Find more translations.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index dc544b219d81839f6be47c6dfc5239d1f9581590..9297977dfba49f5c051cabc1d822dba7e150e372 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -15654,7 +15654,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Enhver offentliggjøring av informasjon mottatt ved å delta i Offentlig "
 "Utfordring vil være utenfor rammen av aktiviteter tillatt av Avtalen og kan "
-"utsette deg og din forskergruppe for *handlinger* i henhold til "
+"utsette deg og din forskergruppe for reaksjoner i henhold til "
 "Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre (<quote>DMCA</quote>)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -15979,8 +15979,8 @@ msgstr ""
 "Der er et siste aspekt av samspillet mellom arkitektur og lovverk som bidrar "
 "til å styrke kraften til opphavsrettsreguleringen.  Dette er hvor enkelt "
 "slike brudd på opphavsrettsloven kan oppdages.  For i motsetning til "
-"retorikken som er vanlig rundt *fødselen til cyberspace*, om at på Internett "
-"vet ingen at du er en hund, så er det i stadig større grad gitt endrede "
+"retorikken som var vanlig da cyberspace ble skapt, om at på Internett "
+"vet ingen at du er en hund, så er det i stadig større grad på grunn av endrede "
 "teknologier som rulles ut på Internett, enkelt å finne hunden som har gjort "
 "noe juridisk galt.  Teknologiene på Internett er åpent for både snushaner og "
 "de som vil dele, og snushanene blir stadig bedre i å spore opp identiteten "
@@ -16057,10 +16057,10 @@ msgid ""
 "the state started issuing tickets based upon the data you transmitted. That "
 "is, in effect, what is happening here."
 msgstr ""
-"Denne endringen i den effektive *makten til loven* er forårsaket av en "
-"endring i hvor enkelt loven kan håndheves.  Denne endringen flytter også "
-"lovens balanse radikalt.  Det er som om bilen din sendte ut hastigheten du "
-"kjørte med på et hvert tidspunkt.  Det ville bare være et steg igjen før "
+"Denne endringen i den effektive makten til rettsvesenet er forårsaket av en "
+"endring i hvor enkelt lovverket kan håndheves.  Denne endringen flytter også "
+"rettsvesenets balanse radikalt.  Det er som om bilen din sendte ut hastigheten "
+"du kjørte med på et hvert tidspunkt.  Det ville bare være et steg igjen før "
 "staten begynte å utstede fartsbøter basert på informasjonen du sender ut.  "
 "Det er effektivt sett det som skjer her."
 
@@ -16939,8 +16939,8 @@ msgid ""
 "<emphasis>reductions</emphasis> in the scope of copyright, in response to "
 "the extraordinary increase in control that technology and the market enable."
 msgstr ""
-"Åndsverksloven har ikke vært noen uforanderlig naturlov (*rock of "
-"Gibraltar*). Den er ikke et sett med konstante forpliktelser som tenåringer "
+"Åndsverksloven har ikke vært noen uforanderlig naturlov. "
+"Den er ikke et sett med konstante forpliktelser som tenåringer "
 "og geeks nå, av en eller annen mystisk grunn, gir blaffen i.  I stedet har "
 "opphavsrettens makt vokst dramatisk på kort tid, etter hvert som teknologi "
 "for distribusjon og skaping har endret seg og etter hvert som lobbyister har "
@@ -17678,9 +17678,9 @@ msgid ""
 "will be lost."
 msgstr ""
 "Likevel er nulltoleranse i stadig større grad våre myndigheters politikk.  "
-"Midt i dette kaoset som Internett har skapt, finner en ekstraordinær *land "
-"grab* sted.  Retten og teknologien endres til å gi innholdsinnehaverne en "
-"type kontroll over kulturen vår som de aldri har hatt før.  Og i denne "
+"Midt i dette kaoset som Internett har skapt, finner et ekstraordinær "
+"eiendomstyveri sted.  Retten og teknologien endres til å gi innholdsinnehaverne "
+"en type kontroll over kulturen vår som de aldri har hatt før.  Og i denne "
 "ekstremiteten vil mange muligheter for nye oppfinnelser og ny kreativitet gå "
 "tapt."
 
@@ -18978,7 +18978,7 @@ msgstr ""
 "Mayer Studios, Inc</citetitle>. mot <citetitle>Grokster, Ltd</citetitle>., "
 "259 F. Supp. 2d 1029 (C.D.  Cal., 2003), der domstolen fant at koblingen "
 "mellom distributør og en hvilken som helst gitt bruker for svakt til å gjøre "
-"distributør ansvarlig for medvirkende eller *vicarious* erstatning for "
+"distributør ansvarlig for medvirkende eller vikarierende erstatning for "
 "opphavsrettsbrudd."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>