Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 9707ad2b510c686cc9d5e0ebf6220070723d42de..89cf957202328d9bbafa85dd00a07a9fccab6d5c 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -15872,7 +15872,6 @@ msgstr ""
 "Felten og aibopet.com mottok."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "Felten og aibopet.com mottok."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "There is one final aspect of the interaction between architecture and law "
 "that contributes to the force of copyright's regulation. This is the ease "
 msgid ""
 "There is one final aspect of the interaction between architecture and law "
 "that contributes to the force of copyright's regulation. This is the ease "


@@ -15884,14 +15883,16 @@ msgid ""
 "snoops are increasingly good at tracking down the identity of those who "
 "violate the rules."
 msgstr ""
 "snoops are increasingly good at tracking down the identity of those who "
 "violate the rules."
 msgstr ""

-"Det er ett siste del av samspillet mellom arkitektur og lov som bidrar til "
-"styrken av copyright's regulering. Dette er enkelt som infringements av "
-"loven som kan oppdages. for i motsetning til retorikken felles fødselen av "
-"cyberspace at på Internett, ingen vet du er en hunden, i økende grad er gitt "
-"skiftende teknologier som er deployert på Internett, det enkelt å finne "
-"hunden som har begått en juridisk feil. teknologien av Internett er åpne for "
-"snoops, så vel som brukere, og snoops er stadig gode på sporing ned "
-"identiteten til de som bryter reglene."
+"Der er et siste aspekt av samspillet mellom arkitektur og lovverk som "
+"bidrar til å styrke kraften til opphavsrettsreguleringen.  Dette er "
+"hvor enkelt slike brudd på opphavsrettsloven kan oppdages.  For i "
+"motsetning til retorikken som er vanlig rundt fødelen til cyberspace, "
+"om at på Internett vet ingen at du er en hund, så er det i stadig "
+"større grad gitt endrede teknologier som rulles ut på Internett, "
+"enkelt å finne hunden som har gjort noe juridisk galt.  Teknologiene "
+"på Internett er åpent for både snushaner og de som vil dele, og "
+"snushanene blir stadig bedre i å spore opp identiteten til de som "
+"bryter reglene."

 
 #.  f24 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 
 #.  f24 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>


@@ -16145,7 +16146,6 @@ msgstr ""
 "radio."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "radio."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Newspaper ownership is becoming more concentrated as well.  Today, there are "
 "six hundred fewer daily newspapers in the United States than there were "
 msgid ""
 "Newspaper ownership is becoming more concentrated as well.  Today, there are "
 "six hundred fewer daily newspapers in the United States than there were "


@@ -16156,13 +16156,15 @@ msgid ""
 "This is a market far from the free press the framers sought to protect. "
 "Indeed, it is a market that is quite well protected&mdash; by the market."
 msgstr ""
 "This is a market far from the free press the framers sought to protect. "
 "Indeed, it is a market that is quite well protected&mdash; by the market."
 msgstr ""

-"avisen eierskap er i ferd med å bli mer konsentrert også. i dag, er det seks "
-"hundre færre daglige aviser i USA enn det var åtti år siden og ti selskaper "
-"kontroll halvparten av landets sirkulasjon. Det er tjue stor avis utgivere i "
-"USA. topp ti film studioer motta 99 prosent av alle inntekter for filmen. ti "
-"største kabelselskaper konto for 85 prosent av alle inntekter for kabel. "
-"Dette er et marked langt fra fri presse underskrev søkt å beskytte. Det er "
-"faktisk et marked som er svært godt beskyttet&mdash;av markedet."
+"Aviseierskap er også i ferd med å bli mer konsentrert.  I dag er det "
+"seks hundre færre dagsaviser i USA enn det var for åtti år siden, og "
+"ti selskaper kontrollerer halvparten av nasjonens avisdistribusjon. "
+"Det er tjue større avisutgivere i USA.  De ti største filmstudioene "
+"mottar 99 prosent av all filminntekter.  De ti største "
+"kabel-TV-selskapene står for 85 prosent av all kabel-inntekt.  Dette "
+"er et marked lagt fra den frie pressen som som grunnlovsforfatterne "
+"ønsket å beskytte.  Faktisk, så er dette et marked som er svært godt "
+"beskyttet &mdash; av markedet."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Fallows, James"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Fallows, James"


@@ -16219,7 +16221,7 @@ msgid ""
 "outlets of media as possible. A picture describes this pattern better than a "
 "thousand words could do:"
 msgstr ""
 "outlets of media as possible. A picture describes this pattern better than a "
 "thousand words could do:"
 msgstr ""

-"Mønsteret med Murdoch er mønsteret for moderne medier.  Ikke bare store "
+"Mønsteret med Murdoch er mønsteret til moderne medier.  Ikke bare store "

 "selskaper som eier mange radiostasjoner, men noen få selskaper som eier så "
 "mange mediekilder som mulig.  Et bilde beskriver bedre enn tusen ord dette "
 "mønsteret:"
 "selskaper som eier mange radiostasjoner, men noen få selskaper som eier så "
 "mange mediekilder som mulig.  Et bilde beskriver bedre enn tusen ord dette "
 "mønsteret:"