Improve language and translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 004a6f2d24a8e5ebdacca6c7b9739dfd9dcab1f3..807af48273b60d8b2e87f63b0b40170634bfbb37 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -3922,8 +3922,8 @@ msgid ""
 "instantaneously."
 msgstr ""
 "Men i motsetning til en hvilken som helst teknologi for å "
 "instantaneously."
 msgstr ""
 "Men i motsetning til en hvilken som helst teknologi for å "

-"enkelt fange bilder, tillater internettet at en nesten umiddelbart deler 
-"disse kreasjonene "med et ekstraordinært antall menesker.  Dette er "
+"enkelt fange bilder, tillater internettet at en nesten umiddelbart deler "
+"disse kreasjonene med et ekstraordinært antall menesker.  Dette er "

 "noe nytt i vår tradisjon—ikke bare kan kultur fanges inn mekanisk, og "
 "åpenbart heller ikke at hendelser blir kommentert kritisk, men at denne "
 "blandingen av  bilder, lyd og kommentar kan spres vidt omkring nesten "
 "noe nytt i vår tradisjon—ikke bare kan kultur fanges inn mekanisk, og "
 "åpenbart heller ikke at hendelser blir kommentert kritisk, men at denne "
 "blandingen av  bilder, lyd og kommentar kan spres vidt omkring nesten "


@@ -4022,6 +4022,20 @@ msgid ""
 "they had to agree upon a unanimous result for the process to come to an end."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "they had to agree upon a unanimous result for the process to come to an end."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

+"Men demokrati har aldri kun handlet om valg.  Demokrati betyr at "
+"folket styrer, og å styre betyr noe mer enn kun valg.  I vår tradisjon "
+"betyr det også kontroll gjennom gjennomtenkt meningsbrytning.  Dette "
+"var ideen som fanget fantasien til Alexis de Tocqueville, den franske "
+"nittenhundretalls-advokaten som skrev den viktigste historien om "
+"det tidlige \"demokratiet i Amerika\".  Det var ikke allmenn stemmerett som "
+"fascinerte han&mdash;det var juryen, en institusjon som ga vanlige "
+"folk retten til å velge liv eller død før andre borgere.  Og det som "
+"fascinerte han mest var at juryen ikke bare stemte over hvilket "
+"resultat de ville legge frem.  De diskuterte.  Medlemmene argumenterte "
+"om hva som var \"riktig\" resultat, de forsøkte å overbevise hverandre "
+"om \"riktig\"resultat, og i hvert fall i kriminalsaker måtte de bli "
+"enige om et enstemming resultat for at prosessen skulle "
+"avsluttes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #.  f16
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f16
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>