Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 1469c3b0c195c94af3002db1f520ab9887854172..04696b0ec397d53031711b327fd24755a908256f 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -26162,7 +26162,6 @@ msgid "REGISTRATION AND RENEWAL"
 msgstr "Registrering og fornying"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Under the old system, a copyright owner had to file a registration with the "
 "Copyright Office to register or renew a copyright. When filing that "
@@ -26175,16 +26174,18 @@ msgid ""
 "first reaction is panic&mdash;nothing could be worse than forcing people to "
 "deal with the mess that is the Copyright Office."
 msgstr ""
-"under det gamle systemet hadde en opphavsrettighetene til filen en "
-"registrering med opphavsrett office registrere eller fornye opphavsretten. "
-"Når innlevering at registrering, betales eieren av opphavsretten en avgift. "
-"som med de fleste myndigheter hadde opphavsrett kontoret få insentiver til å "
-"minimere byrden av registrering; det hadde også få insentiver til å minimere "
-"gebyret. og så opphavsrett kontoret ikke er hovedmålet for regjeringen "
-"policymaking, kontoret har historisk sett vært veldig underfunded. Således, "
-"når folk som vet noe om prosessen hører denne idéen om formaliteter, deres "
-"første reaksjon er panikk&mdash;ingenting kunne være verre enn tvinge folk "
-"til å håndtere rotet som er copyright kontoret."
+"I det gamle systemet måtte en opphavsrettseier sende inn en "
+"registrering til opphavsrettskontoret for å registrere eller fornye "
+"opphavsretten.  Når en sendte inn registreringen måtte "
+"opphavsrettseieren betale en avgift.  Som med de fleste offentlige "
+"kontorer hadde opphavsrettskontoret lite insentiv til å minimere "
+"belastningen som registreringen ga.  Det hadde også lite insentiv til "
+"å minimere avgiften.  Og etter som opphavsrettskontoret ikke var et "
+"hovedmål for regjeringens politikk, har kontoret historisk vært veldig "
+"underfinansiert.  Dermed, når folks om kjenner til prosessen hører "
+"denne ideen om formaliteter så er deres første reaksjon "
+"panikk&mdash;ingenting kan være verre enn å tvinge folk å forholde seg "
+"til rotet som heter opphavsrettskontoret."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
 #, mtrans, fuzzy