Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index a214ebdf0cbffb5880bd100152c405721ca110a4..60e82e8778259335e4e9ab06dc0692662ba67b54 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -3942,9 +3942,8 @@ msgid "advertising"
 msgstr "markedsføring"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgstr "markedsføring"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "commercials"
 msgid "commercials"

-msgstr "reklame"
+msgstr "reklameinnslag"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "television"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "television"


@@ -5446,9 +5445,8 @@ msgid "copyright infringement lawsuits of"
 msgstr "søksmål om opphavsrettbrudd fra"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgstr "søksmål om opphavsrettbrudd fra"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "Recording Industry Association of America (RIAA)"
 msgid "Recording Industry Association of America (RIAA)"

-msgstr "Recording industry association of america (riaa)"
+msgstr "Recording Industry Association of America (RIAA)"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -5497,9 +5495,8 @@ msgstr ""
 "og der det store flertall av dette ikke hadde noe å gjøre med musikk."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 "og der det store flertall av dette ikke hadde noe å gjøre med musikk."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "exaggerated claims of"
 msgid "exaggerated claims of"

-msgstr "overdrevet påstander om"
+msgstr "overdrevne påstander om"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "statutory damages of"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "statutory damages of"


@@ -5619,9 +5616,8 @@ msgstr ""
 "øre som Jesse hadde spart opp."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 "øre som Jesse hadde spart opp."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid "legal system, attorney costs in"
 msgid "legal system, attorney costs in"

-msgstr "juridiske systemet, advokat kostnader i"
+msgstr "juridisk system, advokatkostnader i"

 
 #.  PAGE BREAK 65
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 65
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>