "
-"*hobbyarbeid* eller <quote>frifotomontasje,</quote> som Brown kaller det. "
+"se hvordan det blir gjort. Digitale teknologier setter i gang et slags "
+"hobbyarbeid eller <quote>frifotomontasje,</quote> som Brown kaller det. "
"Mange får mulighet til å legge til eller endre på fiklingen til mange andre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"can improve it.</quote> Each effort is a kind of apprenticeship. <quote>Open "
"source becomes a major apprenticeship platform.</quote>"
msgstr ""
-"Denne muligheten gir en <quote>helt ny type læringsplattform,</quote> i "
-"følge Brown. <quote>Så snart du begynner å gjøre dette, så … slipper "
-"du løs en frifotomontasje til fellesskapet, slik at andre folk kan begynne å "
-"se på koden din, fikle med den, teste den, se om de kan forbedre den.</"
-"quote> Og hver innsats er et slags læretid. <quote>Åpen kildekode blir en "
-"stor lærlingsplatform..</quote>"
+"Denne muligheten gir en <quote>helt ny type læringsplattform,</quote> ifølge "
+"Brown. <quote>Så snart du begynner å gjøre dette, så … slipper du "
+"løs en frifotomontasje til fellesskapet, slik at andre folk kan begynne å se "
+"på koden din, fikle med den, teste den, se om de kan forbedre den.</quote> "
+"Og hver innsats er en slags læretid. <quote>Åpen kildekode blir en stor "
+"lærlingsplatform.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"I denne prosessen, <quote>er de konkrete tingene du fikler med abstrakte. De "
"er kildekode.</quote> Unger <quote>endres til å få evnen til å fikle med "
"det abstrakte, og denne fiklingen er ikke lenger en isolert aktivitet som du "
-"gjør i garasjen din. Du fikler med en fellesskapsplatform. … Du "
+"gjør i garasjen din. Du fikler med en fellesskapsplatform. … Du "
"fikler med andre folks greier. Og jo mer du fikler, jo mer forbedrer du.</"
"quote> Jo mer du forbedrer, jo mer lærer du."
"slik som skrivemaskin eller tekstbehandling, hjelper med å fremme tekst. "
"Men nettet fremmer mye mer enn tekst. <quote>Nettet … si du er "
"musikalsk, at du er kunstnerisk, du er visuell, at du er interessert i film "
-"…da er det en masse du kan gå igang med på dette mediet. Det kan "
+"… da er det en masse du kan gå i gang med på dette mediet. Det kan "
"fremme og ta hensyn til alle disse formene for intelligens.</quote>"
#. PAGE BREAK 60
"It develops talents differently, and it builds a different kind of "
"recognition."
msgstr ""
-"Brown snakker om hva Elizabeth Daley, Stephanie Barish Og Just Think! lærer "
+"Brown snakker om hva Elizabeth Daley, Stephanie Barish og Just Think! lærer "
"bort: at denne fiklingen med kultur lærer bort såvel som at den skaper. Den "
"utvikler talenter litt anderledes, og den bygger en annen type gjenkjenning."
"omstridt. Mens det ikke er tvil om at din far hadde rett til å fikle med "
"bilmotoren, så er det stor tvil om ditt barn vil ha retten til å fikle med "
"bilder som hun finner over alt. Loven, og teknologi i stadig større grad, "
-"forstyrrer friheten som teknologi og nysgjerrigheten, ellers ville sikre."
+"forstyrrer friheten som teknologi og nysgjerrigheten ellers ville sikre."
#. f22
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgstr ""
"<quote>Likevel,</quote> fortsatte Brown, og som balansen i denne boken vil "
"føre bevis for, <quote>bygger vi et juridisk system som fullstendig "
-"undertrykker den naturlige tendensen i dagens digitale unger. … Vi "
+"undertrykker den naturlige tendensen i dagens digitale unger. … Vi "
"bygger en arkitektur som frigjør 60 prosent av hjernen [og] et juridisk "
"system som stenger ned den delen av hjernen.</quote>"
"that technology."
msgstr ""
"Vi bygger en teknologi som tar magien til Kodak, mikser inn bevegelige "
-"bilder og lyd, og legger inn plass for kommentarer og en mulighet til å spre "
-"denne kreativiteten over alt. Men vi bygger loven for å stenge ned denne "
-"teknologien."
+"bilder og lyd, og legger inn plass for kommentarer, og en mulighet til å "
+"spre denne kreativiteten over alt. Men vi bygger loven for å stenge ned "
+"denne teknologien."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Though he is not a programmer, in October Jesse decided to begin to tinker "
"with search engine technology that was available on the RPI network."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Høsten 2001</emphasis>, ble Jesse Jordan fra "
+"<emphasis role='strong'>Høsten 2002</emphasis> ble Jesse Jordan fra "
"Oceanside, New York, innrullert som førsteårsstudent ved Rensselaer "
"Polytechnic Institute, i Troy, New York. Hans studieretning ved RPI var "
"informasjonsteknologi. Selv om han ikke var en programmerer, bestemte Jesse "
"enable students to get access to the Internet, as well as more intimate "
"access to other members of the RPI community."
msgstr ""
-"RPIs data-nettverk knytter studenter, forelesere og administrasjon sammen. "
+"RPIs datanettverk knytter studenter, forelesere og administrasjon sammen. "
"Det kobler også RPI til Internett. Ikke alt som er tilgjengelig på RPI-"
"nettet er tilgjengelig på Internett. Men nettverket er utformet for å gi "
"alle studentene mulighet til å bruke Internett, i tillegg til mer direkte "
"Søkemotoren Jesse laget var ikke den første laget for RPI-nettverket. Hans "
"motor var faktisk en enkel endring av motorer som andre hadde bygget. Hans "
"viktigste enkeltforbedring i forhold til disse motorene var å fikse en feil "
-"i Microsofts fildelings-system som fikk en brukers datamaskin til å krasje. "
+"i Microsofts fildelingssystem som fikk en brukers datamaskin til å krasje. "
"Med motorene som hadde eksistert tidligere, hvis du forsøkte å koble deg ved "
"hjelp av Windows-utforskeren til en fil som var på en datamaskin som ikke "
"var på nett, så ville din datamaskin krasje. Jesse endret systemet litt for "
msgstr ""
"Men indeksen listet også opp musikkfiler. Faktisk var en fjerdedel av "
"filene omtalt i Jesses søkemotor musikkfiler. Men det betyr, naturligvis, "
-"at tre fjerdedeler ikke var det, og—slik at dette poenget er helt "
-"klart—Jesse gjorde ingenting for å få folk til å plassere musikkfiler "
-"i deres offentlige mapper. Han gjorde ingenting for å sikte søkemotoren mot "
-"disse filene. Han var en ungdom som fiklet med Google-lignende teknologi "
-"ved et universitet der han studerte informasjonsvitenskap, og dermed var "
-"fiklingen målet. I motsetning til Google, eller Microsoft for den saks "
-"skyld, tjente han ingen penger på denne fiklingen. Han var ikke knyttet til "
-"noen bedrift som skulle tjene penger fra dette eksperimentet. Han var en "
-"ungdom som fiklet med teknologi i en omgivelse hvor fikling med teknologi "
-"var nøyaktig hva han var ment å gjøre."
+"at tre fjerdedeler ikke var det, og — slik at dette poenget er helt "
+"klart — Jesse gjorde ingenting for å få folk til å plassere "
+"musikkfiler i deres offentlige mapper. Han gjorde ingenting for å sikte "
+"søkemotoren mot disse filene. Han var en ungdom som fiklet med Google-"
+"lignende teknologi ved et universitet der han studerte "
+"informasjonsvitenskap, og dermed var fiklingen målet. I motsetning til "
+"Google, eller Microsoft for den saks skyld, tjente han ingen penger på denne "
+"fiklingen. Han var ikke knyttet til noen bedrift som skulle tjene penger "
+"fra dette eksperimentet. Han var en ungdom som fiklet med teknologi i en "
+"omgivelse hvor fikling med teknologi var nøyaktig hva han var ment å gjøre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "in recording industry"
"majority of which had nothing to do with music."
msgstr ""
"<quote>Det var absurd,</quote> fortalte han meg. <quote>Jeg mener at jeg "
-"ikke gjorde noe galt. … Jeg mener det ikke er noe galt med "
-"søkemotoren som jeg kjørte eller … hva jeg hadde gjort med den. Jeg "
+"ikke gjorde noe galt. … Jeg mener det ikke er noe galt med "
+"søkemotoren som jeg kjørte eller … hva jeg hadde gjort med den. Jeg "
"mener, jeg hadde ikke endret den på noen måte som fremmet eller forbedret "
"arbeidet til pirater. Jeg endret kun søkemotoren slik at den ble enklere å "
-"bruke</quote>—igjen, en <emphasis>søkemotor</emphasis>, som Jesse ikke "
-"hadde bygd selv, som brukte fildelingssystemet til Windows, som Jesse ikke "
-"hadde bygd selv, for å gjøre det mulig for medlemmer av RPI-fellesskapet å "
-"få tilgang til innhold, som Jesse ikke hadde laget eller gjort tilgjengelig, "
-"og der det store flertall av dette ikke hadde noe å gjøre med musikk å gjøre."
+"bruke</quote> — igjen, en <emphasis>søkemotor</emphasis>, som Jesse "
+"ikke hadde bygd selv, som brukte fildelingssystemet til Windows, som Jesse "
+"ikke hadde bygd selv, for å gjøre det mulig for medlemmer av RPI-"
+"fellesskapet å få tilgang til innhold, som Jesse ikke hadde laget eller "
+"gjort tilgjengelig, og der det store flertall av dette ikke hadde noe med "
+"musikk å gjøre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "exaggerated claims of"
"than one hundred specific copyright infringements, they therefore demanded "
"that Jesse pay them at least $15,000,000."
msgstr ""
-"Men RIAA kalte Jesse en pirat. De hevdet at han opererte et nettverk og "
+"Men RIAA kalte Jesse en pirat. De hevdet at han opererte et nettverk, og "
"dermed <quote>bevisst</quote> hadde brutt åndsverkslovene. De krevde at han "
"betalte dem skadeerstatning for det han hadde gjort galt. I saker med "
"<quote>bevisste krenkelser,</quote> spesifiserer åndsverksloven noe som "
"detaljer, var hovedpoenget nøyaktig det samme: store krav om "
"<quote>erstatning</quote> som RIAA påsto de hadde rett på. Hvis du summerte "
"opp disse kravene, ba disse fire søksmålene domstolene i USA å tildele "
-"saksøkerne nesten 100 <emphasis>milliarder</emphasis> dollar—seks "
+"saksøkerne nesten 100 <emphasis>milliarder</emphasis> dollar — seks "
"ganger det <emphasis>totale</emphasis> overskuddet til filmindustrien i 2001."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"saved."
msgstr ""
"RIAA ville at Jesse skulle innrømme at han hadde gjort noe galt. Han "
-"nektet. De ville ha han til å godta en forføyning som i praksis ville gjøre "
+"nektet. De ville ha ham til å godta en forføyning som i praksis ville gjøre "
"det umulig for han å arbeide i mange områder innen teknologi for resten av "
-"hans liv. Han nektet. De fikk han til å forstå at denne prosessen med å "
+"hans liv. Han nektet. De fikk ham til å forstå at denne prosessen med å "
"bli saksøkt ikke kom til å bli hyggelig. (Som faren til Jesse refererte til "
"meg, fortalte sjefsadvokaten på saken, Matt Oppenheimer, <quote>Du ønsker "
-"ikke et tannlegebesøk hos meg flere ganger</quote>) Og gjennom det hele "
+"ikke et tannlegebesøk hos meg flere ganger</quote>), og gjennom det hele "
"insisterte RIAA at de ikke ville inngå forlik før de hadde tatt hver eneste "
"øre som Jesse hadde spart opp."
msgstr ""
"Musikkindustrien insisterer på at dette er et spørsmål om lov og moral. La "
"oss legge loven til side for et øyeblikk og tenke på moralen. Hvor er "
-"moralen i et søksmål som dette? Hva er dyden i å skape offerlam. RIAA er "
-"en spesielt mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer "
+"moralen i et søksmål som dette? Hva er dyden i å skape offerlam? RIAA er "
+"en spesielt mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener ifølge rapporter mer "
"enn 1 million dollar i året. Artister, på den andre siden, får ikke godt "
"betalt. Den gjennomsnittlige innspillingsartist tjener 45 900 dollar."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er utallige virkemidler som "
"tinkered a computer into a $15 million lawsuit became an activist:"
msgstr ""
"23. juni overførte Jesse alle sine oppsparte midler til advokaten som jobbet "
-"for RIAA. Saken mot ham ble trukket. Og slik, ble unggutten som hadde "
+"for RIAA. Saken mot ham ble trukket. Og slik ble unggutten som hadde "
"fiklet med en datamaskin og blitt saksøkt for 15 millioner dollar, en "
"aktivist:"
"RIAA has done."
msgstr ""
"Jeg var definitivt ikke en aktivist [tidligere]. Jeg mente egentlig aldri å "
-"være en aktivist. … [men] jeg har blitt skjøvet inn i dette. Jeg "
+"være en aktivist. … [men] jeg har blitt skjøvet inn i dette. Jeg "
"forutså over hodet ikke noe slik som dette, men jeg tror det er bare helt "
"absurd det RIAA har gjort."
msgstr ""
"Foreldrene til Jesse avslører en viss stolthet over deres motvillige "
"aktivist. Som hans far fortalte meg, Jesse <quote>anser seg selv for å være "
-"konservativ, og det samme gjør jeg. … Han er ingen treklemmer. "
-"… Jeg synes det er sært at de ville lage bråk med ham. Men han "
+"konservativ, og det samme gjør jeg. … Han er ingen treklemmer. "
+"… Jeg synes det er sært at de ville lage bråk med ham. Men han "
"ønsker å la folk vite at de sender feil budskap. Og han ønsker å korrigere "
"rullebladet.</quote>"
"pirates join this generation's country club—until now."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Hvis <quote>piratvirksomhet</quote> betyr</emphasis> "
-"å bruke den kreative eiendommen til andre uten deres tillatelse—hvis "
-"<quote>hvis verdi, så rettighet</quote> er tilfelle—da er historien "
+"å bruke den kreative eiendommen til andre uten deres tillatelse — hvis "
+"<quote>hvis verdi, så rettighet</quote> er tilfelle — da er historien "
"til innholdsindustrien en historie om piratvirksomhet. Hver eneste viktige "
-"sektor av <quote>store medier</quote> i dag—film, plater, radio og "
-"kabel-TV—kom fra en slags piratvirksomhet etter den definisjonen. Den "
-"konsekvente fortellingen er at forrige generasjon pirater blir del av denne "
-"generasjonens borgerskap—inntil nå."
+"sektor av <quote>store medier</quote> i dag — film, plater, radio og "
+"kabel-TV — kom fra en slags piratvirksomhet etter den definisjonen. "
+"Den konsekvente fortellingen er at forrige generasjon pirater blir del av "
+"denne generasjonens borgerskap — inntil nå."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
msgid "Film"
"kontrollene som patenter ga den som fant opp å lage film, Thomas Edison. "
"Disse kontrollene ble utøvet gjennom et monopol-<quote>kartell,</quote> The "
"Motion Pictures Patents company, og var basert på Thomas Edisons kreative "
-"eierrettigheter—patenter. Edison stiftet MPPC for å utøve rettighetene "
-"som disse kreative eierrettighetene ga ham, og MPPC var seriøs med de krav "
-"om kontroll som de fremmet."
+"eierrettigheter — patenter. Edison stiftet MPPC for å utøve "
+"rettighetene som disse kreative eierrettighetene ga ham, og MPPC var seriøs "
+"med de krav om kontroll som de fremmet:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "As one commentator tells one part of the story,"
"imported film stock to create their own underground market."
msgstr ""
"En tidsfrist ble satt til januar 1909 for alle selskaper å komme i samsvar "
-"med lisensen. Når februar kom, protesterte de ulisensierte fredløse, som "
-"refererte til seg selv som uavhengige, mot kartellet og fortsatte sin "
+"med lisensen. Da februar kom, protesterte de ulisensierte fredløse, som "
+"refererte til seg selv som uavhengige, mot kartellet, og fortsatte sin "
"forretningsvirksomhet uten å bøye seg for Edisons monopol. Sommeren 1909 "
"var bevegelsen med uavhengige i full sving, med produsenter og kinoeiere som "
"brukte ulovlig utstyr og importerte filmlager for å opprette sitt eget "
msgstr ""
"Napsterne i de dager, de <quote>uavhengige,</quote> var selskaper som Fox. "
"Og ikke mindre enn i dag ble disse uavhengige intenst motarbeidet. "
-"<quote>Opptak ble avbrutt av stjålet maskineri, og 'uhell' som førte til "
-"tapte negativer, utstyr, bygninger og noen ganger liv og lemmer skjedde ofte."
-"</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette fikk de uavhengige "
-"til å flykte til østkysten. California var fjernt nok fra Edisons "
-"innflytelse til at filmskaperne der kunne røve hans nyvinninger uten å "
-"frykte loven. Og lederne blant Hollywoods filmskapere, Fox mest "
+"<quote>Opptak ble avbrutt av stjålet maskineri, og <quote>uhell<quote> som "
+"førte til tapte negativer, utstyr, bygninger og noen ganger liv og lemmer "
+"skjedde ofte.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette fikk de "
+"uavhengige til å flykte til østkysten. California var fjernt nok fra "
+"Edisons innflytelse til at filmskaperne der kunne røve hans nyvinninger uten "
+"å frykte loven. Og lederne blant Hollywoods filmskapere, Fox mest "
"fremtredende, gjorde akkurat dette."
#. PAGE BREAK 68
"lover spredte seg til slutt vestover. Men fordi patenter tildeler "
"patentinnehaveren et i sannhet <quote>begrenset</quote> monopol (kun sytten "
"år på den tiden), så var patentene utgått før nok føderale lovmenn dukket "
-"opp. En ny industri var født, delvis fra piratvirksomhet mot Edison's "
+"opp. En ny industri var født, delvis fra piratvirksomhet mot Edisons "
"kreative rettigheter."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
"På den tiden da Edison og Henri Fourneaux fant opp maskiner for å "
"reprodusere musikk (Edison fonografen, Fourneaux det automatiske pianoet), "
"gav loven komponister eksklusive rettigheter til å kontrollere kopier av "
-"musikken sin og eksklusive rettigheter til å kontrollere fremføringer av "
+"musikken sin, og eksklusive rettigheter til å kontrollere fremføringer av "
"musikken sin. Med andre ord, i 1900, hvis jeg ønsket et kopi av Phil "
"Russels populære låt <quote>Happy Mose,</quote> sa loven at jeg måtte betale "
"for rettigheten til å få en kopi av notearkene, og jeg måtte også betale for "
"om jeg måtte betale for en <quote>offentlig fremføring</quote> hvis jeg "
"spilte inn sangen i mitt eget hus (selv i dag skylder du ingenting til "
"Beatles hvis du synger en av deres sanger i dusjen), eller hvis jeg spilte "
-"inn sangen fra hukommelsen (kopier i din hjerne er ikke—ennå—"
+"inn sangen fra hukommelsen (kopier i din hjerne er ikke — ennå — "
"regulert av åndsverksloven). Så hvis jeg ganske enkelt sang sangen inn i et "
"innspillingsapparat i mitt eget hjem, så var det ikke klart at jeg skyldte "
"komponisten noe. Og enda viktigere, det var ikke klart om jeg skyldte "
"pirate. As South Dakota senator Alfred Kittredge put it, <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Komponistene (og utgiverne) var ikke veldig glade for denne kapasiteten til "
+"Komponistene (og utgiverne) var ikke veldig glade for denne anledningen til "
"å røve. Som Senator Alfred Kittredge fra Sør-Dakota formulerte det,"
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff