Adjust a few fuzzies after the new docbook tags was introduced.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f903a2bbf0f889577b50bd4acdb5da35e1c366e6..92101c23b7be9be23c2c549c4422c82f540710db 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -383,23 +383,6 @@ msgstr ""
 "2002)."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That tradition is the way our culture gets made. As I explain in the "
-#| "pages that follow, we come from a tradition of \"free culture\"&mdash;not "
-#| "\"free\" as in \"free beer\" (to borrow a phrase from the founder of the "
-#| "free software movement<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), but "
-#| "\"free\" as in \"free speech,\" \"free markets,\" \"free trade,\" \"free "
-#| "enterprise,\" \"free will,\" and \"free elections.\" A free culture "
-#| "supports and protects creators and innovators. It does this directly by "
-#| "granting intellectual property rights. But it does so indirectly by "
-#| "limiting the reach of those rights, to guarantee that follow-on creators "
-#| "and innovators remain as free as possible from the control of the past. A "
-#| "free culture is not a culture without property, just as a free market is "
-#| "not a market in which everything is free. The opposite of a free culture "
-#| "is a \"permission culture\"&mdash;a culture in which creators get to "
-#| "create only with the permission of the powerful, or of creators from the "
-#| "past."
 msgid ""
 "That tradition is the way our culture gets made. As I explain in the pages "
 "that follow, we come from a tradition of \"free culture\"&mdash;not \"free\" "
@@ -425,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "og oppfinnere.  Dette gjør den direkte ved å tildele immaterielle "
 "rettigheter.  Men det gjør den indirekte ved å begrense rekkevidden for "
 "disse rettighetene, for å garantere at neste generasjon skapere og "
-"oppfinnere er så fri som mulig fra kontroll fra fortiden.  En fri kultur er "
+"oppfinnere forblir <emphasis>så fri som mulig</emphasis> fra kontroll fra fortiden.  En fri kultur er "
 "ikke en kultur uten eierskap, like lite som et fritt marked er et marked der "
 "alt er gratis.  Det motsatte av fri kultur er \"tillatelseskultur\"&mdash;en "
 "kultur der skapere kun kan skape med tillatelse fra de mektige, eller fra "
@@ -479,15 +462,12 @@ msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "William Safire, \"The Great Media Gulp,\" New York Times, 22 May 2003.  "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "William Safire, \"The Great Media Gulp,\" <citetitle>New York Times</"
 "citetitle>, 22 May 2003.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"William Safire, \"The Great Media Gulp,\" New York Times, 22. mai 2003.  "
+"William Safire, \"The Great Media Gulp,\" <citetitle>New York Times</"
+"citetitle>, 22. mai 2003.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
@@ -506,22 +486,6 @@ msgstr ""
 ">"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This idea is an element of the argument of Free Culture, though my focus "
-#| "is not just on the concentration of power produced by concentrations in "
-#| "ownership, but more importantly, if because less visibly, on the "
-#| "concentration of power produced by a radical change in the effective "
-#| "scope of the law. The law is changing; that change is altering the way "
-#| "our culture gets made; that change should worry you&mdash;whether or not "
-#| "you care about the Internet, and whether you're on Safire's left or on "
-#| "his right.  The inspiration for the title and for much of the argument of "
-#| "this book comes from the work of Richard Stallman and the Free Software "
-#| "Foundation. Indeed, as I reread Stallman's own work, especially the "
-#| "essays in Free Software, Free Society, I realize that all of the "
-#| "theoretical insights I develop here are insights Stallman described "
-#| "decades ago. One could thus well argue that this work is \"merely\" "
-#| "derivative."
 msgid ""
 "This idea is an element of the argument of <citetitle>Free Culture</"
 "citetitle>, though my focus is not just on the concentration of power "
@@ -538,7 +502,7 @@ msgid ""
 "decades ago. One could thus well argue that this work is \"merely\" "
 "derivative."
 msgstr ""
-"Denne idéen er et element i argumentet til Fri Kultur, selv om min fokus "
+"Denne idéen er et element i argumentet til <citetitle>Fri Kultur</citetitle>, selv om min fokus "
 "ikke bare er på konsentrasjonen av makt som følger av konsentrasjonen i "
 "eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre synlig, på konsentrasjonen "
 "av makt som er resultat av en radikal endring i det effektive virkeområdet "
@@ -547,8 +511,8 @@ msgstr ""
 "internett eller ikke, og uansett om du er til venstre for Safires eller til "
 "høyre. Inspirasjonen til tittelen og mye av argumentet i denne boken kommer "
 "fra arbeidet til Richard Stallman og Free Software Foundation. Faktisk, da "
-"jeg leste Stallmans egne tekster på nytt, spesielt essyene i Free Software, "
-"Free Society, innser jeg at alle de teoretiske innsiktene jeg utvikler her "
+"jeg leste Stallmans egne tekster på nytt, spesielt essyene i <citetitle>Free Software, "
+"Free Society</citetitle>, innser jeg at alle de teoretiske innsiktene jeg utvikler her "
 "er innsikter som Stallman beskrev for tiår siden.  Man kan dermed godt "
 "argumentere for at dette verket kun er et avledet verk."
 
@@ -623,15 +587,11 @@ msgstr ""
 "begynte å bygge videre på den."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "St. George Tucker, Blackstone's Commentaries 3 (South Hackensack, N.J.: "
-#| "Rothman Reprints, 1969), 18."
 msgid ""
 "St. George Tucker, <citetitle>Blackstone's Commentaries</citetitle> 3 (South "
 "Hackensack, N.J.: Rothman Reprints, 1969), 18."
 msgstr ""
-"St. George Tucker, Blackstone's Commentaries 3 (South Hackensack, N.J.: "
+"St. George Tucker, <citetitle>Blackstone's Commentaries</citetitle> 3 (South Hackensack, N.J.: "
 "Rothman Reprints, 1969), 18."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -722,17 +682,6 @@ msgstr ""
 "eiendomslovgivningen strøket. Som han skrev på vegne av retten,"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "United States v. Causby, U.S. 328 (1946): 256, 261. The Court did find "
-#| "that there could be a \"taking\" if the government's use of its land "
-#| "effectively destroyed the value of the Causbys' land. This example was "
-#| "suggested to me by Keith Aoki's wonderful piece, \"(Intellectual)  "
-#| "Property and Sovereignty: Notes Toward a Cultural Geography of Authorship,"
-#| "\" Stanford Law Review 48 (1996): 1293, 1333. See also Paul Goldstein, "
-#| "Real Property (Mineola, N.Y.: Foundation Press, 1984), 1112&ndash;13.  "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm"
-#| "\" id=\"1\"/>"
 msgid ""
 "United States v. Causby, U.S. 328 (1946): 256, 261. The Court did find that "
 "there could be a \"taking\" if the government's use of its land effectively "
@@ -748,8 +697,8 @@ msgstr ""
 "å \"ta\" hvis regjeringens bruk av sitt land reelt sett hadde ødelagt "
 "verdien av eiendomen til Causby.  Dette eksemplet ble foreslått for meg i "
 "Keith Aokis flotte stykke, \"(intellectual) Property and Sovereignty: Notes "
-"Toward a cultural Geography of Authorship\", Stanford Law Review 48 (1996): "
-"1293, 1333. Se også Paul Goldstein, Real Property (Mineola, N.Y.: Foundation "
+"Toward a cultural Geography of Authorship\", <citetitle>Stanford Law Review</citetitle> 48 (1996): "
+"1293, 1333. Se også Paul Goldstein, <citetitle>Real Property</citetitle> (Mineola, N.Y.: Foundation "
 "Press (1984)), 1112&ndash;13.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
@@ -914,15 +863,11 @@ msgid "The audience was hearing something no one had thought possible:"
 msgstr "Publikum hørte noe ingen hadde trodd var mulig:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lawrence Lessing, Man of High Fidelity: Edwin Howard Armstrong "
-#| "(Philadelphia: J. B. Lipincott Company, 1956), 209."
 msgid ""
 "Lawrence Lessing, <citetitle>Man of High Fidelity: Edwin Howard Armstrong</"
 "citetitle> (Philadelphia: J. B. Lipincott Company, 1956), 209."
 msgstr ""
-"Lawrence Lessing, Man of High Fidelity:: Edwin Howard Armstrong "
+"Lawrence Lessing, <citetitle>Man of High Fidelity:: Edwin Howard Armstrong</citetitle> "
 "(Philadelphia: J. B. Lipincott Company, 1956), 209."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
@@ -1303,15 +1248,11 @@ msgstr ""
 "stedet bare en del, en kontrollert del, balansert mot det frie."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See Jessica Litman, Digital Copyright (New York: Prometheus Books, 2001), "
-#| "ch. 13."
 msgid ""
 "See Jessica Litman, <citetitle>Digital Copyright</citetitle> (New York: "
 "Prometheus Books, 2001), ch. 13."
 msgstr ""
-"Se Jessica Litman, Digital Copyright (New York: Prometheus bøker, 2001), "
+"Se Jessica Litman, <citetitle>Digital Copyright</citetitle> (New York: Prometheus bøker, 2001), "
 "kap. 13."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>