Spell check and translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index c9d3a33d780bf08357a2e76119093a7cd43ce3da..bd8232733d4a1c6b88899cb3163a82ebbe1399c4 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17777,7 +17777,6 @@ msgstr ""
 "favorittartister i en collage og gjøre den tilgjengelig på nettet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "favorittartister i en collage og gjøre den tilgjengelig på nettet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "This digital <quote>capturing and sharing</quote> is in part an extension of "
 "the capturing and sharing that has always been integral to our culture, and "
 msgid ""
 "This digital <quote>capturing and sharing</quote> is in part an extension of "
 "the capturing and sharing that has always been integral to our culture, and "


@@ -17789,14 +17788,15 @@ msgid ""
 "of citizens to use technology to express and criticize and contribute to the "
 "culture all around."
 msgstr ""
 "of citizens to use technology to express and criticize and contribute to the "
 "culture all around."
 msgstr ""

-"Denne digitale \"fange inn og dele\" er delvis en utvidelse for å registrere "
-"og dele det har alltid vært del av vår kultur, og delvis det er noe nytt. "
-"den er kontinuerlig med kodak, men den eksploderer grensene for kodak-"
-"lignende teknologier. teknologi for digital \"fange og deling av\" løfter en "
-"verden av svært mangfoldig kreativitet som kan enkelt og forstand deles. og "
-"så at kreativiteten brukes til demokrati, det vil muliggjøre et bredt "
-"spekter av borgere å bruke teknologi for å uttrykke og kritisere og bidra "
-"til kultur rundt."
+"Denne digitale <quote>innfanging og deling</quote> er delvis en "
+"utvidelse av den innfangingen og delingen som alltid har vært en del "
+"av vår kultur, og delvis noe som er nytt.  Det er forsettelsen av "
+"Kodak-en, men det sprenger grensene for Kodak-lignende teknologier. "
+"Teknologien for digital <quote>fanging og deling</quote> lover oss en "
+"verden med ekstraordinært variert kreativitet som kan bli enkelt og "
+"bredt delt.  Og når denne kreativiteten anvendes på demokratiet, vil "
+"den muliggjøre et bredt spekter av borgere å bruke teknologien til å "
+"uttrykke og kritisere og bidra til kulturen over det hele."

 
 #.  PAGE BREAK 194 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 194 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -17923,7 +17923,7 @@ msgstr ""
 "skadeerstatning for smerte og lidelse.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"1\"/> Kan sunn fornuft kjenne igjen det absurde i en verden der "
 "den maksimale boten for å laste ned to sanger fra Internett er høyere "
 "skadeerstatning for smerte og lidelse.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"1\"/> Kan sunn fornuft kjenne igjen det absurde i en verden der "
 "den maksimale boten for å laste ned to sanger fra Internett er høyere "

-"enn boten til en lege som skjødesløst slakter en pasiet?"
+"enn boten til en lege som skjødesløst slakter en pasient?"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "art, underground"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "art, underground"


@@ -18989,7 +18989,7 @@ msgstr ""
 "eter.  Dermed kan vi <quote>stille oss inn</quote> til en "
 "Internett-radiostasjon i Berlin mens vi sitter i San Francisco, selv "
 "om det ikke er mulig for meg å stille meg inn på en reguler "
 "eter.  Dermed kan vi <quote>stille oss inn</quote> til en "
 "Internett-radiostasjon i Berlin mens vi sitter i San Francisco, selv "
 "om det ikke er mulig for meg å stille meg inn på en reguler "

-"radiostasjon på serlig større avstand enn byområdet til San Francisco."
+"radiostasjon på særlig større avstand enn byområdet til San Francisco."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -19011,7 +19011,7 @@ msgstr ""
 "begrensning når det gjelder antall kringkastere og klare "
 "kringkastingsfrekvenser.  Internettradio kan dermed bli mer "
 "konkurranseutsatt enn vanlig radio, den kan tilby et bredere spekter "
 "begrensning når det gjelder antall kringkastere og klare "
 "kringkastingsfrekvenser.  Internettradio kan dermed bli mer "
 "konkurranseutsatt enn vanlig radio, den kan tilby et bredere spekter "

-"med valg.  Og ig og med at det potensielle publikum for Internettradio "
+"med valg.  Og i og med at det potensielle publikum for Internettradio "

 "er hele verden, nisje-stasjoner kan enkelt utvikle og markedsføre sitt "
 "innhold til et relativt stort antall brukere over hele verden.  I "
 "følge noen estimater har mer enn åtti millioner brukere over hele "
 "er hele verden, nisje-stasjoner kan enkelt utvikle og markedsføre sitt "
 "innhold til et relativt stort antall brukere over hele verden.  I "
 "følge noen estimater har mer enn åtti millioner brukere over hele "


@@ -19055,7 +19055,7 @@ msgid ""
 "shackles.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Det var mulig med nesten et ubegrenset antall FM-stasjoner på "
 "shackles.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Det var mulig med nesten et ubegrenset antall FM-stasjoner på "

-"kortbølgene, som dermed avsluttet de unaturlige begresningene påvørt "
+"kortbølgene, som dermed avsluttet de unaturlige begresningene påført "

 "radio i de overbefolkede langbølgene.  Hvis FM ble utviklet fritt "
 "ville antall stasjoner kun være begrenset av økonomi og konkurranse i "
 "stedet for tekniske begresninger. &hellip; Armstrong sammenlignet "
 "radio i de overbefolkede langbølgene.  Hvis FM ble utviklet fritt "
 "ville antall stasjoner kun være begrenset av økonomi og konkurranse i "
 "stedet for tekniske begresninger. &hellip; Armstrong sammenlignet "