Notes: 220/222.

diff --git a/freeculture.fr.po b/freeculture.fr.po
index aaadadaf1c485e04909e272210d6b420f2e00e6f..f5ad6d1ff8405689106e6fa2df900fb1ce5357e5 100644 (file)
--- a/freeculture.fr.po
+++ b/freeculture.fr.po
@@ -13015,6 +13015,42 @@ msgid ""
 "\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/>"
 msgstr ""
+"Des personnes désapprouvent cette façon de parler de la "
+"<quote>liberté</quote>. Ils désapprouvent car ils considèrent que les seules "
+"contraintes qui existent à un moment donné sont celles imposées par le "
+"gouvernement. Par exemple, si un orage détruit un pont, ces personnes pensent "
+"que "
+"cela n'a pas de sens de dire que la liberté de chacun a été réduite. Un pont "
+"a disparu, et il est plus difficile d'aller d'un endroit à un autre. "
+"Considérer cela comme une perte de liberté, disent-ils, c'est confondre les "
+"affaires politiques avec les aléas de la vie ordinaire. Je ne nie pas la "
+"valeur de cette vue réductrice, qui dépend du contexte où elle s'applique. "
+"Je veux cependant démontrer que cette vue réductrice ne caractérise pas à "
+"elle seule la liberté. Comme déjà argumenté dans <citetitle>Code</citetitle>, "
+"nous sommes issus d'une longue tradition de penseurs politiques qui avaient "
+"des préoccupations plus vastes que de savoir simplement ce que le "
+"gouvernement a fait et quand. John Stuart Mill, par exemple, a défendu la "
+"liberté de parole contre la tyrannie des personnes étroits d'esprit, et non "
+"de la peur des poursuites du gouvernement&nbsp;; "
+"John Stuart Mill, <citetitle>On Liberty</"
+"citetitle> (Indiana&nbsp;: Hackett Publishing Co., 1978), 19. "
+"John R. Commons est connu pour avoir défendu la liberté économique du travail "
+"contre les contraintes imposées par le marché&nbsp;; "
+"John R. Commons, <quote>The Right to Work</quote>, dans Malcom "
+"Rutherford and Warren J. Samuels, eds., <citetitle>John R. Commons: Selected "
+"Essays</citetitle> (Londre&nbsp;: Routledge&nbsp; 1997), 62. Le Americans with "
+"Disabilities Act augmente la liberté des handicapés en changeant "
+"l'architecture de divers endroits publiques, leur donnant ainsi un "
+"accès plus facile à ces endroits&nbsp;; 42 <citetitle>United States "
+"Code</citetitle>, "
+"section 12101 (2000). "
+"Chacune de ces interventions pour changer les conditions existantes change "
+"la liberté d'un groupe particulier. Les effets de telles interventions "
+"devraient être comptés pour comprendre la liberté que chacun de ses groupes "
+"a effectivement. <placeholder type=\"indexterm"
+"\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -14510,8 +14546,8 @@ msgid ""
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Jonathan Zittrain, <quote>The Copyright Cage</quote>, <citetitle>Legal "
-"Affairs</citetitle>, juillet/août 2003, disponible par le <ulink url=\"http "
-"&nbsp;://free-culture.cc/notes/\">lien #26</ulink>. <placeholder type="
+"Affairs</citetitle>, juillet/août 2003, disponible par le <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien #26</ulink>. <placeholder type="
 "\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -17704,7 +17740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> La contribution la plus "
 "importante de l'école du réalisme juridique  a été de démontrer que tous les "
-"droits de propriété sont toujours formulées pour équilibrer les intérêts "
+"droits de propriété sont toujours formulés pour équilibrer les intérêts "
 "publiques et privés. Voir Thomas C. Grey, <quote>La désintégration de la "
 "propriété</quote>, dans <citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. "
 "Roland Pennock et John W.  Chapman, ed. (New York: New York University "
@@ -19180,7 +19216,7 @@ msgstr ""
 "Pour un argument parallèle sur les effets de l'innovation sur la "
 "distribution de musique, voir Janelle Brown, <quote>The Music Revolution "
 "Will Not Be Digitized</quote>, Salon.com, 1er juin 2001, disponible au "
-"<ulink url=\"http &nbsp;://free-culture.cc/notes/\">lien #42</ulink>. Voir "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #42</ulink>. Voir "
 "aussi Jon Healey, <quote>Online Music Services Besieged</quote>, "
 "<citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 28 mai 2001."
 
@@ -20852,7 +20888,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voir <quote>Révélation&nbsp;: comment la RIAA traque les "
 "téléchargeurs&nbsp;: l'industrie de la musique rend publique certaines "
-"méthodes utilisées</quote>, CNN.com, disponible au <ulink url=\"http ://free-"
+"méthodes utilisées</quote>, CNN.com, disponible au <ulink url=\"http://free-"
 "culture.cc/notes/\">lien #47</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -25929,8 +25965,8 @@ msgstr ""
 "août 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
 "#60</ulink>&nbsp;; William New, <quote>U.S. Official Opposes <quote>Open "
 "Source</quote> Talks at WIPO</quote>, <citetitle>National Journal's "
-"Technology Daily</citetitle>, 19 août 2003, disponible au <ulink url=\"http "
-"&nbsp;://free-culture.cc/notes/\">lien #61</ulink>."
+"Technology Daily</citetitle>, 19 août 2003, disponible au "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #61</ulink>."
 
 #.  PAGE BREAK 270 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -27818,7 +27854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<citetitle>Willful Infringement: A Report from the Front Lines of the Real "
 "Culture Wars</citetitle> (2003), produit par Jed Horovitz, réalisé par Greg "
-"Hittelman, une production Fiat Lucre, disponible au <ulink url=\"http ://"
+"Hittelman, une production Fiat Lucre, disponible au <ulink url=\"http://"
 "free-culture.cc/notes/\">lien #72</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@@ -28399,7 +28435,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<quote>A Radical Rethink</quote>, <citetitle>Economist</citetitle>, "
 "366&nbsp;:8308 (25 janvier 2003)&nbsp;: 15, disponible au <ulink url="
-"\"http ://free-culture.cc/notes/\">lien #74</ulink>."
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #74</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""