"the exclusive right to copy, the exclusive right to distribute, the "
"exclusive right to perform, and so on."
msgstr ""
-"Først om opphavsretten / kopiretten. I de siste tre hundre år har vi kommet "
+"Først om opphavsretten/kopiretten. I de siste tre hundre år har vi kommet "
"til å bruke begrepet <quote>kopirett</quote> i stadig videre forstand. Men i "
"1710 var det ikke så mye et konsept som det var en bestemt rett. "
"Opphavsretten ble født som et svært spesifikt sett med begrensninger: den "
"copyrights will pass into the public domain by virtue of the expiration of a "
"copyright term."
msgstr ""
-"Effekten av disse utvidelsene er ganske enkelt å skattelegge, eller "
-"forsinke, når verk faller i det fri og blir allemannseie. Denne siste "
-"utvidelsen betyr at allemannseie vil ha blitt skattlagt for trettini av "
-"femtifem år, eller 70 prosent av tiden siden 1962. Dermed vil det i de "
-"første tjue årene etter Sonny Bono-loven, samtidig som en million patenter "
-"har blitt allemannseie, ikke være et eneste opphavsrettsbeskyttet verk som "
-"har falt i det fri på grunn av utløp av vernetiden i opphavsretten."
+"Effekten av disse utvidelsene er ganske enkelt å *fryse*, eller forsinke, "
+"når verk faller i det fri og blir allemannseie. Denne siste utvidelsen "
+"betyr at allemannseie vil ha blitt *fryst* i trettini av femtifem år, eller "
+"70 prosent av tiden siden 1962. Dermed vil det i de første tjue årene etter "
+"Sonny Bono-loven, samtidig som en million patenter har blitt allemannseie, "
+"ikke være et eneste opphavsrettsbeskyttet verk som har falt i det fri på "
+"grunn av utløp av vernetiden i opphavsretten."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
msgid "© / Free"
-msgstr "© / Fri"
+msgstr "©/Fri"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
msgid "type of program (archived/looped/live);"
-msgstr "type program (fra arkivet/i løkke/direkte)"
+msgstr "type program (fra arkivet / i løkke / direkte)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
msgid "date of transmission;"
"<quote>citizens,</quote> not <quote>felons.</quote>"
msgstr ""
"Poenget mitt er i stedet ett som demokratier har forstått i generasjoner, "
-"men som vi nylig har lært å glemme. Rettsikkerheten er avhengig av at folk "
-"følger loven. Jo oftere og dess flere ganger vi som borgere opplever "
-"lovbrudd, jo mindre respekterer vi rettsvesenet. I de fleste tilfeller er "
-"åpenbart det viktige temaet rettsvesenet, og ikke respekt for rettsvesenet. "
-"Jeg bryr meg ikke om en voldtektsmann respekterer lovverket eller ikke. Jeg "
-"ønsker at han fanges og bures inne. Men jeg bryr meg om hvorvidt mine "
-"studenter respekterer rettsvesenet. Og jeg bryr meg hvis lovverket sår "
-"økende respektmangel på grunn av de ekstreme reguleringene de påfører. Tjue "
-"millioner amerikanere har vokst til siden Internett introduserte denne nye "
-"idéen om <quote>deling.</quote> Vi må være i stand til å kalle disse tjue "
-"millionene amerikanere <quote>borgere,</quote> ikke <quote>forbrytere.</"
-"quote>"
+"men som vi nylig har lært å glemme. Respekt for loven er avhengig av at "
+"folk følger loven. Jo oftere og dess flere ganger vi som borgere erfarer å "
+"bryte loven, jo mindre respekterer vi loven. I de fleste tilfeller er "
+"åpenbart det viktige temaet loven, og ikke respekt for loven. Jeg bryr meg "
+"ikke om en voldtektsmann respekterer loven eller ikke. Jeg ønsker at han "
+"fanges og bures inne. Men jeg bryr meg om hvorvidt mine studenter "
+"respekterer loven. Og jeg bryr meg hvis lovverket sår økende respektmangel "
+"på grunn av de ekstreme reguleringene de påfører. Tjue millioner "
+"amerikanere har vokst til siden Internett introduserte denne nye idéen om "
+"<quote>deling.</quote> Vi må være i stand til å kalle disse tjue millionene "
+"amerikanere <quote>borgere,</quote> ikke <quote>forbrytere.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Fremskrittsbestemmelsen som for Handelsbestemmelsen.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Og hvis det anvendes på Fremskrittsbestemmelsen, bør "
"prinsippet føre til konklusjonen at Kongressen ikke kan utvide en "
-"eksisternede vernetid. Hvis Kongressen kan utvide en eksisterende vernetid, "
-"så finnes det intet <quote>stopp-punkt</quote> for Kongressens myndighet "
-"over vernetiden, selv om grunnloven klart sier at det er en slik grense. "
+"eksisterende vernetid. Hvis Kongressen kan utvide en eksisterende vernetid, "
+"så finnes det intet <quote>endepunkt</quote> for Kongressens myndighet over "
+"vernetiden, selv om grunnloven klart sier at det finnes en slik grense. "
"Dermed, hvis det samme prinsippet anvendes på myndigheten til å dele ut "
"opphavsretter, burde det gjøre at Kongressen ikke får lov til å utvide "
"vernetiden til eksisterende opphavsretter."
"boring. I was not going to devote my life to teaching constitutional law if "
"these nine Justices were going to be petty politicians."
msgstr ""
-"Det vil si <emphasis>hvis</emphasis> prinsippet annonsert i "
-"<citetitle>Lopez</citetitle> sto for et prinsipp. Mange mente avgjørelsen i "
-"<citetitle>Lopez</citetitle> sto for politikk – en konservativ "
+"Dette stemmer <emphasis>hvis</emphasis> prinsippet lagt frem i "
+"<citetitle>Lopez</citetitle> var et prinsipp. Mange mente avgjørelsen i "
+"<citetitle>Lopez</citetitle> var politisk – en konservativ "
"Høyesterett, som trodde på statenes rettigheter, brukte sin myndighet over "
"Kongressen til å fremme sine egne personlige politiske preferanser. Men jeg "
"avviste det synet på avgjørelsen fra Høyesterett. Jeg hadde til og med "
"av syttifem års monopol på sine verk. De har fått fordelen i avtalen som "
"Grunnloven ser for seg: I bytte for et monopol beskyttet i femtiseks år, så "
"skapte de nye verk. Men nå brukte disse aktørene sin makt – uttrykt "
-"gjennom strømmen av lobbyeringspenger – til å få tjue års forlengelse "
-"av monopolet. Denne forlengelsen vil bli tatt fra allemannseiet. Eric "
-"Eldred sloss mot piratvirksomhet som påvirker oss alle."
+"gjennom strømmen av lobbyvirksomhetens penger – til å få tjue års "
+"forlengelse av monopolet. Denne forlengelsen vil bli tatt fra "
+"allemannseiet. Eric Eldred sloss mot piratvirksomhet som påvirker oss alle."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Nashville Songwriters Association"
"commercially exploited, and no longer available as a result."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Det er verdifull</emphasis> opphavsrett som er "
-"ansvarlig for at verneperioden blir utvidet. Mikke Mus og <quote>Rhapsody "
+"ansvarlig for at verneperiodene blir utvidet. Mikke Mus og <quote>Rhapsody "
"in Blue.</quote> Disse verkene er for verdifulle til at opphavsrettseierene "
"kan ignorere dem. Men den reelle skaden fra opphavsrettsutvidelser for "
"samfunnet vårt er ikke at Mikke Mus forblir Disneys. Glem Mikke Mus. Glem "
"Robert Frost. Glem alle verk fra 1920-tallet og 1930-tallet som fortsatt "
"har kommersiell verdi. Den reelle skaden fra utvidelse av vernetiden kommer "
"ikke fra disse berømte verkene. Den reelle skaden er fra de verkene som "
-"ikke er berømte, ikke kommersielt utnytttet, og dermed heller ikke lenger "
+"ikke er berømte, ikke kommersielt utnyttet, og dermed heller ikke lenger "
"tilgjengelig."
#. f10.
"number. Thus the costs of clearing the rights to these films is "
"exceptionally high."
msgstr ""
-"Eller for å være mer nøyaktig, <emphasis>eiere</emphasis>. Som vi har sett "
-"er det ikke bare en enkelt opphavsrett tilknyttet en film. Det er mange. "
-"Det er ikke en enkelt person som du kan kontakte om disse opphavsrettene. "
-"Det er like mange som det er opphavsretter knyttet til den, hvilket viser "
-"seg kan være et ekstremt høyt tall. Dermed blir kostnaden med å klarere "
+"Eller for å være mer presis, <emphasis>eiere</emphasis>. Som vi har sett er "
+"det ikke bare en enkelt opphavsrett tilknyttet en film. Det er mange. Det "
+"er ikke en enkelt person som du kan kontakte om disse opphavsrettene. Det "
+"er like mange som det er opphavsretter knyttet til den, hvilket viser seg å "
+"være et ekstremt høyt antall. Dermed blir kostnaden med å klarere "
"rettighetene for disse filmene eksepsjonelt høy."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Av alle de</emphasis> kreative verk produsert av "
"mennesker i verden, så er det kun en liten brøkdel som fortsetter å ha "
-"kommersiell verdi. For en liten brøkdel er opphavsretten en viktig og "
-"kritisk juridisk mekanisme. For den lille brøkdelen skaper opphavsretten "
-"incentiver til å produsere og distribuere kreative verk. For den lille "
-"brøkdelen fungerer opphavsrett som en <quote>drivkraft for uttrykksfrihet.</"
-"quote>"
+"kommersiell verdi. For denne lille brøkdel er opphavsretten et viktig og "
+"kritisk juridisk virkemiddel. For denne lille brøkdelen skaper "
+"opphavsretten incentiver til å produsere og distribuere kreativt arbeid. "
+"For denne lille brøkdelen fungerer opphavsrett som en <quote>drivkraft for "
+"uttrykksfrihet.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"life ends."
msgstr ""
"Men selv for denne lille brøkdelen, så er den reelle tiden som det kreative "
-"arbeidet har, et kommersielt liv ekstremt kort. Som jeg antydet tidligere "
-"blir de fleste bøker utsolgt fra forlaget innen et år. Det samme er "
-"tilfellet for musikk og film. Kommersiell kultur er som et rovdyr. Den må "
-"fortsette å bevege seg. Og når et kreativt arbeid ikke lenger får godviljen "
-"fra en kommersiell distributør, så tar den kommersielle epoken slutt."
+"verket har et kommersielt liv ekstremt kort. Som jeg antydet tidligere blir "
+"de fleste bøker utsolgt fra forlaget innen et år. Det samme er tilfellet "
+"for musikk og film. Kommersiell kultur er som et rovdyr. Den må fortsette "
+"å bevege seg. Og når et kreativt verk ikke lenger får godviljen fra en "
+"kommersiell distributør, så tar dens kommersielle epoke slutt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"kommer loven i veien. Og den kommer ikke i veien på grunn av et nyttig "
"<emphasis>opphavsretts</emphasis>formål, som jo er å gjøre det mulig for det "
"kommersielle markedet å spre kultur. Nei, vi snakker om kultur etter at den "
-"har levd sin kommersielle epoke. I denne sammenhengen tjener opphavsretten "
-"ikke noe formål <emphasis>i det hele tatt</emphasis>, relatert til spredning "
-"av kunnskap. I denne sammenhengen er ikke opphavsrett en drivkraft for "
-"uttrykksfrihet. Opphavsrett er en bremsekloss."
+"har levd sin kommersielle epoke. I denne sammenhengen har ikke "
+"opphavsretten noe formål <emphasis>i det hele tatt</emphasis>, relatert til "
+"spredning av kunnskap. I denne sammenhengen er ikke opphavsrett en "
+"drivkraft for uttrykksfrihet. Opphavsrett er en bremsekloss."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"skriver disse ordene. Det er fortsatt utrolig vanskelig. Hvis du vet noe "
"om denne historien, så vet du at vi tapte anken. Og hvis du vet noe mer enn "
"bare litt, så tror du antagelig at det var ingen måte å vinne denne saken "
-"på. Etter vårt nederlag fikk jeg jeg bokstavelig talt tusenvis av hilsninger "
-"fra støttespillere og folk som ville ønske meg lykke til, som takket meg for "
-"min innsats på vegne av denne noble, men fortapte sak. Og ingen fra denne "
+"på. Etter vårt nederlag fikk jeg bokstavelig talt tusenvis av hilsninger fra "
+"støttespillere og folk som ville ønske meg lykke til, som takket meg for min "
+"innsats på vegne av denne noble, men fortapte sak. Og ingen fra denne "
"bunken var viktigere for meg enn e-posten fra min klient, Eric Eldred."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"was unconstitutional regardless of one's politics."
msgstr ""
"Det var derimot én måte der jeg følte at politikk ville bety noe, og hvor "
-"jeg tenkte et svar var riktig. Jeg var overbevist om at domstolen ikke "
-"ville høre på våre argumenter hvis den mente at de bare var argumenter fra "
-"en gruppe med venstrevridde gærninger. Denne Høysteretten kom ikke til å "
-"stupe inn i et nytt juridisk vurderingsfelt hvis det virket som om dette "
+"jeg tenkte en appell var hensiktsmessig. Jeg var overbevist om at domstolen "
+"ikke ville høre på våre argumenter hvis den mente at de bare var argumenter "
+"fra en gruppe med venstrevridde gærninger. Denne Høysteretten kom ikke til "
+"å stupe inn i et nytt juridisk vurderingsfelt hvis det virket som om dette "
"feltet kun var interessant for en liten politisk minoritet. Selv om mitt "
"fokus i saken ikke var å demonstrere hvor ille Sonny Bono-loven var, men å "
"demonstrere at den var i strid med Grunnloven, så var det mitt håp å "
"støttet vår posisjon. Deres innlegg kom med argumentet som ble kjernekravet "
"i Høyesterett: Hvis Kongressen kunne utvide vernetiden i opphavsretten, så "
"fantes det ingen begrensninger i Kongressens myndighet til å fastsette "
-"vernetiden. Dette sterkt konservative argumentet overbeviste en sterk og "
+"vernetider. Dette sterkt konservative argumentet overbeviste en sterk og "
"konservativ dommer, Dommer Sentelle."
#. PAGE BREAK 239
"nobelprisvinnere demonstrerer, spredte seg over hele det politiske "
"spektrum. Deres konklusjon var sterk: Det fantes ingen troverdig påstand om "
"at å utvide vernetiden for eksisterende opphavsrett, ville øke incentivene "
-"for å skape. Slik utvidelse var intet mer enn å <quote>ta inn renter</"
-"quote> – det fancy begrepet økonomer bruker for å beskrive "
+"for å skape. Slik utvidelse var intet mer enn å "
+"<quote>tilkarringsvirksomhet</quote> (på engelsk <quote>rent-seeking</"
+"quote>) – det fancy begrepet økonomer bruker for å beskrive "
"særinteresselovgivning på villspor."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff