Wrap lines and translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 4171990b34b489d356d6952d65e0679fa56850e4..e1cd97eea518026671b141fd79d50cc5c6660039 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-08-03 08:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-03 14:32+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -16958,10 +16958,10 @@ msgid ""
 "commercially. But noncommercial publishing and transformation were still "
 "essentially free."
 msgstr ""
 "commercially. But noncommercial publishing and transformation were still "
 "essentially free."
 msgstr ""

-"Avleded verk var nå regulert av opphavsrettsloven&mdash;hvis "
-"publisert, som betød, gitt økonomien til publisering på den tiden, "
-"betød å tilby den kommersielt.  Men ikkekommersiell publisering og "
-"omforming var fortsatt i hovedsak fritt frem."
+"Avleded verk var nå regulert av opphavsrettsloven&mdash;hvis publisert, som "
+"betød, gitt økonomien til publisering på den tiden, betød å tilby den "
+"kommersielt.  Men ikkekommersiell publisering og omforming var fortsatt i "
+"hovedsak fritt frem."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -16971,12 +16971,11 @@ msgid ""
 "as photocopying machines became more common, we could say the law began to "
 "look like this:"
 msgstr ""
 "as photocopying machines became more common, we could say the law began to "
 "look like this:"
 msgstr ""

-"I 1909 ble loven endret til å regulere eksemplarer og ikke "
-"publisering, og etter denne endringen var omfanget av loven knyttet "
-"til teknologi.  Etter hvert som teknologien for eksemplarfremstilling "
-"/ kopiering ble mer utbredt, utvidet rekkevidden til loven seg. "
-"Dermed kan vi si at i 1975, etter hvert som fotokopimaskiner ble mer "
-"vanlig, begynte loven å se slik ut:"
+"I 1909 ble loven endret til å regulere eksemplarer og ikke publisering, og "
+"etter denne endringen var omfanget av loven knyttet til teknologi.  Etter "
+"hvert som teknologien for eksemplarfremstilling / kopiering ble mer utbredt, "
+"utvidet rekkevidden til loven seg. Dermed kan vi si at i 1975, etter hvert "
+"som fotokopimaskiner ble mer vanlig, begynte loven å se slik ut:"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "COPY"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "COPY"


@@ -17037,15 +17036,14 @@ msgid ""
 "derivative rights were more sharply restricted."
 msgstr ""
 "Jeg er ikke i tvil om at det er en god ide å regulere kommersiell "
 "derivative rights were more sharply restricted."
 msgstr ""
 "Jeg er ikke i tvil om at det er en god ide å regulere kommersiell "

-"kopiering.  Men jeg har heller ingen tvil om at det gjør mer skade en "
-"gavn når en regulerer (slik det regulerer akkurat nå) ikke-kommersiell "
-"kopiering og spesielt ikke-kommersiell omforming.  Og i stadig større "
-"grad, av årsaker skissert spesielt i kapitlene <xref "
-"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"recorders\"/> og <xref "
-"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"transformers\"/>, kan en "
-"godt undre på hvorvidt den gjør mer skade en gavn for kommersiell "
-"omforming.  Flere kommersielle omformede verk ville vært skapt hvis "
-"avledede rettigheter ble skarpere begresnet."
+"kopiering.  Men jeg har heller ingen tvil om at det gjør mer skade en gavn "
+"når en regulerer (slik det regulerer akkurat nå) ikke-kommersiell kopiering "
+"og spesielt ikke-kommersiell omforming.  Og i stadig større grad, av årsaker "
+"skissert spesielt i kapitlene <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
+"linkend=\"recorders\"/> og <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
+"\"transformers\"/>, kan en godt undre på hvorvidt den gjør mer skade en gavn "
+"for kommersiell omforming.  Flere kommersielle omformede verk ville vært "
+"skapt hvis avledede rettigheter ble skarpere begresnet."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "legal realist movement"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "legal realist movement"


@@ -17151,17 +17149,16 @@ msgid ""
 "in a world in which creation requires permission and creativity must check "
 "with a lawyer."
 msgstr ""
 "in a world in which creation requires permission and creativity must check "
 "with a lawyer."
 msgstr ""

-"Fri kultur er stadig større grad ofret i denne krigen mot "
-"piratvirksomhet.  Som respons på en virkelig, men ennå ikke "
-"kvantifisert, trussel som teknologiene på Internett gir til det "
-"tjuende århundrets forretingsmodeller for produksjon og distribusjon "
-"av kultur, har lovverk og teknologi blitt omformet på en slik måte at "
-"det undergraver vår tradisjon for fri kultur.  Eiendomsretten som "
-"opphavsretten utgjør er ikke lenger den balanserte rettigheten som det "
-"var, eller var ment å være.  Eiendomsretten som utgjør opphavsrett har "
-"blitt ubalansert, med utslag mot det ekstreme.  Muligheten til å skape "
-"og omforme blir svekket i en verden der det å skape krever tilatelse "
-"og kreativitet må sjekke med en advokat."
+"Fri kultur er stadig større grad ofret i denne krigen mot piratvirksomhet.  "
+"Som respons på en virkelig, men ennå ikke kvantifisert, trussel som "
+"teknologiene på Internett gir til det tjuende århundrets forretingsmodeller "
+"for produksjon og distribusjon av kultur, har lovverk og teknologi blitt "
+"omformet på en slik måte at det undergraver vår tradisjon for fri kultur.  "
+"Eiendomsretten som opphavsretten utgjør er ikke lenger den balanserte "
+"rettigheten som det var, eller var ment å være.  Eiendomsretten som utgjør "
+"opphavsrett har blitt ubalansert, med utslag mot det ekstreme.  Muligheten "
+"til å skape og omforme blir svekket i en verden der det å skape krever "
+"tilatelse og kreativitet må sjekke med en advokat."

 
 #. type: Content of: <book><part><title>
 msgid "PUZZLES"
 
 #. type: Content of: <book><part><title>
 msgid "PUZZLES"


@@ -17788,15 +17785,15 @@ msgid ""
 "of citizens to use technology to express and criticize and contribute to the "
 "culture all around."
 msgstr ""
 "of citizens to use technology to express and criticize and contribute to the "
 "culture all around."
 msgstr ""

-"Denne digitale <quote>innfanging og deling</quote> er delvis en "
-"utvidelse av den innfangingen og delingen som alltid har vært en del "
-"av vår kultur, og delvis noe som er nytt.  Det er fortsettelsen av "
-"Kodak-en, men det sprenger grensene for Kodak-lignende teknologier. "
-"Teknologien for digital <quote>fanging og deling</quote> lover oss en "
-"verden med ekstraordinært variert kreativitet som kan bli enkelt og "
-"bredt delt.  Og når denne kreativiteten anvendes på demokratiet, vil "
-"den muliggjøre et bredt spekter av borgere å bruke teknologien til å "
-"uttrykke og kritisere og bidra til kulturen over det hele."
+"Denne digitale <quote>innfanging og deling</quote> er delvis en utvidelse av "
+"den innfangingen og delingen som alltid har vært en del av vår kultur, og "
+"delvis noe som er nytt.  Det er fortsettelsen av Kodak-en, men det sprenger "
+"grensene for Kodak-lignende teknologier. Teknologien for digital "
+"<quote>fanging og deling</quote> lover oss en verden med ekstraordinært "
+"variert kreativitet som kan bli enkelt og bredt delt.  Og når denne "
+"kreativiteten anvendes på demokratiet, vil den muliggjøre et bredt spekter "
+"av borgere å bruke teknologien til å uttrykke og kritisere og bidra til "
+"kulturen over det hele."

 
 #.  PAGE BREAK 194 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 194 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -17905,25 +17902,23 @@ msgid ""
 "the Internet is more than the fine for a doctor's negligently butchering a "
 "patient?"
 msgstr ""
 "the Internet is more than the fine for a doctor's negligently butchering a "
 "patient?"
 msgstr ""

-"Denne antagelsen vil i stadig større grad kjøle ned kreativiteten, "
-"etter hvert som eksemplene på ekstreme straffer for vage "
-"opphavsrettsbrudd fortsetter å spre seg.  Det er umulig å få en klar "
-"forståelse for hva som er tillatt og hva som ikke er det, og samtidig "
-"er straffene for å krysse linjen er forbløffende harde.  De fire "
-"studentene som ble truet av RIAA (Jesse Jordan i kapittel <xref "
-"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> er bare en "
-"av dem), ble truet med et 98-milliarder dollar-søksmål for å lage "
-"søkemotorer som tillot sanger å bli kopiert.  Mens World-com;mdash;som "
+"Denne antagelsen vil i stadig større grad kjøle ned kreativiteten, etter "
+"hvert som eksemplene på ekstreme straffer for vage opphavsrettsbrudd "
+"fortsetter å spre seg.  Det er umulig å få en klar forståelse for hva som er "
+"tillatt og hva som ikke er det, og samtidig er straffene for å krysse linjen "
+"er forbløffende harde.  De fire studentene som ble truet av RIAA (Jesse "
+"Jordan i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs"
+"\"/> er bare en av dem), ble truet med et 98-milliarder dollar-søksmål for å "
+"lage søkemotorer som tillot sanger å bli kopiert.  Mens World-com;mdash;som "

 "svindlet investorer for 11 milliarder dollar, og førte til et tap hos "
 "svindlet investorer for 11 milliarder dollar, og førte til et tap hos "

-"investorer i markedskapital på over 200 milliarder dollar&mdash;førte "
-"til en bot som kun var på 750 millioner dollar.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og i henhold til lovgiving som fremmes i "
-"Kongressen akkurat nå, kan en lege som skjødesløst fjerner feil fot i "
-"en operasjon ville ikke risikere mer enn 250 000 dollar i "
-"skadeerstatning for smerte og lidelse.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"1\"/> Kan sunn fornuft kjenne igjen det absurde i en verden der "
-"den maksimale boten for å laste ned to sanger fra Internett er høyere "
-"enn boten til en lege som skjødesløst slakter en pasient?"
+"investorer i markedskapital på over 200 milliarder dollar&mdash;førte til en "
+"bot som kun var på 750 millioner dollar.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> Og i henhold til lovgiving som fremmes i Kongressen akkurat nå, kan "
+"en lege som skjødesløst fjerner feil fot i en operasjon ville ikke risikere "
+"mer enn 250 000 dollar i skadeerstatning for smerte og lidelse.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Kan sunn fornuft kjenne igjen det absurde i en "
+"verden der den maksimale boten for å laste ned to sanger fra Internett er "
+"høyere enn boten til en lege som skjødesløst slakter en pasient?"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "art, underground"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "art, underground"


@@ -17991,14 +17986,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En del av årsaken til denne frykten for ulovligheter har å gjøre med "
 "endringer i lovverket. Jeg beskrev endringen i detalj i kapittel <xref "
 msgstr ""
 "En del av årsaken til denne frykten for ulovligheter har å gjøre med "
 "endringer i lovverket. Jeg beskrev endringen i detalj i kapittel <xref "

-"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>.  Men en "
-"enda større del har å gjøre med hvordan det blir stadig enklere å "
-"spore opp opphavsrettsbrudd.  Slik brukerne av fildelings-systemer "
-"oppdaget i 2002, er det en triviell sak for opphavsrettseiere å få "
-"domstolene til å beordre Internett-leverandører til å avsløre hvem som "
-"har hvilket innhold.  Det er som om din kassettspiller sender en liste "
-"med sanger du har spilt i privatsfæren i ditt eget hjem som enhver kan "
-"lytte på etter eget forgodtbefinnende."
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>.  Men en enda "
+"større del har å gjøre med hvordan det blir stadig enklere å spore opp "
+"opphavsrettsbrudd.  Slik brukerne av fildelings-systemer oppdaget i 2002, er "
+"det en triviell sak for opphavsrettseiere å få domstolene til å beordre "
+"Internett-leverandører til å avsløre hvem som har hvilket innhold.  Det er "
+"som om din kassettspiller sender en liste med sanger du har spilt i "
+"privatsfæren i ditt eget hjem som enhver kan lytte på etter eget "
+"forgodtbefinnende."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -18145,11 +18140,12 @@ msgid ""
 "expression that is critical of what seems to be just about everything.  And "
 "if you think that, you might think there's little in this story to worry you."
 msgstr ""
 "expression that is critical of what seems to be just about everything.  And "
 "if you think that, you might think there's little in this story to worry you."
 msgstr ""

-"Historien i den siste delen var en knasende venstreorientert historie &mdash; "
-"kreativitet knust, artister får ikke uttrykke seg, bla bla bla.  Kanskje "
-"slikt ikke overbeviser deg.  Kanskje du mener det er nok sær kunst der ute, "
-"og uttrykk som er kritiske til omtrent alt mulig.  Og hvis du tenker slik, "
-"så mener du kanskje at det er lite i den historien å bekymre deg over."
+"Historien i den siste delen var en knasende venstreorientert historie "
+"&mdash; kreativitet knust, artister får ikke uttrykke seg, bla bla bla.  "
+"Kanskje slikt ikke overbeviser deg.  Kanskje du mener det er nok sær kunst "
+"der ute, og uttrykk som er kritiske til omtrent alt mulig.  Og hvis du "
+"tenker slik, så mener du kanskje at det er lite i den historien å bekymre "
+"deg over."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -18185,16 +18181,15 @@ msgid ""
 "themselves against the competitors of tomorrow."
 msgstr ""
 "Argumentene jeg har fremmet om regulering av kulturen er de samme som "
 "themselves against the competitors of tomorrow."
 msgstr ""
 "Argumentene jeg har fremmet om regulering av kulturen er de samme som "

-"forkjempere av frie markeder fremmer om markedsregulering.  Alle er "
-"enige om at en viss regulering av markedene er nødvendige&mdash;som et "
-"minimum trenger vi regler om eiendom og kontrakter, og domstoler til å "
-"håndheve begge deler.  På samme måten i denne kulturdebatten, er alle "
-"enige om at det trengs i hvert fall noe opphavsrettrammeverk.  Men "
-"begge perspektivene insisterer heftig at selv om noe regulering er "
-"bra, så gjør ikke det at mer regulering er bedre.  Og begge "
-"perspektivene er konstant oppmerksom på hvordan regulering ganske "
-"enkelt gjør det mulig for dagens mektige industrier å beskytte seg "
-"selv mot konkurrentene av i morgen."
+"forkjempere av frie markeder fremmer om markedsregulering.  Alle er enige om "
+"at en viss regulering av markedene er nødvendige&mdash;som et minimum "
+"trenger vi regler om eiendom og kontrakter, og domstoler til å håndheve "
+"begge deler.  På samme måten i denne kulturdebatten, er alle enige om at det "
+"trengs i hvert fall noe opphavsrettrammeverk.  Men begge perspektivene "
+"insisterer heftig at selv om noe regulering er bra, så gjør ikke det at mer "
+"regulering er bedre.  Og begge perspektivene er konstant oppmerksom på "
+"hvordan regulering ganske enkelt gjør det mulig for dagens mektige "
+"industrier å beskytte seg selv mot konkurrentene av i morgen."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Barry, Hank"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Barry, Hank"


@@ -18218,17 +18213,17 @@ msgid ""
 "calls a <quote>nuclear pall</quote> that has fallen over the Valley&mdash;"
 "has been learned."
 msgstr ""
 "calls a <quote>nuclear pall</quote> that has fallen over the Valley&mdash;"
 "has been learned."
 msgstr ""

-"Dette er en ene mest dramatiske effekten fra skiftet i regulatorisk "
-"strategi som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: "
-"labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>.  Konsekvensen av denne massive "
-"trusselen om erstatningsansvar knyttet til de skumle grensene til "
-"opphavsrettsloven er at oppfinnere som ønsker å skape noe nytt innen "
-"dette området kun trygt kan lage noe nytt hvis de har aksept fra siste "
-"generasjons dominerende industrier.  Den leksjonen har blitt lært bort "
-"gjennom en serie med saker som ble utformet og utført for å lære "
-"venturekaptialister en lekse.  Leksen&mdash;som tidligere Napster-CEO "
-"Hank Barry kaller en <quote>kjernefysisk skygge</quote> som har spredt "
-"seg over Silicon Vally&mdash;har blitt lært."
+"Dette er en ene mest dramatiske effekten fra skiftet i regulatorisk strategi "
+"som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
+"\"property-i\"/>.  Konsekvensen av denne massive trusselen om "
+"erstatningsansvar knyttet til de skumle grensene til opphavsrettsloven er at "
+"oppfinnere som ønsker å skape noe nytt innen dette området kun trygt kan "
+"lage noe nytt hvis de har aksept fra siste generasjons dominerende "
+"industrier.  Den leksjonen har blitt lært bort gjennom en serie med saker "
+"som ble utformet og utført for å lære venturekaptialister en lekse.  "
+"Leksen&mdash;som tidligere Napster-CEO Hank Barry kaller en "
+"<quote>kjernefysisk skygge</quote> som har spredt seg over Silicon "
+"Vally&mdash;har blitt lært."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -18582,16 +18577,15 @@ msgid ""
 "The effect is to produce an overregulated culture, just as the effect of too "
 "much control in the market is to produce an overregulated-regulated market."
 msgstr ""
 "The effect is to produce an overregulated culture, just as the effect of too "
 "much control in the market is to produce an overregulated-regulated market."
 msgstr ""

-"Poenget er en direkte parallell til det knasende venstrevridde "
-"poenget om rimelig bruk.  Uansett hvor <quote>reell</quote> loven er, "
-"så er realisme om effekten av lovverket i begge sammenhengen "
-"tilsvarende.  Dette vilt straffende reguleringssystemet vil "
-"systematisk kvele kreativitet og nyskapning.  Det vil beskytte noen "
-"industrier og noen skapere, mens det vil skade industri og kreativitet "
-"generelt.  Fritt marked og fri kultur er avhengig av pulserende "
-"konkurranse.  Likevel er effekten av lovverket i dag å kvele akkurat "
-"denne type konkurranse.  Effekten er å lage en overregulert kultur, "
-"akkurat som effekten av for mye kontroll i markedet er å lage et "
+"Poenget er en direkte parallell til det knasende venstrevridde poenget om "
+"rimelig bruk.  Uansett hvor <quote>reell</quote> loven er, så er realisme om "
+"effekten av lovverket i begge sammenhengen tilsvarende.  Dette vilt "
+"straffende reguleringssystemet vil systematisk kvele kreativitet og "
+"nyskapning.  Det vil beskytte noen industrier og noen skapere, mens det vil "
+"skade industri og kreativitet generelt.  Fritt marked og fri kultur er "
+"avhengig av pulserende konkurranse.  Likevel er effekten av lovverket i dag "
+"å kvele akkurat denne type konkurranse.  Effekten er å lage en overregulert "
+"kultur, akkurat som effekten av for mye kontroll i markedet er å lage et "

 "overregulert-regulert marked."
 
 #.  PAGE BREAK 202 
 "overregulert-regulert marked."
 
 #.  PAGE BREAK 202 


@@ -18612,22 +18606,20 @@ msgid ""
 "are enough to bury a wide range of creativity.  Someone needs to do a lot of "
 "justifying to justify that result."
 msgstr ""
 "are enough to bury a wide range of creativity.  Someone needs to do a lot of "
 "justifying to justify that result."
 msgstr ""

-"Byggingen av en tillatelseskultur, i stedet for en fri kultur, er den "
-"første viktige måten der endringene jeg har beskrevet vil belaste "
-"nyskapning.  En tillatelseskultur betyr en kultur med "
-"advokater&mdash;en kultur der evnen til å skape krever en samtale med "
-"din advokat.  Igjen, jeg er ikke mot advokater, i hvert fall når de "
-"holdes seg der de hører hjemme.  Og jeg er absolutt ikke mot "
-"lovverket.  Men vår profesjon har tapt forståelse av dens begresning. "
-"og lederne i vår professjon har mistet forståelsen for den høye "
-"kostnaden vår profesjon påfører andre.  Ineffektiviteten i vårt "
-"rettssystem er en forlegenhet for vår tradisjon.  Og mens jeg tror at "
-"vår profesjon derfor burde gjøre alt de kan for å gjøre rettssystemet "
-"mer effektivt, bør den også i hvert fall gjøre alt den kan for å "
-"begrense rekkevidden til lovverket der lovverket ikke gjør noe godt. "
-"Transaksjonskostnadene begravd i en tillatelseskultur er nok til å "
-"begrave et bredt spekter av kreativitet.  Noen trenger å gjøre "
-"rettferdiggjøring for å rettferdiggjøre det resultatet."
+"Byggingen av en tillatelseskultur, i stedet for en fri kultur, er den første "
+"viktige måten der endringene jeg har beskrevet vil belaste nyskapning.  En "
+"tillatelseskultur betyr en kultur med advokater&mdash;en kultur der evnen "
+"til å skape krever en samtale med din advokat.  Igjen, jeg er ikke mot "
+"advokater, i hvert fall når de holdes seg der de hører hjemme.  Og jeg er "
+"absolutt ikke mot lovverket.  Men vår profesjon har tapt forståelse av dens "
+"begresning. og lederne i vår professjon har mistet forståelsen for den høye "
+"kostnaden vår profesjon påfører andre.  Ineffektiviteten i vårt rettssystem "
+"er en forlegenhet for vår tradisjon.  Og mens jeg tror at vår profesjon "
+"derfor burde gjøre alt de kan for å gjøre rettssystemet mer effektivt, bør "
+"den også i hvert fall gjøre alt den kan for å begrense rekkevidden til "
+"lovverket der lovverket ikke gjør noe godt. Transaksjonskostnadene begravd i "
+"en tillatelseskultur er nok til å begrave et bredt spekter av kreativitet.  "
+"Noen trenger å gjøre rettferdiggjøring for å rettferdiggjøre det resultatet."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -18654,15 +18646,15 @@ msgid ""
 "efficient. If the Internet enables <quote>piracy,</quote> then, this "
 "response says, we should break the kneecaps of the Internet."
 msgstr ""
 "efficient. If the Internet enables <quote>piracy,</quote> then, this "
 "response says, we should break the kneecaps of the Internet."
 msgstr ""

-"Motivasjonen for denne responsen er åpenbar.  Internettet gjør det "
-"mulig å effektivt spre innhold.  Den effektiviteten er en egenskap med "
-"Internettets utforming.  Men fra perspektivet til innholdsindustrien "
-"er denne egenskapen en <quote>feil</quote>.  Den effektive spredningen "
-"av innhold betyr at innholdsdistributører får det vanskelig med å "
-"kontrollere distribusjonen av innhold.  En åpenbar respons til denne "
-"effektiviteten er å gjøre Internettet mindre effektivt.  Hvis "
-"Internettet gjør det mulig å drive med <quote>piratvirksomhet</quote>, "
-"så sier denne responsen at vi bør knekke kneskålene på Internettet."
+"Motivasjonen for denne responsen er åpenbar.  Internettet gjør det mulig å "
+"effektivt spre innhold.  Den effektiviteten er en egenskap med Internettets "
+"utforming.  Men fra perspektivet til innholdsindustrien er denne egenskapen "
+"en <quote>feil</quote>.  Den effektive spredningen av innhold betyr at "
+"innholdsdistributører får det vanskelig med å kontrollere distribusjonen av "
+"innhold.  En åpenbar respons til denne effektiviteten er å gjøre Internettet "
+"mindre effektivt.  Hvis Internettet gjør det mulig å drive med "
+"<quote>piratvirksomhet</quote>, så sier denne responsen at vi bør knekke "
+"kneskålene på Internettet."

 
 #.  f6. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 
 #.  f6. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>


@@ -18941,16 +18933,15 @@ msgid ""
 "owners of <quote>Happy Birthday</quote> would get some money, whereas "
 "Marilyn Monroe would not."
 msgstr ""
 "owners of <quote>Happy Birthday</quote> would get some money, whereas "
 "Marilyn Monroe would not."
 msgstr ""

-"Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
-"linkend=\"pirates\"/>, når en radiostasjon spiller en sang, får ikke "
-"plateartisten betaling for <quote>radioavspillingen</quote> med "
-"mindre han eller henne også er komponisten.  Dermed, hvis for eksempel "
-"Marilyn Monroe hadde spilt inn en versjon av <quote>Gratulerer med "
-"dagen</quote>&mdash;for a minne om hennes berømte forestilling foran "
-"president Kennedy ved Madison Square Garden&mdash;så ville, hver gang "
-"platen ble spilt på radio, den aktuelle opphavsrettseieren av "
-"<quote>Gratulerer med dagen</quote> få litt penger, mens Marilyn "
-"Monroe ikke ville få noen."
+"Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
+"\"pirates\"/>, når en radiostasjon spiller en sang, får ikke plateartisten "
+"betaling for <quote>radioavspillingen</quote> med mindre han eller henne "
+"også er komponisten.  Dermed, hvis for eksempel Marilyn Monroe hadde spilt "
+"inn en versjon av <quote>Gratulerer med dagen</quote>&mdash;for a minne om "
+"hennes berømte forestilling foran president Kennedy ved Madison Square "
+"Garden&mdash;så ville, hver gang platen ble spilt på radio, den aktuelle "
+"opphavsrettseieren av <quote>Gratulerer med dagen</quote> få litt penger, "
+"mens Marilyn Monroe ikke ville få noen."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -18963,15 +18954,14 @@ msgid ""
 "were quite good at stopping any efforts to get Congress to require "
 "compensation to the recording artists."
 msgstr ""
 "were quite good at stopping any efforts to get Congress to require "
 "compensation to the recording artists."
 msgstr ""

-"Tanken bak denne balansen som Kongressen fant gir litt mening. "
-"Begrunnelsen var at radio var en type annonsering.  Plateartisten får "
-"dermed fordel fra avspillingen av musikken, radiostasjonen gjorde det "
-"mer sannsynlig at noen ville kjøpe hennes plater.  Dermed fikk "
-"plateartisten noe, selv om det kun er indirekte.  Sannsynligvis har "
-"denne argumentasjonen mindre å gjøre med resultatet enn makten til "
-"radiostasjonene.  Deres lobbyister var ganske gode til å stoppe enhver "
-"innsats som forsøkte å få Kongressen til å kreve kompensasjonen til "
-"plateartistene."
+"Tanken bak denne balansen som Kongressen fant gir litt mening. Begrunnelsen "
+"var at radio var en type annonsering.  Plateartisten får dermed fordel fra "
+"avspillingen av musikken, radiostasjonen gjorde det mer sannsynlig at noen "
+"ville kjøpe hennes plater.  Dermed fikk plateartisten noe, selv om det kun "
+"er indirekte.  Sannsynligvis har denne argumentasjonen mindre å gjøre med "
+"resultatet enn makten til radiostasjonene.  Deres lobbyister var ganske gode "
+"til å stoppe enhver innsats som forsøkte å få Kongressen til å kreve "
+"kompensasjonen til plateartistene."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -18982,13 +18972,13 @@ msgid ""
 "in San Francisco, even though there's no way for me to tune in to a regular "
 "radio station much beyond the San Francisco metropolitan area."
 msgstr ""
 "in San Francisco, even though there's no way for me to tune in to a regular "
 "radio station much beyond the San Francisco metropolitan area."
 msgstr ""

-"Så kom Internett-radio.  Som vanlig radio er Interenett-radio en "
-"teknologi som sender innhold fra en kringkaster til en lytter. "
-"Kringkastingen farer over Internettet og ikke gjennom radiospekterets "
-"eter.  Dermed kan vi <quote>stille oss inn</quote> til en "
-"Internett-radiostasjon i Berlin mens vi sitter i San Francisco, selv "
-"om det ikke er mulig for meg å stille meg inn på en reguler "
-"radiostasjon på særlig større avstand enn byområdet til San Francisco."
+"Så kom Internett-radio.  Som vanlig radio er Interenett-radio en teknologi "
+"som sender innhold fra en kringkaster til en lytter. Kringkastingen farer "
+"over Internettet og ikke gjennom radiospekterets eter.  Dermed kan vi "
+"<quote>stille oss inn</quote> til en Internett-radiostasjon i Berlin mens vi "
+"sitter i San Francisco, selv om det ikke er mulig for meg å stille meg inn "
+"på en reguler radiostasjon på særlig større avstand enn byområdet til San "
+"Francisco."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -19003,18 +18993,17 @@ msgid ""
 "number of users worldwide. According to some estimates, more than eighty "
 "million users worldwide have tuned in to this new form of radio."
 msgstr ""
 "number of users worldwide. According to some estimates, more than eighty "
 "million users worldwide have tuned in to this new form of radio."
 msgstr ""

-"Denne egenskapen i arkitekturen til Internett-radio betyr at "
-"potensielt er et ubegrenset antall radiostasjoner som en bruker kan "
-"stille seg inn på ved hjelp av sin datamaskin, mens med den "
-"eksisterende arkitekturen for kringkastingsradio er det en åpenbar "
-"begrensning når det gjelder antall kringkastere og klare "
-"kringkastingsfrekvenser.  Internettradio kan dermed bli mer "
-"konkurranseutsatt enn vanlig radio, den kan tilby et bredere spekter "
-"med valg.  Og i og med at det potensielle publikum for Internettradio "
-"er hele verden, nisje-stasjoner kan enkelt utvikle og markedsføre sitt "
-"innhold til et relativt stort antall brukere over hele verden.  I "
-"følge noen estimater har mer enn åtti millioner brukere over hele "
-"verden stilt seg inn på denne nye formen for radio."
+"Denne egenskapen i arkitekturen til Internett-radio betyr at potensielt er "
+"et ubegrenset antall radiostasjoner som en bruker kan stille seg inn på ved "
+"hjelp av sin datamaskin, mens med den eksisterende arkitekturen for "
+"kringkastingsradio er det en åpenbar begrensning når det gjelder antall "
+"kringkastere og klare kringkastingsfrekvenser.  Internettradio kan dermed "
+"bli mer konkurranseutsatt enn vanlig radio, den kan tilby et bredere spekter "
+"med valg.  Og i og med at det potensielle publikum for Internettradio er "
+"hele verden, nisje-stasjoner kan enkelt utvikle og markedsføre sitt innhold "
+"til et relativt stort antall brukere over hele verden.  I følge noen "
+"estimater har mer enn åtti millioner brukere over hele verden stilt seg inn "
+"på denne nye formen for radio."

 
 #.  PAGE BREAK 205 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 205 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -19026,12 +19015,12 @@ msgid ""
 "fight to protect Internet radio. As one author describes Howard Armstrong's "
 "struggle to enable FM radio,"
 msgstr ""
 "fight to protect Internet radio. As one author describes Howard Armstrong's "
 "struggle to enable FM radio,"
 msgstr ""

-"Internett-radio er dermed for radio det FM var for AM.  Det er en "
-"forbedring som med potensielt større betydning enn FM-forbedringen "
-"hadde for AM, siden ikke bare er teknologien bedre, men det er også "
-"konkurransen.  Faktisk er det en direkte parallell mellom kampen for å "
-"etablere FM-radio og kampen for å beskytte Internettradio.  Som en "
-"forfatter beskriver Howard Armstrongs kamp for å muliggjøre FM-radio,"
+"Internett-radio er dermed for radio det FM var for AM.  Det er en forbedring "
+"som med potensielt større betydning enn FM-forbedringen hadde for AM, siden "
+"ikke bare er teknologien bedre, men det er også konkurransen.  Faktisk er "
+"det en direkte parallell mellom kampen for å etablere FM-radio og kampen for "
+"å beskytte Internettradio.  Som en forfatter beskriver Howard Armstrongs "
+"kamp for å muliggjøre FM-radio,"

 
 #.  f12. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
 
 #.  f12. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>


@@ -19053,20 +19042,18 @@ msgid ""
 "as the printing presses, for it gave radio the opportunity to strike off its "
 "shackles.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "as the printing presses, for it gave radio the opportunity to strike off its "
 "shackles.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Det var mulig med nesten et ubegrenset antall FM-stasjoner på "
-"kortbølgene, som dermed avsluttet de unaturlige begresningene påført "
-"radio i de overbefolkede langbølgene.  Hvis FM ble utviklet fritt "
-"ville antall stasjoner kun være begrenset av økonomi og konkurranse i "
-"stedet for tekniske begresninger. &hellip; Armstrong sammenlignet "
-"situasjonen som hadde vokst frem med radio til den som oppsto etter "
-"oppfinnelsen av trykkepressen, da myndighetene og de styrende "
-"interessene forsøkte å kontrollere dette nye instrumentet for "
-"massekommunikasjon ved å påføre den begrensende lisenser.  Dette "
-"tyranniet ble knust først etter det ble mulig for folk å fritt skaffe "
-"seg trykkepresser og fritt bruke dem.  FM var på denne måten en "
-"like fantastisk oppfinnelse som trykkepressene, da det ga "
-"radio muligheten til å kaste lenkene sine.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Det var mulig med nesten et ubegrenset antall FM-stasjoner på kortbølgene, "
+"som dermed avsluttet de unaturlige begresningene påført radio i de "
+"overbefolkede langbølgene.  Hvis FM ble utviklet fritt ville antall "
+"stasjoner kun være begrenset av økonomi og konkurranse i stedet for tekniske "
+"begresninger. &hellip; Armstrong sammenlignet situasjonen som hadde vokst "
+"frem med radio til den som oppsto etter oppfinnelsen av trykkepressen, da "
+"myndighetene og de styrende interessene forsøkte å kontrollere dette nye "
+"instrumentet for massekommunikasjon ved å påføre den begrensende lisenser.  "
+"Dette tyranniet ble knust først etter det ble mulig for folk å fritt skaffe "
+"seg trykkepresser og fritt bruke dem.  FM var på denne måten en like "
+"fantastisk oppfinnelse som trykkepressene, da det ga radio muligheten til å "
+"kaste lenkene sine.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #.  f13. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 
 #.  f13. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>


@@ -19096,12 +19083,12 @@ msgid ""
 "law. Copyright law is one such law. So the first question we should ask is, "
 "what copyright rules would govern Internet radio?"
 msgstr ""
 "law. Copyright law is one such law. So the first question we should ask is, "
 "what copyright rules would govern Internet radio?"
 msgstr ""

-"Akkurat den samme påstanden kan nå gjøres om Internettradio.  Og også "
-"denne gangen er det ingen tekniske begresninger som kan begrense "
-"antallet Internettradioer.  Den eneste begresningen for Internettradio "
-"er de som blir pålagt av lovverket.  Åndsverkloven er en slik lov.  Så "
-"det første spørsmålet vi bør stille er, hvilke opphavsrettsregler bør "
-"styre Internettradio?"
+"Akkurat den samme påstanden kan nå gjøres om Internettradio.  Og også denne "
+"gangen er det ingen tekniske begresninger som kan begrense antallet "
+"Internettradioer.  Den eneste begresningen for Internettradio er de som blir "
+"pålagt av lovverket.  Åndsverkloven er en slik lov.  Så det første "
+"spørsmålet vi bør stille er, hvilke opphavsrettsregler bør styre "
+"Internettradio?"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "on radio"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "on radio"


@@ -19130,16 +19117,15 @@ msgid ""
 "more than it burdens terrestrial radio."
 msgstr ""
 "Men her er makten til lobbyistene motsatt.  Internettradio er en ny "
 "more than it burdens terrestrial radio."
 msgstr ""
 "Men her er makten til lobbyistene motsatt.  Internettradio er en ny "

-"industri.  Plateartistene derimot har en svært mektig lobby, RIAA. "
-"Dermed hadde lobbyistene preparert Kongressen til å ta til seg en "
-"annen regel for Internettradio enn reglene som gjelder for landbasert "
-"radio da de vurderte fenomenet Internettradio i 1995.  Mens landbasert "
-"radio ikke må betale når hypotetiske Marilyn Monroe når den spiller "
-"hennes hypotetiske opptak av <quote>Gratulerer med dagen</quote> på "
-"luften, <emphasis>så må Internettradio betale</emphasis>.  Ikke bare "
-"er lovverket ikke nøytral når det gjelder "
-"Internettradio&mdash;lovverket belaster Internettradio mye mer enn det "
-"belaster landbasert radio."
+"industri.  Plateartistene derimot har en svært mektig lobby, RIAA. Dermed "
+"hadde lobbyistene preparert Kongressen til å ta til seg en annen regel for "
+"Internettradio enn reglene som gjelder for landbasert radio da de vurderte "
+"fenomenet Internettradio i 1995.  Mens landbasert radio ikke må betale når "
+"hypotetiske Marilyn Monroe når den spiller hennes hypotetiske opptak av "
+"<quote>Gratulerer med dagen</quote> på luften, <emphasis>så må "
+"Internettradio betale</emphasis>.  Ikke bare er lovverket ikke nøytral når "
+"det gjelder Internettradio&mdash;lovverket belaster Internettradio mye mer "
+"enn det belaster landbasert radio."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 #, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 #, fuzzy


@@ -20643,10 +20629,10 @@ msgstr ""
 "Hvis det ikke er åpenbart for deg, vurder følgende: La oss si at du er en av "
 "de heldige få opphavsrettseierne hvis opphavsrett fortsetter å skaffe penger "
 "ett hundre år etter at den ble tildelt.  Boet etter Robert Frost er et godt "
 "Hvis det ikke er åpenbart for deg, vurder følgende: La oss si at du er en av "
 "de heldige få opphavsrettseierne hvis opphavsrett fortsetter å skaffe penger "
 "ett hundre år etter at den ble tildelt.  Boet etter Robert Frost er et godt "

-"eksempel.  Frost døde i 1963.  Hans poesi fortsetter å være svært verdifull.  "
-"Dermed har boet etter Robert Frost store fordeler av en utvidelse av "
-"opphavsretten, siden ingen utgiver ville betale boet penger hvis diktene "
-"Frost skrev kunne gis gratis ut av enhver."
+"eksempel.  Frost døde i 1963.  Hans poesi fortsetter å være svært "
+"verdifull.  Dermed har boet etter Robert Frost store fordeler av en "
+"utvidelse av opphavsretten, siden ingen utgiver ville betale boet penger "
+"hvis diktene Frost skrev kunne gis gratis ut av enhver."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -20680,11 +20666,11 @@ msgid ""
 "extend the terms of copyright by twenty years. That bill would be "
 "extraordinarily valuable to us. So we should hope this bill passes.</quote>"
 msgstr ""
 "extend the terms of copyright by twenty years. That bill would be "
 "extraordinarily valuable to us. So we should hope this bill passes.</quote>"
 msgstr ""

-"<quote>Men det er et forslag i kongressen</quote>, fortsetter hun, <quote>som "
-"kan endre dette.  Noen kongressrepresentanter har lansert et lovforslag om å "
-"utvide vernetiden i opphavsretten med tjue år.  Det forslaget vil være "
-"ekstremt verdifullt for oss.  Så vi bør håpe at den loven blir vedtatt.</"
-"quote>"
+"<quote>Men det er et forslag i kongressen</quote>, fortsetter hun, "
+"<quote>som kan endre dette.  Noen kongressrepresentanter har lansert et "
+"lovforslag om å utvide vernetiden i opphavsretten med tjue år.  Det "
+"forslaget vil være ekstremt verdifullt for oss.  Så vi bør håpe at den loven "
+"blir vedtatt.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""