Update from Transifex, more proof reading.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index d6d04298198d02eff31eba1e60eb2906b517b709..8f8e01fc3fa27def8e059bd37d77fa2db302a6c5 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -19236,7 +19236,7 @@ msgstr ""
 "betale Marilyn Monroe når den, hypotetisk, spiller hennes opptak av "
 "<quote>Gratulerer med dagen</quote> på luften, <emphasis>så må Internett-"
 "radio betale</emphasis>. Ikke bare er lovverket ikke nøytralt når det "
-"gjelder Internettradio &ndash; lovverket belaster Internett-radio mye mer "
+"gjelder Internett-radio &ndash; lovverket belaster Internett-radio mye mer "
 "enn det belaster landbasert radio."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
@@ -21929,7 +21929,7 @@ msgstr ""
 "mener  bibliotekrollen er større en dette &ndash; hvis du mener dets rolle "
 "er å arkivere kultur, uavhengig av om det er en etterspørsel etter en "
 "bestemt bit av den kulturen eller ikke &ndash; da kan vi ikke basere oss på "
-"at det kommersielle markedet vil gjøre biblioteksjobben for oss."
+"at det kommersielle markedet vil gjøre bibliotekjobben for oss."
 
 #.  f13. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -23796,9 +23796,9 @@ msgid ""
 "Goldstein, <citetitle>International Intellectual Property Law, Cases and "
 "Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), 153&ndash;54."
 msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Før Berlin revideringen av "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Før Berlin-revideringen av "
 "Bernkonvensjonen i 1908, så hendte det at nasjonal opphavsrettslov gjorde "
-"beskyttelsen avhenging av formaliteter som registrering, deponering og "
+"beskyttelsen avhengig av formaliteter som registrering, deponering og "
 "merking av at forfatteren gjorde krav på kopibeskyttelse. Derimot har alle "
 "revisjoner etter 1908 forutsatt at <quote>Nytelsen og utøvelsen</quote> av "
 "rettigheter garantert av konvensjonen <quote>er ikke betinget av at noen "
@@ -23807,7 +23807,7 @@ msgstr ""
 "fortsetter å kreve en eller annen form for deponering eller registrering, "
 "men ikke som et krav til opphavsrett. Fransk lov, for eksempel, krever et "
 "eksemplardepositum til nasjonale oppbevaringsteder, hovedsakelig "
-"nasjonalmuseet. Kopier av bøker publisert i Storbritannia må deponeres til "
+"Nasjonalmuseet. Kopier av bøker publisert i Storbritannia må deponeres til "
 "det Britiske Biblioteket. Den tyske opphavsrettsloven sørger for et "
 "forfatterregister der forfatterens offisielle navn kan bli fylt inn for "
 "anonyme og pseudonyme verk. Paul Goldstein, <citetitle>International "
@@ -24915,8 +24915,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>En enkel idé</emphasis> blender oss, og under dekke "
 "av mørket skjer mye som de fleste av oss ville avvist hvis vi hadde fulgt "
-"med.  Så ukritisk aksepterer vi idéen om eierskap til ideer at vi ikke "
-"engang legger merke til hvor forferdelig det er å nekte tilgang til ideer "
+"med.  Så ukritisk aksepterer vi idéen om eierskap til idéer at vi ikke "
+"engang legger merke til hvor forferdelig det er å nekte tilgang til idéer "
 "for et folk som dør uten dem.  Så ukritisk aksepterer vi idéen om eiendom "
 "til kulturen at vi ikke engang stiller spørsmål ved når kontrollen over "
 "denne eiendommen fjerner vår evne, som folk, til å utvikle vår kultur "
@@ -24941,7 +24941,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hittil sover sunn fornuft.  Det er intet opprør.  Sunn fornuft ser ennå ikke "
 "hva det er å gjøre opprør mot.  Ekstremismen som nå dominerer denne "
-"debatten, resonnerer med ideer som virker naturlige, og resonansen er "
+"debatten, resonnerer med idéer som virker naturlige, og resonansen er "
 "forsterket av våre moderne RCA-er.  De fører en panisk krig for å bekjempe "
 "<quote>piratvirksomhet</quote>, og knuser en kultur som tilrettelegger for "
 "kreativitet i kryssilden.  De forsvarer idéen om <quote>kreativt eierskap,</"
@@ -25752,7 +25752,7 @@ msgstr ""
 "<quote>intellektuell eiendom.</quote>  Ikke fordi balanse er fremmed for vår "
 "tradisjon. Jeg argumenterer for at balanse er vår tradisjon.  Men fordi "
 "evnen til å tenke kritisk på omfanget av alt som kalles <quote>eiendom</"
-"quote> ikke er lenger er godt trent i denne tradisjonen."
+"quote> ikke lenger er godt trent i denne tradisjonen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -29010,9 +29010,9 @@ msgstr ""
 "bidro med den første oversettelsen. Ralph Amissah og hans SiSu-utgave bidro "
 "med registeroppføringer.  Morten Sickel og Alexander Alemayhu hjalp til med "
 "figurene, ved å tegne av noen av bitmap-ene som vektorbilder.  Wivi "
-"Reinholdtsen, Ingrid Yrvin Johannes Larsen og Gisle Hannemyr bidro med svært "
-"verdiful korrekturlesing.  Håkon Wium Lie hjalp meg med å spore ned gode "
-"erstatningsskrifttyper uten brukbegrensninger for dem som var i den "
+"Reinholdtsen, Ingrid Yrvin, Johannes Larsen og Gisle Hannemyr bidro med "
+"svært verdiful korrekturlesing.  Håkon Wium Lie hjalp meg med å spore opp "
+"gode erstatningsskrifttyper uten brukbegrensninger for dem som var i den "
 "originale PDF-en.  PDF-typesettingen ble gjort med dblatex, som vi valgte i "
 "stedet for alternativene takket være uvurderlig og kjapp hjelp fra Benoît "
 "Guillon og Andreas Hoenen.  Thomas Gramstad donerte ISBN-nummer som trengs "