Review: cosmetics on part "Property".

diff --git a/freeculture.fr.po b/freeculture.fr.po
index 22502bf8763441e459f9682a86d63e189147613e..134acfff9a319131785d7480451ea3e9691e3731 100644 (file)
--- a/freeculture.fr.po
+++ b/freeculture.fr.po
@@ -1984,10 +1984,10 @@ msgid ""
 "author of the profit, by multiplying copies and disposing of them for his "
 "own use.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "author of the profit, by multiplying copies and disposing of them for his "
 "own use.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"<citetitle><quote>Une personne peut utiliser la copie en interprétant la "
+"Une personne peut utiliser la copie en interprétant la "

 "musique, mais elle n’a pas le droit de priver l’auteur de ses profits en "
 "musique, mais elle n’a pas le droit de priver l’auteur de ses profits en "

-"multipliant les copies et en les écoulant pour son propre compte.</quote></"
-"citetitle><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"multipliant les copies et en les écoulant pour son propre compte"
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><indexterm><secondary>
 msgid "efficient content distribution on"
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><indexterm><secondary>
 msgid "efficient content distribution on"


@@ -17612,8 +17612,8 @@ msgstr ""
 "Je serais ravi de défendre aussi les droits des diffuseurs, si nous vivions "
 "dans univers médiatique réellement varié. Mais la concentration des médias "
 "jette un doute sur cette hypothèse. Si une poignée de sociétés contrôlent "
 "Je serais ravi de défendre aussi les droits des diffuseurs, si nous vivions "
 "dans univers médiatique réellement varié. Mais la concentration des médias "
 "jette un doute sur cette hypothèse. Si une poignée de sociétés contrôlent "

-"l'accès "
-"aux médias, et que cette poignée d'entreprises décide quels sont les opinions "
+"l'accès aux médias, et que cette poignée d'entreprises décide quelles sont "
+"les opinions "

 "politiques que doivent promouvoir ses chaînes, alors il est évident que la "
 "concentration pose problème. Vous partagez peut-être les opinions choisies "
 "par cette poignée de compagnies. Mais vous ne devriez pas apprécier un "
 "politiques que doivent promouvoir ses chaînes, alors il est évident que la "
 "concentration pose problème. Vous partagez peut-être les opinions choisies "
 "par cette poignée de compagnies. Mais vous ne devriez pas apprécier un "


@@ -17631,7 +17631,7 @@ msgid ""
 "the abstract, it is obviously true and, ordinarily, totally harmless. No "
 "sane sort who is not an anarchist could disagree."
 msgstr ""
 "the abstract, it is obviously true and, ordinarily, totally harmless. No "
 "sane sort who is not an anarchist could disagree."
 msgstr ""

-"Il y a quelque chose de naïf et d'évident à propos de la revendication "
+"Il y a quelque chose de naïf et d'évident dans la revendication "

 "des guerriers du copyright que le gouvernement devrait <quote>protéger ma "
 "propriété</quote>. Dans l'abstrait, c'est évidemment vrai et, d'ordinaire, "
 "complètement inoffensif. Toute personne saine d'esprit qui n'est pas "
 "des guerriers du copyright que le gouvernement devrait <quote>protéger ma "
 "propriété</quote>. Dans l'abstrait, c'est évidemment vrai et, d'ordinaire, "
 "complètement inoffensif. Toute personne saine d'esprit qui n'est pas "


@@ -17672,7 +17672,7 @@ msgid ""
 "disastrous for the most important creative enterprises within our culture "
 "today."
 msgstr ""
 "disastrous for the most important creative enterprises within our culture "
 "today."
 msgstr ""

-"Pas violemment. Ou absolument. Je ne dis que que nous devrions abolir le "
+"Pas violemment. Ni absolument. Je ne dis que que nous devrions abolir le "

 "copyright ou revenir au XVIII<superscript>e</superscript> siècle. Ce serait "
 "une erreur totale, désastreuse pour les initiatives créatives les plus "
 "importantes dans notre culture aujourd'hui."
 "copyright ou revenir au XVIII<superscript>e</superscript> siècle. Ce serait "
 "une erreur totale, désastreuse pour les initiatives créatives les plus "
 "importantes dans notre culture aujourd'hui."


@@ -17690,9 +17690,9 @@ msgid ""
 "regulation&mdash;a weakening of that regulation, to strengthen creativity."
 msgstr ""
 "Mais il y a un espace entre zéro et un, malgré la culture d'Internet. Et ces "
 "regulation&mdash;a weakening of that regulation, to strengthen creativity."
 msgstr ""
 "Mais il y a un espace entre zéro et un, malgré la culture d'Internet. Et ces "

-"changements massifs du pouvoir effectif de la réglementation du "
+"changements massifs du pouvoir réel de la réglementation du "

 "copyright, "
 "copyright, "

-"liés à la concentration accrue de l'industrie du contenu et mis entre les "
+"liés à la concentration accrue de l'industrie du contenu et entre les "

 "mains d'une technologie qui permettra de plus en plus le contrôle de "
 "l'utilisation de la culture, devraient nous amener à considérer qu'un autre "
 "ajustement est nécessaire. Pas un ajustement qui augmenterait le pouvoir du "
 "mains d'une technologie qui permettra de plus en plus le contrôle de "
 "l'utilisation de la culture, devraient nous amener à considérer qu'un autre "
 "ajustement est nécessaire. Pas un ajustement qui augmenterait le pouvoir du "


@@ -17715,8 +17715,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La loi du copyright n'est pas comme le Rocher de Gibraltar. Ce n'est pas un "
 "ensemble d'engagements constants que, pour une raison mystérieuse, les "
 msgstr ""
 "La loi du copyright n'est pas comme le Rocher de Gibraltar. Ce n'est pas un "
 "ensemble d'engagements constants que, pour une raison mystérieuse, les "

-"adolescents et les mordus d'informatique méprisent maintenant. Au lieu de "
-"cela, le pouvoir du copyright a augmenté énormément sur une courte "
+"adolescents et les mordus d'informatique méprisent maintenant. Au contraire, "
+"le pouvoir du copyright a augmenté énormément sur une courte "

 "période, en même temps que les technologies de distribution et de création "
 "changeaient, et que les lobbyistes faisaient pression pour donner aux "
 "détenteurs de copyright plus de contrôle. Les changements faits par le passé "
 "période, en même temps que les technologies de distribution et de création "
 "changeaient, et que les lobbyistes faisaient pression pour donner aux "
 "détenteurs de copyright plus de contrôle. Les changements faits par le passé "


@@ -18071,10 +18071,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La culture libre est de plus en plus la victime de cette guerre contre le "
 "piratage. En réponse à une menace réelle, à défaut d'être quantifiée, que "
 msgstr ""
 "La culture libre est de plus en plus la victime de cette guerre contre le "
 "piratage. En réponse à une menace réelle, à défaut d'être quantifiée, que "

-"les technologies d'Internet représentent pour les modèles économiques du "
-"vingtième siècle de production et de distribution de la culture, la loi et la "
-"technologie sont transformées d'une manière qui va saper notre tradition de "
-"culture libre. Le droit de propriété que représente le copyright n'est plus "
+"les technologies d'Internet représentent pour les modèles économiques de "
+"production et de distribution de la culture du vingtième siècle, on "
+"est en train de transformer la loi et la "
+"technologie d'une manière qui va saper notre tradition de "
+"culture libre. Le droit de propriété que constitue le copyright n'est plus "

 "le droit équilibré qu'il était, ou qu'il était censé être. Ce droit de "
 "propriété est maintenant en déséquilibre, incliné vers un "
 "extrême. L'opportunité de créer et de transformer s'affaiblit dans "
 "le droit équilibré qu'il était, ou qu'il était censé être. Ce droit de "
 "propriété est maintenant en déséquilibre, incliné vers un "
 "extrême. L'opportunité de créer et de transformer s'affaiblit dans "