Spell check a bit.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 4ae91e8cc57c8ba42be650fa6a43144a0ae6dbec..007f021114c01ea7ff713019c7f9f809b8e952cc 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 "frem.  De diskuterte.  Medlemmene argumenterte om hva som var <quote>riktig</"
 "quote> resultat, de forsøkte å overbevise hverandre om <quote>riktig</"
 "quote>resultat, og i hvert fall i kriminalsaker måtte de bli enige om et "
 "frem.  De diskuterte.  Medlemmene argumenterte om hva som var <quote>riktig</"
 "quote> resultat, de forsøkte å overbevise hverandre om <quote>riktig</"
 "quote>resultat, og i hvert fall i kriminalsaker måtte de bli enige om et "

-"enstemming resultat for at prosessen skulle avsluttes.<placeholder type="
+"enstemmig resultat for at prosessen skulle avsluttes.<placeholder type="

 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #.  f16
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #.  f16


@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 "Det skjedde.  Men han regnet ikke med dens livssyklus i bloggsfæren.  "
 "Bloggerne fortsatte å undersøke historien.  Etter hvert dukket flere og "
 "flere tilfeller av tilsvarende <quote>feiluttalelser</quote> opp. Så dukket "
 "Det skjedde.  Men han regnet ikke med dens livssyklus i bloggsfæren.  "
 "Bloggerne fortsatte å undersøke historien.  Etter hvert dukket flere og "
 "flere tilfeller av tilsvarende <quote>feiluttalelser</quote> opp. Så dukket "

-"historien opp igjen hos de store mediene.  Lott ble til slutt tvinget til å "
+"historien opp igjen hos de store mediene.  Lott ble til slutt tvunget til å "

 "trekke seg som leder for senatets flertall.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>"
 
 "trekke seg som leder for senatets flertall.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>"
 


@@ -4700,10 +4700,10 @@ msgid ""
 "stories. People read what is popular; what is popular has been selected by a "
 "very democratic process of peer-generated rankings."
 msgstr ""
 "stories. People read what is popular; what is popular has been selected by a "
 "very democratic process of peer-generated rankings."
 msgstr ""

-"Men bloggere har ikke tilsvarende begresninger.  De kan bli opphengt, de kan "
+"Men bloggere har ikke tilsvarende begrensninger.  De kan bli opphengt, de kan "

 "fokusere, de kan bli seriøse.  Hvis en bestemt blogger skriver en spesielt "
 "interessant historie, så vil flere og flere folk lenke til den historien.  "
 "fokusere, de kan bli seriøse.  Hvis en bestemt blogger skriver en spesielt "
 "interessant historie, så vil flere og flere folk lenke til den historien.  "

-"Og etter hvert som antalet lenker til en bestemt historie øker, så stiger "
+"Og etter hvert som antallet lenker til en bestemt historie øker, så stiger "

 "den i rangeringen for historier.  Folk leser det som er populært, og hva som "
 "er populært har blitt valgt gjennom en svært demokratisk prosess av "
 "likemanns-generert rangering. "
 "den i rangeringen for historier.  Folk leser det som er populært, og hva som "
 "er populært har blitt valgt gjennom en svært demokratisk prosess av "
 "likemanns-generert rangering. "


@@ -4762,13 +4762,13 @@ msgid ""
 "quote>)"
 msgstr ""
 "Disse konfliktene blir mer viktig etter hvert som mediene blir mer "
 "quote>)"
 msgstr ""
 "Disse konfliktene blir mer viktig etter hvert som mediene blir mer "

-"konsentert (mer om dette under).  Konsenterte medier kan skjule mer fra "
-"offentligheten enn ikke-konsenterte medier kan&mdash;slik CNN innrømte at de "
-"gjorde etter Iraq-krigen fordi de var rett for konsekvensene for sine egne "
+"konsentrert (mer om dette under).  Konsentrerte medier kan skjule mer fra "
+"offentligheten enn ikke-konsentrerte medier kan&mdash;slik CNN innrømte at de "
+"gjorde etter Irak-krigen fordi de var rett for konsekvensene for sine egne "

 "ansatte.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De trenger også å "
 "opprettholde en mer konsistent rapportering.  (Midt under Irak-krigen, leste "
 "jeg en melding på Internet fra noen som på det tidspunktet lyttet på "
 "ansatte.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De trenger også å "
 "opprettholde en mer konsistent rapportering.  (Midt under Irak-krigen, leste "
 "jeg en melding på Internet fra noen som på det tidspunktet lyttet på "

-"satellitt-forbindelsen til en reporter i Iraq.  New York-hovedkvarteret ba "
+"satellitt-forbindelsen til en reporter i Irak.  New York-hovedkvarteret ba "

 "reporteren gang på gang at hennes rapport om krigen var for trist: Hun måtte "
 "tilby en mer optimistisk historie. Når hun fortalte New York at det ikke var "
 "grunnlag for det, fortalte de henne at det var <emphasis>dem</emphasis> som "
 "reporteren gang på gang at hennes rapport om krigen var for trist: Hun måtte "
 "tilby en mer optimistisk historie. Når hun fortalte New York at det ikke var "
 "grunnlag for det, fortalte de henne at det var <emphasis>dem</emphasis> som "


@@ -4899,8 +4899,8 @@ msgstr ""
 "tok feil.  Men det er mer sjeldent for et menneske å ignorere at noen har "
 "bevist at han tok feil.  Å skrive ned idéer, argumenter og kritikk forbedrer "
 "demokratiet.  I dag er det antagelig et par millioner blogger der det "
 "tok feil.  Men det er mer sjeldent for et menneske å ignorere at noen har "
 "bevist at han tok feil.  Å skrive ned idéer, argumenter og kritikk forbedrer "
 "demokratiet.  I dag er det antagelig et par millioner blogger der det "

-"skrives på denne måten.  Når det er ti milloner, så vil det være noe "
-"ekstraordært å rapportere."
+"skrives på denne måten.  Når det er ti millioner, så vil det være noe "
+"ekstraordinært å rapportere."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Brown, John Seely"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Brown, John Seely"


@@ -4983,9 +4983,9 @@ msgstr ""
 "Denne muligheten gir en <quote>helt ny type læringsplattform</quote>, i "
 "følge Brown.  <quote>Så snart du begynner å gjøre dette, så &hellip; slipper "
 "du løs en fritt tilgjengelig sammenstilling til fellesskapet, slik at andre "
 "Denne muligheten gir en <quote>helt ny type læringsplattform</quote>, i "
 "følge Brown.  <quote>Så snart du begynner å gjøre dette, så &hellip; slipper "
 "du løs en fritt tilgjengelig sammenstilling til fellesskapet, slik at andre "

-"folk kan begynne å se på koden din, fikle med den, teste den, seom de kan "
+"folk kan begynne å se på koden din, fikle med den, teste den, se om de kan "

 "forbedre den</quote>.  Og hver innsats er et slags læretid.  <quote>Åpen "
 "forbedre den</quote>.  Og hver innsats er et slags læretid.  <quote>Åpen "

-"kildekode blir en stor lærlingeplatform.</quote>."
+"kildekode blir en stor lærlingsplatform.</quote>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -4996,7 +4996,7 @@ msgid ""
 "&hellip; You are tinkering with other people's stuff. The more you tinker "
 "the more you improve.</quote> The more you improve, the more you learn."
 msgstr ""
 "&hellip; You are tinkering with other people's stuff. The more you tinker "
 "the more you improve.</quote> The more you improve, the more you learn."
 msgstr ""

-"I denne prossesen, <quote>er de konkrete tingene du fikler med abstrakte. De "
+"I denne prosessen, <quote>er de konkrete tingene du fikler med abstrakte. De "

 "er kildekode</quote>.  Unger <quote>endres til å få evnen til å fikle med "
 "det abstrakte, og denne fiklingen er ikke lenger en isolert aktivitet som du "
 "gjør i garasjen din.  Du fikler med en fellesskapsplatform. &hellip; Du "
 "er kildekode</quote>.  Unger <quote>endres til å få evnen til å fikle med "
 "det abstrakte, og denne fiklingen er ikke lenger en isolert aktivitet som du "
 "gjør i garasjen din.  Du fikler med en fellesskapsplatform. &hellip; Du "


@@ -5221,7 +5221,7 @@ msgid ""
 "built to take advantage of this technology. It used Microsoft's network file "
 "system to build an index of all the files available within the RPI network."
 msgstr ""
 "built to take advantage of this technology. It used Microsoft's network file "
 "system to build an index of all the files available within the RPI network."
 msgstr ""

-"Disse motorene blir muliggjort av netverksteknologien selv.  For eksempel "
+"Disse motorene blir muliggjort av nettverksteknologien selv.  For eksempel "

 "har Microsoft et nettverksfilsystem som gjør det veldig enkelt for "
 "søkemotorer tilpasset det nettverket å spørre systemet etter informasjon om "
 "det offentlig (innen nettverket) tilgjengelige innholdet.  Søkemotoren til "
 "har Microsoft et nettverksfilsystem som gjør det veldig enkelt for "
 "søkemotorer tilpasset det nettverket å spørre systemet etter informasjon om "
 "det offentlig (innen nettverket) tilgjengelige innholdet.  Søkemotoren til "


@@ -5319,8 +5319,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Den 3. april 2003 ble Jesse kontaktet av lederen for studentkontoret ved "
 "RPI.  Lederen fortalte Jesse at Foreningen for musikkindustri i USA, RIAA, "
 msgstr ""
 "Den 3. april 2003 ble Jesse kontaktet av lederen for studentkontoret ved "
 "RPI.  Lederen fortalte Jesse at Foreningen for musikkindustri i USA, RIAA, "

-"wille levere inn et søksmål mot han og tre andre studenter som han ikke en "
-"gang kjente, to av dem på andre undersiteter.  Noen få timer senere ble "
+"ville levere inn et søksmål mot han og tre andre studenter som han ikke en "
+"gang kjente, to av dem på andre universiteter.  Noen få timer senere ble "

 "Jesse forkynt søksmålet og fikk overlevert dokumentene.  Mens han leste "
 "disse dokumentene og så på nyhetsrapportene om den, ble han stadig mer "
 "forbauset."
 "Jesse forkynt søksmålet og fikk overlevert dokumentene.  Mens han leste "
 "disse dokumentene og så på nyhetsrapportene om den, ble han stadig mer "
 "forbauset."


@@ -5526,7 +5526,7 @@ msgstr ""
 "et søksmål som dette?  Hva er dyden i å skape offerlam.  RIAA er en spesielt "
 "mektig lobby.  Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer enn $1 "
 "million i året.  Artister, på den andre siden, får ikke godt betalt.  Den "
 "et søksmål som dette?  Hva er dyden i å skape offerlam.  RIAA er en spesielt "
 "mektig lobby.  Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer enn $1 "
 "million i året.  Artister, på den andre siden, får ikke godt betalt.  Den "

-"gjennomsnittelige innspillingsartist tjener $45&nbsp;900.<placeholder type="
+"gjennomsnittlige innspillingsartist tjener $45&nbsp;900.<placeholder type="

 "\"footnote\" id=\"0\"/> Det er utallige måter som RIAA kan bruke for å "
 "påvirke og styre politikken.  Så hva er det moralske i å ta penger fra en "
 "student for å drive en søkemotor?<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Det er utallige måter som RIAA kan bruke for å "
 "påvirke og styre politikken.  Så hva er det moralske i å ta penger fra en "
 "student for å drive en søkemotor?<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"


@@ -5688,7 +5688,7 @@ msgstr ""
 "utvidede tekster lagt ut på <quote>The Edison Movie Monopoly: The Motion "
 "Picture Patents Company vs. the Independent Outlaws</quote>, tilgjengelig "
 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #11</ulink>. For en "
 "utvidede tekster lagt ut på <quote>The Edison Movie Monopoly: The Motion "
 "Picture Patents Company vs. the Independent Outlaws</quote>, tilgjengelig "
 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #11</ulink>. For en "

-"diskusjon om det økomiske motivet bak begge disse begresningene, og "
+"diskusjon om det økonomiske motivet bak begge disse begresningene, og "

 "begresningene pålagt av Victor på fonografer, se Randal C. Picker, "
 "<quote>From Edison to the Broadcast Flag: Mechanisms of Consent and Refusal "
 "and the Propertization of Copyright</quote> (september 2002), University of "
 "begresningene pålagt av Victor på fonografer, se Randal C. Picker, "
 "<quote>From Edison to the Broadcast Flag: Mechanisms of Consent and Refusal "
 "and the Propertization of Copyright</quote> (september 2002), University of "


@@ -6203,7 +6203,7 @@ msgstr ""
 "Se 17 <citetitle>United States Code</citetitle>, seksjon 106 og 110. I "
 "begynnelsen skrev noen plateselskaper <quote>Ikke lisensiert for "
 "radiokringkasting</quote> og andre meldinger som ga inntrykk av å begrense "
 "Se 17 <citetitle>United States Code</citetitle>, seksjon 106 og 110. I "
 "begynnelsen skrev noen plateselskaper <quote>Ikke lisensiert for "
 "radiokringkasting</quote> og andre meldinger som ga inntrykk av å begrense "

-"muligheten tli å spille en plate på en radiostasjon.  Dommer Learned Hand "
+"muligheten til å spille en plate på en radiostasjon.  Dommer Learned Hand "

 "avviste argumentet om at en advarsel klistret på en plate kunne begrense "
 "rettighetene til radiostasjonen. Se <citetitle>RCA Manufacturing Co</"
 "citetitle>. mot <citetitle>Whiteman</citetitle>, 114 F. 2d 86 (2nd Cir. "
 "avviste argumentet om at en advarsel klistret på en plate kunne begrense "
 "rettighetene til radiostasjonen. Se <citetitle>RCA Manufacturing Co</"
 "citetitle>. mot <citetitle>Whiteman</citetitle>, 114 F. 2d 86 (2nd Cir. "


@@ -6316,7 +6316,7 @@ msgid ""
 "gives the radio station the right to take something for nothing."
 msgstr ""
 "Uten tvil kan en argumentere at, totalt sett, tjener innspillingsartistene "
 "gives the radio station the right to take something for nothing."
 msgstr ""
 "Uten tvil kan en argumentere at, totalt sett, tjener innspillingsartistene "

-"på dette.  I snitt er reklamen de får verdt mer enn enn "
+"på dette.  I snitt er reklamen de får verdt mer enn "

 "fremføringsrettighetene de frasier seg.  Kanskje.  Men selv om det er slik, "
 "så gir loven vanligvis skaperen retten til å gjøre dette valget.  Ved å "
 "gjøre valget for ham eller henne, gir loven radiostasjonen rett til å ta noe "
 "fremføringsrettighetene de frasier seg.  Kanskje.  Men selv om det er slik, "
 "så gir loven vanligvis skaperen retten til å gjøre dette valget.  Ved å "
 "gjøre valget for ham eller henne, gir loven radiostasjonen rett til å ta noe "


@@ -6515,7 +6515,7 @@ msgstr ""
 "opphavsrettsbeskyttelse.  Problemet her er hvorvidt opphavsrettsinnehavere "
 "som allerede blir kompensert, som allerede har et monopol, skal få lov til å "
 "utvide dette monopolet. &hellip; Spørsmålet er hvor mye kompensasjon de bør "
 "opphavsrettsbeskyttelse.  Problemet her er hvorvidt opphavsrettsinnehavere "
 "som allerede blir kompensert, som allerede har et monopol, skal få lov til å "
 "utvide dette monopolet. &hellip; Spørsmålet er hvor mye kompensasjon de bør "

-"ha, og hvor langt de kan strekke sin rett på kompenasjon.<placeholder type="
+"ha, og hvor langt de kan strekke sin rett på kompensasjon.<placeholder type="

 "\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -6564,7 +6564,7 @@ msgstr ""
 "Information</citetitle>, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
 "cc/notes/\">link #13</ulink>. <quote>Trusselen fra piratvirksomhet&mdash;"
 "bruken av noen andres kreative verker uten tillatelse eller "
 "Information</citetitle>, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
 "cc/notes/\">link #13</ulink>. <quote>Trusselen fra piratvirksomhet&mdash;"
 "bruken av noen andres kreative verker uten tillatelse eller "

-"kompenasjons&mdash;har vokst med internettet.</quote>"
+"kompensasjons&mdash;har vokst med internettet.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -7151,7 +7151,7 @@ msgstr ""
 "til og dominerer et produktområde ofte ikke er i stand til å komme opp med "
 "de mest kreative, paradigmeskiftende måtene å bruke deres egne produkter "
 "på.  Denne jobben ender som oftest opp hos oppfinnere utenfra, som setter "
 "til og dominerer et produktområde ofte ikke er i stand til å komme opp med "
 "de mest kreative, paradigmeskiftende måtene å bruke deres egne produkter "
 "på.  Denne jobben ender som oftest opp hos oppfinnere utenfra, som setter "

-"sammen eksisterende teknologi på nyskapende måter.  For en diskkusjon om "
+"sammen eksisterende teknologi på nyskapende måter.  For en diskusjon om "

 "Christensens idéer, se Lawrence Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, "
 "89&ndash;92, 139. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 "Christensens idéer, se Lawrence Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, "
 "89&ndash;92, 139. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 


@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgstr ""
 "Resultatet var en eksplosjon.  Etter lansering i juli 1999, samlet Napster "
 "over 10 millioner brukere i løpet av ni måneder.  Etter atten måneder var "
 "det nesten 80 millioner registrerte brukere av systemet.<placeholder type="
 "Resultatet var en eksplosjon.  Etter lansering i juli 1999, samlet Napster "
 "over 10 millioner brukere i løpet av ni måneder.  Etter atten måneder var "
 "det nesten 80 millioner registrerte brukere av systemet.<placeholder type="

-"\"footnote\" id=\"0\"/> Rettsaker skøt Napster raskt ned, men andre "
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Rettsaker skjøt Napster raskt ned, men andre "

 "tjenester dukket opp for å overta plassen.  (Kazaa er for tiden den mest "
 "populære p2p-tjenesten.  Den skryter av over 100 millioner medlemmer.)  "
 "Disse tjenestene har en anderledes arkitektur selv om de ikke er veldig "
 "tjenester dukket opp for å overta plassen.  (Kazaa er for tiden den mest "
 "populære p2p-tjenesten.  Den skryter av over 100 millioner medlemmer.)  "
 "Disse tjenestene har en anderledes arkitektur selv om de ikke er veldig "


@@ -7355,7 +7355,7 @@ msgstr ""
 "markedsplassen dukker magisk opp igjen på nettet.  (En venn fortalte meg at "
 "da hun oppdaget Napster, tilbrakte hun en hel helg med <quote>å mimre</"
 "quote> over gamle sanger.  Hun var overrasket over omfanget og variasjonen i "
 "markedsplassen dukker magisk opp igjen på nettet.  (En venn fortalte meg at "
 "da hun oppdaget Napster, tilbrakte hun en hel helg med <quote>å mimre</"
 "quote> over gamle sanger.  Hun var overrasket over omfanget og variasjonen i "

-"innhold som var tilgjengelig.  For innhold som ikke blir sogt, så er dette "
+"innhold som var tilgjengelig.  For innhold som ikke blir solgt, så er dette "

 "fortsatt teknisk sett brudd på opphavsretten, selv om på grunn av at "
 "opphavsrettseieren ikke selger innholdet lenger så er den økonomiske skaden "
 "null&mdash;den samme skaden som inntreffer når jeg selger min samling med 45-"
 "fortsatt teknisk sett brudd på opphavsretten, selv om på grunn av at "
 "opphavsrettseieren ikke selger innholdet lenger så er den økonomiske skaden "
 "null&mdash;den samme skaden som inntreffer når jeg selger min samling med 45-"


@@ -7403,7 +7403,7 @@ msgstr ""
 "Type-C-deling er ulovlig, men bra for samfunnet (siden mer eksponering til "
 "musikk er bra) og skadelig for artistene (siden verket ellers ikke er "
 "tilgjengelig.  Så det er vanskelig å avgjøre hvordan deling kommer ut totalt "
 "Type-C-deling er ulovlig, men bra for samfunnet (siden mer eksponering til "
 "musikk er bra) og skadelig for artistene (siden verket ellers ikke er "
 "tilgjengelig.  Så det er vanskelig å avgjøre hvordan deling kommer ut totalt "

-"set&mdash;og helt klart mye vanskeligere enn den gjeldende retorikken rundt "
+"sett&mdash;og helt klart mye vanskeligere enn den gjeldende retorikken rundt "

 "temaet foreslår."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "temaet foreslår."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -7447,8 +7447,8 @@ msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Se Cap Gemini Ernst &amp; Young, "
 "<citetitle>Technology Evolution and the Music Industry's Business Model "
 "Crisis</citetitle> (2003), 3.  Denne rapporten beskriver musikkindustriens "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Se Cap Gemini Ernst &amp; Young, "
 "<citetitle>Technology Evolution and the Music Industry's Business Model "
 "Crisis</citetitle> (2003), 3.  Denne rapporten beskriver musikkindustriens "

-"innsats for å sigmatisere den voksende praksis med å ta opp på kassett på "
-"1970-tallet, inkludert en reklamekamptanje med en kasse-formet hodeskalle og "
+"innsats for å stigmatisere den voksende praksis med å ta opp på kassett på "
+"1970-tallet, inkludert en reklamekampanje med en kasse-formet hodeskalle og "

 "uttrykket <quote>Home taping is killing music</quote>.  På det tidspunktet "
 "som digitale lydkassetter ble en trussel, utførte the Office of Technical "
 "Assessment en spørreundersøkelse om forbrukeroppførsel.  I 1988 hadde 40 "
 "uttrykket <quote>Home taping is killing music</quote>.  På det tidspunktet "
 "som digitale lydkassetter ble en trussel, utførte the Office of Technical "
 "Assessment en spørreundersøkelse om forbrukeroppførsel.  I 1988 hadde 40 "


@@ -7521,9 +7521,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men det at industrien har tatt feil før betyr ikke at de tar feil i dag.  "
 "For å evaluere den virkelige trusselen som p2p-deling representerer for "
 msgstr ""
 "Men det at industrien har tatt feil før betyr ikke at de tar feil i dag.  "
 "For å evaluere den virkelige trusselen som p2p-deling representerer for "

-"indistrien spesielt, og samfunnet generelt&mdash;eller i hvert fall det "
-"samfunnet som arvet tradisjonen som ga oss filmindistrien, plateindustrien, "
-"radioindustrien, kabel-TV og videospilleren&mdash;så er ikke spørsmåle kun "
+"industrien spesielt, og samfunnet generelt&mdash;eller i hvert fall det "
+"samfunnet som arvet tradisjonen som ga oss filmindustrien, plateindustrien, "
+"radioindustrien, kabel-TV og videospilleren&mdash;så er ikke spørsmålet kun "

 "om type-A-deling er skadelig.  Spørsmålet er også <emphasis>hvor</emphasis> "
 "skadelig type-A-deling er, og hvor nyttige de andre typene deling er."
 
 "om type-A-deling er skadelig.  Spørsmålet er også <emphasis>hvor</emphasis> "
 "skadelig type-A-deling er, og hvor nyttige de andre typene deling er."
 


@@ -7584,13 +7584,13 @@ msgstr ""
 "of America, <citetitle>Some Facts About Music Piracy</citetitle>, 25. "
 "juni 2003, tilgjengelig fra <ulink "
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #16</ulink>: <quote>I de "
 "of America, <citetitle>Some Facts About Music Piracy</citetitle>, 25. "
 "juni 2003, tilgjengelig fra <ulink "
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #16</ulink>: <quote>I de "

-"siste fire årene har antall utsendinger av enheter innspillt musikk "
+"siste fire årene har antall utsendinger av enheter innspilt musikk "

 "falt med 26 prosent fra 1,16 milliarder enheter til 860 millioner "
 "enheter i 2002 i USA (basert på antall utsendt).  I salg er omsetning "
 "redusert med 14 prosent, fra $14,6 milliarder til $12,6 milliarder "
 "siste år (basert på US dollar-verdi for utsendingene). "
 "Musikkindustrien på verdensbasis har gått ned fra å være en $39 "
 "falt med 26 prosent fra 1,16 milliarder enheter til 860 millioner "
 "enheter i 2002 i USA (basert på antall utsendt).  I salg er omsetning "
 "redusert med 14 prosent, fra $14,6 milliarder til $12,6 milliarder "
 "siste år (basert på US dollar-verdi for utsendingene). "
 "Musikkindustrien på verdensbasis har gått ned fra å være en $39 "

-"millarders industri i 2000 til å bli en $32 milliarders industri i "
+"milliarders industri i 2000 til å bli en $32 milliarders industri i "

 "2002 (basert på US dollarverdi for utsendinger.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 "2002 (basert på US dollarverdi for utsendinger.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>


@@ -7625,7 +7625,7 @@ msgid ""
 "get the whole movie [on DVD] for $19.99.</quote><placeholder type=\"footnote"
 "\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""
 "get the whole movie [on DVD] for $19.99.</quote><placeholder type=\"footnote"
 "\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""

-"I 2002 rappoterte RIAA at CD-salg hadde falt med 8,9 prosent, fra 882 "
+"I 2002 rapporterte RIAA at CD-salg hadde falt med 8,9 prosent, fra 882 "

 "millioner til 803 millioner enheter, og inntektene hadde falt 6,7 prosent."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette bekrefter en trend fra de "
 "siste årene.  RIAA skylder på piratvirksomhet på internett for denne "
 "millioner til 803 millioner enheter, og inntektene hadde falt 6,7 prosent."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette bekrefter en trend fra de "
 "siste årene.  RIAA skylder på piratvirksomhet på internett for denne "


@@ -7654,7 +7654,7 @@ msgstr ""
 "Men la oss anta at RIAA har rett, at all nedgangen i CD-salg er forårsaket "
 "av deling på internett.  Her er hvor det skurrer: I samme periode som RIAA "
 "estimerer at 803 milloner CDer ble solgt, estimerer RIAA at 2,1 milliarder "
 "Men la oss anta at RIAA har rett, at all nedgangen i CD-salg er forårsaket "
 "av deling på internett.  Her er hvor det skurrer: I samme periode som RIAA "
 "estimerer at 803 milloner CDer ble solgt, estimerer RIAA at 2,1 milliarder "

-"CD-er ble lastet ned gratisk.  Dermed selv om 2,6 ganger det totale antallet "
+"CD-er ble lastet ned gratis.  Dermed selv om 2,6 ganger det totale antallet "

 "CDer ble lastet ned gratis, så falt salgsinntektene med kun 6,7 prosent."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "CDer ble lastet ned gratis, så falt salgsinntektene med kun 6,7 prosent."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -7679,7 +7679,7 @@ msgstr ""
 "CD?</quote>&mdash;men deres egne tall avslører forskjellen.  Hvis jeg "
 "stjeler en CD, så er det en mindre CD å selge.  Hvert eneste som blir tatt "
 "er et tapt salg.  Men basert på tallene som RIAA gjør tilgjengelig, så er "
 "CD?</quote>&mdash;men deres egne tall avslører forskjellen.  Hvis jeg "
 "stjeler en CD, så er det en mindre CD å selge.  Hvert eneste som blir tatt "
 "er et tapt salg.  Men basert på tallene som RIAA gjør tilgjengelig, så er "

-"det helt klart at det samme ikke er sant for downloads.  Hvis hver "
+"det helt klart at det samme ikke er sant for nedlastinger.  Hvis hver "

 "nedlasting var et tapt salg&mdash;hvis hver bruk av Kazaa <quote>fratok "
 "forfatteren overskuddet</quote>&mdash;da skulle industrien vært påført 100 "
 "prosent reduksjon i salg i fjor, ikke e 7 prosents nedgang.  Hvis 2,6 ganger "
 "nedlasting var et tapt salg&mdash;hvis hver bruk av Kazaa <quote>fratok "
 "forfatteren overskuddet</quote>&mdash;da skulle industrien vært påført 100 "
 "prosent reduksjon i salg i fjor, ikke e 7 prosents nedgang.  Hvis 2,6 ganger "


@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I den virkelige verden&mdash;lenge før internettet&mdash;hadde markedet et "
 "enkelt svar på dette problemet: bruktbok- og bruktplate-butikker.  Det er "
 msgstr ""
 "I den virkelige verden&mdash;lenge før internettet&mdash;hadde markedet et "
 "enkelt svar på dette problemet: bruktbok- og bruktplate-butikker.  Det er "

-"tusenvis av butikker for brukte bøker og plater i amerika i dag.<placeholder "
+"tusenvis av butikker for brukte bøker og plater i Amerika i dag.<placeholder "

 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Disse butikkene kjøper innhold fra eierne og "
 "selger så videre innholdet de kjøpte. Og i følge amerikansk åndsverkslov, "
 "når de kjøper og selger dette innholdet, <emphasis>selv om innholdet "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Disse butikkene kjøper innhold fra eierne og "
 "selger så videre innholdet de kjøpte. Og i følge amerikansk åndsverkslov, "
 "når de kjøper og selger dette innholdet, <emphasis>selv om innholdet "


@@ -7815,7 +7815,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Type-C-deling har dermed veldig mye til felles med bruktbok- og "
 "bruktplatebutikker.  Det er naturligvis også veldig forskjellig, fordi "
 msgstr ""
 "Type-C-deling har dermed veldig mye til felles med bruktbok- og "
 "bruktplatebutikker.  Det er naturligvis også veldig forskjellig, fordi "

-"personenen som gjør innhold tilgjengelig tjener ikke penger på å gjøre "
+"personen som gjør innhold tilgjengelig tjener ikke penger på å gjøre "

 "innholdet tilgjengelig.  Det er naturligvis også forskjellig fra i den "
 "virkelige verden ved at når jeg selger en plate så har jeg den ikke lenger, "
 "mens på nettet når jeg deler min 1949-plate av Bernsteins <quote>Two Love "
 "innholdet tilgjengelig.  Det er naturligvis også forskjellig fra i den "
 "virkelige verden ved at når jeg selger en plate så har jeg den ikke lenger, "
 "mens på nettet når jeg deler min 1949-plate av Bernsteins <quote>Two Love "


@@ -7868,8 +7868,8 @@ msgstr ""
 "bokhandler på samme dag.  Han (og hans forlag) mente at distribusjon på "
 "nettet ville være flott markedsføring for den <quote>ekte</quote> boken.  "
 "Folk ville lese deler på nettet, og så bestemme seg for om de likte boken "
 "bokhandler på samme dag.  Han (og hans forlag) mente at distribusjon på "
 "nettet ville være flott markedsføring for den <quote>ekte</quote> boken.  "
 "Folk ville lese deler på nettet, og så bestemme seg for om de likte boken "

-"eller ikke. Hvis de likte den, så var det mer sansynlig at de kjøpte den. "
-"Doctorows innholder type-D-innhold.  Hvis delingsnettverkene gjør det mulig "
+"eller ikke. Hvis de likte den, så var det mer sannsynlig at de kjøpte den. "
+"Doctorows innhold er type-D-innhold.  Hvis delingsnettverkene gjør det mulig "

 "å spre hans verk, så kommer både han og samfunnet bedre ut. (Faktisk så "
 "kommer de mye bedre ut: det er en god bok!)"
 
 "å spre hans verk, så kommer både han og samfunnet bedre ut. (Faktisk så "
 "kommer de mye bedre ut: det er en god bok!)"
 


@@ -7988,11 +7988,11 @@ msgstr ""
 "fildelingsteknologier, og ikke en krig mot opphavsrettsbrudd.  Det er ikke "
 "mulig å sikre at et p2p-system brukes 100 prosent av tiden i henhold til "
 "loven, like lite som det er mulig å sikre at 100 prosent av videospillere "
 "fildelingsteknologier, og ikke en krig mot opphavsrettsbrudd.  Det er ikke "
 "mulig å sikre at et p2p-system brukes 100 prosent av tiden i henhold til "
 "loven, like lite som det er mulig å sikre at 100 prosent av videospillere "

-"eller 100 prosent av kopmaskiner eller 100 prosent av håndvåken blir brukt i "
+"eller 100 prosent av kopimaskiner eller 100 prosent av håndvåpen blir brukt i "

 "henhold til loven.  Ingen toleranse betyr ingen p2p.  Rettens avgjørelser "
 "betyr at vi som samfunn må miste fordelene med p2p, selv for de fullstendig "
 "lovlige og fordelaktige bruksområdene som de tjener, kun for å sikre at de "
 "henhold til loven.  Ingen toleranse betyr ingen p2p.  Rettens avgjørelser "
 "betyr at vi som samfunn må miste fordelene med p2p, selv for de fullstendig "
 "lovlige og fordelaktige bruksområdene som de tjener, kun for å sikre at de "

-"ikke er brudd på opphavsretten forårsaken av p2p."
+"ikke er brudd på opphavsretten forårsaket av p2p."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -8067,14 +8067,14 @@ msgstr ""
 "Dette kompromisset, på samme måte som kompromisset som påvirket plater og "
 "automatiske piano, oppnådde to mål&mdash;faktisk de to sentrale målene i "
 "enhver opphavsrettslovgiving.  For det første, sikret loven at nye "
 "Dette kompromisset, på samme måte som kompromisset som påvirket plater og "
 "automatiske piano, oppnådde to mål&mdash;faktisk de to sentrale målene i "
 "enhver opphavsrettslovgiving.  For det første, sikret loven at nye "

-"oppfinnere ville ha friheten til å utvikle nye måter å levere innholdt på.  "
+"oppfinnere ville ha friheten til å utvikle nye måter å levere innhold på.  "

 "For det andre, sikret loven at opphavsrettsinnehaverne ville få betalt for "
 "innholdet som ble distribuert.  En frykt var at hvis kongressen ganske "
 "enkelt krevde at kabel-TV-selskapene måte betale opphavsrettsinnehaverne "
 "uansett hva de krevde for sitt innhold, så ville opphavsrettsinnehaverne "
 "knyttet til kringkastere bruke sin makt til å hemme denne nye teknologien "
 "kabel-TV.  Men hvis kongressen hadde tillat kabel-TV å bruke kringkasternes "
 "For det andre, sikret loven at opphavsrettsinnehaverne ville få betalt for "
 "innholdet som ble distribuert.  En frykt var at hvis kongressen ganske "
 "enkelt krevde at kabel-TV-selskapene måte betale opphavsrettsinnehaverne "
 "uansett hva de krevde for sitt innhold, så ville opphavsrettsinnehaverne "
 "knyttet til kringkastere bruke sin makt til å hemme denne nye teknologien "
 "kabel-TV.  Men hvis kongressen hadde tillat kabel-TV å bruke kringkasternes "

-"innhold uten å betale, så ville den gitt uretterferdig subsidiering til "
+"innhold uten å betale, så ville den gitt urettferdig subsidiering til "

 "kabel-TV.  Dermed valgte kongressen en sti som ville sikre "
 "<emphasis>kompensasjon</emphasis> uten å gi fortiden (kringkasterne) "
 "kontroll over fremtiden (kabel-TV)."
 "kabel-TV.  Dermed valgte kongressen en sti som ville sikre "
 "<emphasis>kompensasjon</emphasis> uten å gi fortiden (kringkasterne) "
 "kontroll over fremtiden (kabel-TV)."


@@ -8104,7 +8104,7 @@ msgstr ""
 "Universal, som gjorde det mulig for forbrukere å gjennomføre "
 "opphavsrettsbrudd.  På grunn av at enheten Sony hadde laget hadde en "
 "<quote>opptaks-knapp</quote>, kunne enheten bli brukt til å ta opp "
 "Universal, som gjorde det mulig for forbrukere å gjennomføre "
 "opphavsrettsbrudd.  På grunn av at enheten Sony hadde laget hadde en "
 "<quote>opptaks-knapp</quote>, kunne enheten bli brukt til å ta opp "

-"oppphavsrettsbeskyttede filmer og programmer.  Sony hadde derfor fordel av "
+"opphavsrettsbeskyttede filmer og programmer.  Sony hadde derfor fordel av "

 "opphavsrettsbruddene til sine kunder og skulle derfor, påsto Disney og "
 "Universal, være delvis ansvarlig or disse bruddene."
 
 "opphavsrettsbruddene til sine kunder og skulle derfor, påsto Disney og "
 "Universal, være delvis ansvarlig or disse bruddene."
 


@@ -8290,9 +8290,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fornuftig policy, og vår historie, støtter vår konsistente henvisning til "
 "kongressen når store teknologiske nyvinninger endrer markedet for "
 msgstr ""
 "Fornuftig policy, og vår historie, støtter vår konsistente henvisning til "
 "kongressen når store teknologiske nyvinninger endrer markedet for "

-"opphavsrettsbeskyttet materiale.  Kongressen har den konsituelle autoriteten "
+"opphavsrettsbeskyttet materiale.  Kongressen har den konstituelle autoriteten "

 "og institusjonsevnen til å ta fullt hensyn til de forskjellige "
 "og institusjonsevnen til å ta fullt hensyn til de forskjellige "

-"sammensetningene av konkurrerende interesser som uungåelig blir involvert av "
+"sammensetningene av konkurrerende interesser som uunngåelig blir involvert av "

 "slik ny teknologi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "slik ny teknologi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -8424,7 +8424,7 @@ msgstr ""
 "I <emphasis>ingen</emphasis> av disse tilfellene eliminerte domstolene "
 "og kongressen alle gratispassasjerer.  I <emphasis>ingen</emphasis> av disse "
 "tilfellene insisterte domstolene og kongressen at loven skulle sikre "
 "I <emphasis>ingen</emphasis> av disse tilfellene eliminerte domstolene "
 "og kongressen alle gratispassasjerer.  I <emphasis>ingen</emphasis> av disse "
 "tilfellene insisterte domstolene og kongressen at loven skulle sikre "

-"at opphavsrettsinnehaveren skulle få all verdi som hans opphavrett "
+"at opphavsrettsinnehaveren skulle få all verdi som hans opphavsrett "

 "hadde skapt.  I hvert tilfelle klaget opphavsrettseieren om "
 "<quote>piratvirksomhet</quote>.  I hvert tilfelle valgte kongressen å "
 "ta hensyn til noe av legitimiteten til oppførselen hos "
 "hadde skapt.  I hvert tilfelle klaget opphavsrettseieren om "
 "<quote>piratvirksomhet</quote>.  I hvert tilfelle valgte kongressen å "
 "ta hensyn til noe av legitimiteten til oppførselen hos "


@@ -8537,7 +8537,7 @@ msgstr ""
 "Dette er spesielt riktig når en ny teknologi muliggjør en svært "
 "overlegen måte å distribuere på.  Og dette har p2p gjort. "
 "P2p-teknologier kan være ideelt effektivt for å flytte innhold på "
 "Dette er spesielt riktig når en ny teknologi muliggjør en svært "
 "overlegen måte å distribuere på.  Og dette har p2p gjort. "
 "P2p-teknologier kan være ideelt effektivt for å flytte innhold på "

-"tvers av et stort og variert nettverk.  Utviket videre så kan de gjore "
+"tvers av et stort og variert nettverk.  Utviklet videre så kan de gjøre "

 "nettverkene mye mer effektivt.  Likevel kan disse <quote>potensielle "
 "fordelene for folket</quote>, som John Schwartz skriver i "
 "<citetitle>The New York Times</citetitle>, <quote>bli forsinket av "
 "nettverkene mye mer effektivt.  Likevel kan disse <quote>potensielle "
 "fordelene for folket</quote>, som John Schwartz skriver i "
 "<citetitle>The New York Times</citetitle>, <quote>bli forsinket av "


@@ -8610,7 +8610,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men i vanlig språk er det å kalle opphavsrett for en <quote>eiendoms</quote>-"
 "rett litt misvisende, for eiendommen i opphavsretten er en merkelig type "
 msgstr ""
 "Men i vanlig språk er det å kalle opphavsrett for en <quote>eiendoms</quote>-"
 "rett litt misvisende, for eiendommen i opphavsretten er en merkelig type "

-"eiendom.  Selve Idéen om eienrettigheter til en idé eller et uttrykk er "
+"eiendom.  Selve idéen om eierrettigheter til en idé eller et uttrykk er "

 "nemlig veldig merkelig.  Jeg forstår hva jeg tar når jeg tar en piknik-bord "
 "som du plasserte i din bakhage.  Jeg tar en ting, piknik-bordet, og etter at "
 "jeg tar det har ikke du det.  Men hva tar jeg når jeg tar den gode "
 "nemlig veldig merkelig.  Jeg forstår hva jeg tar når jeg tar en piknik-bord "
 "som du plasserte i din bakhage.  Jeg tar en ting, piknik-bordet, og etter at "
 "jeg tar det har ikke du det.  Men hva tar jeg når jeg tar den gode "


@@ -8651,7 +8651,7 @@ msgstr ""
 "jeg gjorde det hver dag, og spesielt sært hvis du er en kvinne.  Istedet, "
 "som Thomas Jefferson sa (og det er spesielt sant når jeg kopierer hvordan "
 "noen andre kler seg), <quote>Den som mottar en idé fra meg, får selv "
 "jeg gjorde det hver dag, og spesielt sært hvis du er en kvinne.  Istedet, "
 "som Thomas Jefferson sa (og det er spesielt sant når jeg kopierer hvordan "
 "noen andre kler seg), <quote>Den som mottar en idé fra meg, får selv "

-"informasjon uten å ta noe fra me, på samme måte som den som tenner sitt lys "
+"informasjon uten å ta noe fra meg, på samme måte som den som tenner sitt lys "

 "fra min veike får lys uten å forlate meg i mørket</quote>.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 "fra min veike får lys uten å forlate meg i mørket</quote>.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 


@@ -8680,7 +8680,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Slik de juridiske realistene lærte bort amerikansk lov, var alle "
 "eiendomsretter immaterielle.  En eiendomsrett er ganske enkelt den retten "
 msgstr ""
 "Slik de juridiske realistene lærte bort amerikansk lov, var alle "
 "eiendomsretter immaterielle.  En eiendomsrett er ganske enkelt den retten "

-"som et idivid har mot verden til å gjøre eller ikke gjøre visse ting som er "
+"som et individ har mot verden til å gjøre eller ikke gjøre visse ting som er "

 "eller ikke er knyttet til et fysisk objekt.  Retten i seg selv er "
 "immateriell, selv om objektet som det er (metafysisk) knyttet til er "
 "materielt.  Se Adam Mossoff, <quote>What Is Property? Putting the Pieces "
 "eller ikke er knyttet til et fysisk objekt.  Retten i seg selv er "
 "immateriell, selv om objektet som det er (metafysisk) knyttet til er "
 "materielt.  Se Adam Mossoff, <quote>What Is Property? Putting the Pieces "


@@ -8711,10 +8711,10 @@ msgid ""
 "be revealed as quite different from the implications that the copyright "
 "warriors would have us draw."
 msgstr ""
 "be revealed as quite different from the implications that the copyright "
 "warriors would have us draw."
 msgstr ""

-"Min strategi for å gjøre detet er den samme som min strategi i den "
+"Min strategi for å gjøre dette er den samme som min strategi i den "

 "foregående del.  Jeg tilbyr fire historier som bidrar til å plassere "
 "<quote>opphavsrettsmateriale er eiendom</quote> i sammenheng.  Hvor kom "
 "foregående del.  Jeg tilbyr fire historier som bidrar til å plassere "
 "<quote>opphavsrettsmateriale er eiendom</quote> i sammenheng.  Hvor kom "

-"idéen fra?  Hva er dens begresninger?  Hvordan fungerer dette i praksis.  "
+"idéen fra?  Hva er dens begrensninger?  Hvordan fungerer dette i praksis.  "

 "Etter disse historiene vil betydningen til dette sanne utsagnet&mdash;"
 "<quote>opphavsrettsmateriale er eiendom</quote>&mdash; bli litt mer klart, "
 "og dets implikasjoner vil bli avslørt som ganske forskjellig fra "
 "Etter disse historiene vil betydningen til dette sanne utsagnet&mdash;"
 "<quote>opphavsrettsmateriale er eiendom</quote>&mdash; bli litt mer klart, "
 "og dets implikasjoner vil bli avslørt som ganske forskjellig fra "


@@ -9267,11 +9267,11 @@ msgid ""
 "that the author's work gave."
 msgstr ""
 "Dette var et godt argument, og hadde støtte fra flere av den tidens ledende "
 "that the author's work gave."
 msgstr ""
 "Dette var et godt argument, og hadde støtte fra flere av den tidens ledende "

-"jurister. Det viste også en ekstraordinær chutzpah. Inntail da, som "
+"jurister. Det viste også en ekstraordinær chutzpah. Inntil da, som "

 "jusprofessor Raymond Pattetson har sagt, <quote>var utgiverne &hellip; like "
 "bekymret for forfatterne som en gjeter for sine lam.</quote><placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Bokselgerne brydde seg ikke det spor om "
 "jusprofessor Raymond Pattetson har sagt, <quote>var utgiverne &hellip; like "
 "bekymret for forfatterne som en gjeter for sine lam.</quote><placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Bokselgerne brydde seg ikke det spor om "

-"forfatternes rettigheter. Deres bekymring var den monopolske inntekten "
+"forfatternes rettigheter. Deres bekymring var den monopolprofitten "

 "forfatterens verk ga."
 
 #.  f7
 "forfatterens verk ga."
 
 #.  f7


@@ -9280,7 +9280,7 @@ msgid ""
 "For a compelling account, see David Saunders, <citetitle>Authorship and "
 "Copyright</citetitle> (London: Routledge, 1992), 62&ndash;69."
 msgstr ""
 "For a compelling account, see David Saunders, <citetitle>Authorship and "
 "Copyright</citetitle> (London: Routledge, 1992), 62&ndash;69."
 msgstr ""

-"For a compelling account, see David Saunders, <citetitle>Authorship and "
+"For en fascinerende fremstilling, se David Saunders, <citetitle>Authorship and "

 "Copyright</citetitle> (London: Routledge, 1992), 62&ndash;69."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "Copyright</citetitle> (London: Routledge, 1992), 62&ndash;69."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -9347,8 +9347,8 @@ msgid ""
 "Borwell)."
 msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Lyman Ray Patterson, "
 "Borwell)."
 msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Lyman Ray Patterson, "

-"<citetitle>Copyright in Historical Perspective</citetitle>, 167 (quoting "
-"Borwell)."
+"<citetitle>Copyright in Historical Perspective</citetitle>, 167 (der "
+"Borwell blir sitert)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -9857,7 +9857,7 @@ msgstr ""
 "Wagners Ring Cycle. Som om det ikke var nok, forbløffet Herrera Else med å "
 "si <quote>Og om du siterer meg, vil du høre fra våre advokater.</quote> En "
 "av Herreras assistenter fortalte Else at <quote>De bryr seg ikke i det "
 "Wagners Ring Cycle. Som om det ikke var nok, forbløffet Herrera Else med å "
 "si <quote>Og om du siterer meg, vil du høre fra våre advokater.</quote> En "
 "av Herreras assistenter fortalte Else at <quote>De bryr seg ikke i det "

-"heletatt. Alt de vil ha er pengene.</quote>"
+"hele tatt. Alt de vil ha er pengene.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Day After Trinity, The"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Day After Trinity, The"


@@ -9913,7 +9913,7 @@ msgstr ""
 "Simpson</citetitle> er en form for bruk hvor loven gir eieren kontroll. "
 "Dersom du velger ut dine favorittepisoder, leier en kinosal og selger "
 "billetter til <quote>Mine <citetitle>Simpson</citetitle>-favoritter</quote>, "
 "Simpson</citetitle> er en form for bruk hvor loven gir eieren kontroll. "
 "Dersom du velger ut dine favorittepisoder, leier en kinosal og selger "
 "billetter til <quote>Mine <citetitle>Simpson</citetitle>-favoritter</quote>, "

-"så må du ha tillatelse fra rettighetsinnhaveren (eieren). Og eieren kan (med "
+"så må du ha tillatelse fra rettighetsinnehaveren (eieren). Og eieren kan (med "

 "rette, slik jeg ser det) kreve hvor mye han vil; $10 eller "
 "$1&nbsp;000&nbsp;000. Det er hans rett ifølge loven."
 
 "rette, slik jeg ser det) kreve hvor mye han vil; $10 eller "
 "$1&nbsp;000&nbsp;000. Det er hans rett ifølge loven."
 


@@ -9966,11 +9966,11 @@ msgid ""
 "rely on the concept in any concrete way. Here's why:"
 msgstr ""
 "<citetitle>Simpsons</citetitle>-fiaskoen lærte meg om hvor stor avstand det "
 "rely on the concept in any concrete way. Here's why:"
 msgstr ""
 "<citetitle>Simpsons</citetitle>-fiaskoen lærte meg om hvor stor avstand det "

-"var mellom det jurister finner urelevant på en abstrakt måte, og hva som er "
-"knusende relevant på en konkret måte for oss som prøver å lage og kringkaste "
-"dokumentarer. Jeg tvilte aldri på at dette helt klart var <quote>rimelig "
-"bruk</quote>, men jeg kunne ikke stole på konseptet på noen konkret måte. Og "
-"dette er grunnen:"
+"var mellom det jurister ikke finner relevant på en abstrakt måte, og hva "
+"som er knusende relevant på en konkret måte for oss som prøver å lage og "
+"kringkaste dokumentarer. Jeg tvilte aldri på at dette helt klart var "
+"<quote>rimelig bruk</quote>, men jeg kunne ikke stole på konseptet på noen "
+"konkret måte. Og dette er grunnen:"

 
 #.  1.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>
 
 #.  1.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>


@@ -10189,7 +10189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Teknisk sett var rettighetene som Alben måtte klarere i hovedsak de om "
 "publisitet&mdash;rettigheten en artist har til å kontrollere den "
 msgstr ""
 "Teknisk sett var rettighetene som Alben måtte klarere i hovedsak de om "
 "publisitet&mdash;rettigheten en artist har til å kontrollere den "

-"kommersielle utnyttelsen av hans bilde.  Men disse rettighetene belaster "
+"kommersielle utnyttelsen av sitt bilde.  Men disse rettighetene belaster "

 "også <quote>rip, miks, brenn</quote>-kreativiteten slik dette kapittelet "
 "demonstrerer.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
 "\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 "også <quote>rip, miks, brenn</quote>-kreativiteten slik dette kapittelet "
 "demonstrerer.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
 "\"indexterm\" id=\"1\"/>"


@@ -10477,7 +10477,7 @@ msgstr ""
 "å krysse eiendommen som han krenker ved å fly fra Los Angeles til San "
 "Fracisco.) Disse rettighetene gav sikkert mening en gang, men nå som "
 "forholdene har endret seg, er meningen borte. Ihvertfall så burde en "
 "å krysse eiendommen som han krenker ved å fly fra Los Angeles til San "
 "Fracisco.) Disse rettighetene gav sikkert mening en gang, men nå som "
 "forholdene har endret seg, er meningen borte. Ihvertfall så burde en "

-"veltrenet, reguleringsfientlig republikaner se på rettighetene og spørre "
+"veltrenet, reguleringsfiendtlig republikaner se på rettighetene og spørre "

 "<quote>Gir dette mening nå?</quote>"
 
 #.  PAGE BREAK 116
 "<quote>Gir dette mening nå?</quote>"
 
 #.  PAGE BREAK 116


@@ -19131,7 +19131,7 @@ msgid ""
 "understand these failures if we're to understand what success will require."
 msgstr ""
 "Denne utfordringen har vært livet mitt de siste årene.  Det har også vært "
 "understand these failures if we're to understand what success will require."
 msgstr ""
 "Denne utfordringen har vært livet mitt de siste årene.  Det har også vært "

-"min falitt.  I de to neste kapittlene, beskriver jeg en liten innsats, så "
+"min falitt.  I de to neste kapitlene, beskriver jeg en liten innsats, så "

 "langt uten suksess, på å finne en måte å endre fokus på denne debatten.  Vi "
 "må forstå disse mislyktede forsøkene hvis vi skal forstå hva som kreves for "
 "å lykkes."
 "langt uten suksess, på å finne en måte å endre fokus på denne debatten.  Vi "
 "må forstå disse mislyktede forsøkene hvis vi skal forstå hva som kreves for "
 "å lykkes."


@@ -26663,7 +26663,7 @@ msgstr ""
 "(Stanford: Stanford University Press, 2004), kap. 6, tilgjengelig fra <ulink "
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #78</ulink>. Professor Netanel "
 "har foreslått en relatert idé som ville gjøre at opphavsretten ikke gjelder "
 "(Stanford: Stanford University Press, 2004), kap. 6, tilgjengelig fra <ulink "
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #78</ulink>. Professor Netanel "
 "har foreslått en relatert idé som ville gjøre at opphavsretten ikke gjelder "

-"ikke-kommersiell deling fra og ville etablere kompenasjon til kunstnere for "
+"ikke-kommersiell deling fra og ville etablere kompensasjon til kunstnere for "

 "å balansere eventuelle tap. Se Neil Weinstock Netanel, <quote>Impose a "
 "Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P File Sharing</quote>, tilgjengelig "
 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #79</ulink>. For andre "
 "å balansere eventuelle tap. Se Neil Weinstock Netanel, <quote>Impose a "
 "Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P File Sharing</quote>, tilgjengelig "
 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #79</ulink>. For andre "