Update from Transifex, more proof reading.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 656aab6034c630c3b2dce68ab2c3e4070db4fc8a..958175cbb2eb28bd219bf771bb1eb3f7819ead8a 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13592,9 +13592,9 @@ msgid ""
 "copyrights will pass into the public domain by virtue of the expiration of a "
 "copyright term."
 msgstr ""
 "copyrights will pass into the public domain by virtue of the expiration of a "
 "copyright term."
 msgstr ""

-"Effekten av disse utvidelsene er ganske enkelt *å skattelegge*, eller "
+"Effekten av disse utvidelsene er ganske enkelt å skattelegge, eller "

 "forsinke, når verk faller i det fri og blir allemannseie.  Denne siste "
 "forsinke, når verk faller i det fri og blir allemannseie.  Denne siste "

-"utvidelsen betyr at allemannseie vil ha blitt *skattlagt* for trettini av "
+"utvidelsen betyr at allemannseie vil ha blitt skattlagt for trettini av "

 "femtifem år, eller 70 prosent av tiden siden 1962.  Dermed vil det i de "
 "første tjue årene etter Sonny Bono-loven, samtidig som en million patenter "
 "har blitt allemannseie, ikke være et eneste opphavsrettsbeskyttet verk som "
 "femtifem år, eller 70 prosent av tiden siden 1962.  Dermed vil det i de "
 "første tjue årene etter Sonny Bono-loven, samtidig som en million patenter "
 "har blitt allemannseie, ikke være et eneste opphavsrettsbeskyttet verk som "


@@ -13612,7 +13612,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Effekten av disse endringene har blitt forverret av en annen endring i "
 "opphavsrettsloven som få har lagt merke til.  Husk at jeg sa at "
 msgstr ""
 "Effekten av disse endringene har blitt forverret av en annen endring i "
 "opphavsrettsloven som få har lagt merke til.  Husk at jeg sa at "

-"grunnlovsforfatterne etablerte et to-delt opphavsrettsregime, som krevde at "
+"grunnlovsforfatterne etablerte et todelt opphavsrettsregime, som krevde at "

 "opphavsrettsinnehaver fornyet sin opphavsrett etter en initiell vernetid.  "
 "Dette fornyingskravet betød at verk som ikke lenger trengte "
 "opphavsrettsbeskyttelse raskt ville bli allemannseie. De gjenværende "
 "opphavsrettsinnehaver fornyet sin opphavsrett etter en initiell vernetid.  "
 "Dette fornyingskravet betød at verk som ikke lenger trengte "
 "opphavsrettsbeskyttelse raskt ville bli allemannseie. De gjenværende "


@@ -13641,8 +13641,8 @@ msgid ""
 "then available. After the Sonny Bono Act, that term was ninety-five years."
 msgstr ""
 "USA forlot dette fornuftige systemet i 1976.  For alle verk skapt etter 1978 "
 "then available. After the Sonny Bono Act, that term was ninety-five years."
 msgstr ""
 "USA forlot dette fornuftige systemet i 1976.  For alle verk skapt etter 1978 "

-"var det kun en vernetid&mdash;maksimal vernetid.  For <quote>naturlige</"
-"quote> forfattere var vernetiden livstid pluss femti år.  For selskaper var "
+"var det kun en vernetid &mdash; maksimal vernetid.  For <quote>naturlige</"
+"quote> forfattere var vernetiden livslang pluss femti år.  For selskaper var "

 "vernetiden syttifem år.  Så, i 1992, fjernet Kongressen kravet om fornying "
 "for alle verk skapt før 1978.  Alle verk beskyttet av opphavsretten ville få "
 "tildelt maksimal vernetid.  Etter Sonny Bonny-loven var vernetiden nittifem "
 "vernetiden syttifem år.  Så, i 1992, fjernet Kongressen kravet om fornying "
 "for alle verk skapt før 1978.  Alle verk beskyttet av opphavsretten ville få "
 "tildelt maksimal vernetid.  Etter Sonny Bonny-loven var vernetiden nittifem "


@@ -13662,7 +13662,7 @@ msgstr ""
 "riktig, etter disse endringene, er det uklart hvorvidt det i det hele tatt "
 "er mulig å la et verk bli allemannseie.  Allemannseiet ble foreldreløst "
 "etter disse endringene i opphavsrettsloven.  På tross av kravet om av "
 "riktig, etter disse endringene, er det uklart hvorvidt det i det hele tatt "
 "er mulig å la et verk bli allemannseie.  Allemannseiet ble foreldreløst "
 "etter disse endringene i opphavsrettsloven.  På tross av kravet om av "

-"vernetiden skal være <quote>begrenset</quote> så har vi ingen indikasjoner "
+"vernetiden skal være <quote>begrenset</quote>,  så har vi ingen indikasjoner "

 "på at noe vil begrense den."
 
 #.  f12 
 "på at noe vil begrense den."
 
 #.  f12 


@@ -13692,7 +13692,7 @@ msgstr ""
 "opphavsretten er dramatisk.  I 1973 unnlot mer enn 85 prosent av "
 "opphavsrettsinnehaverne å fornye sin opphavsrett.  Det betyr at den "
 "gjennomsnittlige vernetiden i 1973 var kun 32.2 år.  På grunn av fjerningen "
 "opphavsretten er dramatisk.  I 1973 unnlot mer enn 85 prosent av "
 "opphavsrettsinnehaverne å fornye sin opphavsrett.  Det betyr at den "
 "gjennomsnittlige vernetiden i 1973 var kun 32.2 år.  På grunn av fjerningen "

-"av kravet om fornying er nå den gjennomsnittlige vernetiden den maksimale "
+"av kravet om fornying, er nå den gjennomsnittlige vernetiden den maksimale "

 "vernetiden.  På tredve år har dermed den gjennomsnittlige vernetiden blitt "
 "tredoblet, fra 32.2 år til 95 år.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 "vernetiden.  På tredve år har dermed den gjennomsnittlige vernetiden blitt "
 "tredoblet, fra 32.2 år til 95 år.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 


@@ -13772,7 +13772,7 @@ msgstr ""
 "viktigst for formålet vårt her, retten gir opphavsrettseieren kontroll ikke "
 "bare over hans eller hennes eget verk, men også ethvert <quote>avledet verk</"
 "quote> som kan gro ut av det originale verket.  På denne måten dekker retten "
 "viktigst for formålet vårt her, retten gir opphavsrettseieren kontroll ikke "
 "bare over hans eller hennes eget verk, men også ethvert <quote>avledet verk</"
 "quote> som kan gro ut av det originale verket.  På denne måten dekker retten "

-"flere kreativt verk, beskytter det kreative verket bredere og beskytter verk "
+"flere kreative verk, beskytter det kreative verket bredere og beskytter verk "

 "som i hovedsak er basert på det opprinnelige kreative verket."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 "som i hovedsak er basert på det opprinnelige kreative verket."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>


@@ -13801,7 +13801,7 @@ msgid ""
 "copyright law, there was a requirement that works be deposited with the "
 "government before a copyright could be secured."
 msgstr ""
 "copyright law, there was a requirement that works be deposited with the "
 "government before a copyright could be secured."
 msgstr ""

-"Mens omfanget av opphavsretten har utvidet seg, har *prosedyrale* "
+"Mens omfanget av opphavsretten har utvidet seg, har prosessuelle  "

 "begrensninger i retten blitt slakket på.  Jeg har allerede beskrevet den "
 "fullstendige fjerningen av fornyelseskravet i 1992.  I tillegg til "
 "fornyelseskravet var det, i det meste av historien til USAs opphavsrettslov, "
 "begrensninger i retten blitt slakket på.  Jeg har allerede beskrevet den "
 "fullstendige fjerningen av fornyelseskravet i 1992.  I tillegg til "
 "fornyelseskravet var det, i det meste av historien til USAs opphavsrettslov, "


@@ -13834,10 +13834,10 @@ msgstr ""
 "registrering begrenset lovreguleringen til de få som trengte det.  Den samme "
 "begrunnelsen rettferdiggjorde kravet om at et verk måtte merkes som "
 "opphavsrettighetsbeskyttet &mdash; slik var det enkelt å vite hvorvidt noen "
 "registrering begrenset lovreguleringen til de få som trengte det.  Den samme "
 "begrunnelsen rettferdiggjorde kravet om at et verk måtte merkes som "
 "opphavsrettighetsbeskyttet &mdash; slik var det enkelt å vite hvorvidt noen "

-"påberopte seg opphavsrettsbeskyttelse.  Kravet om at verket ble deponert var "
-"for å sikre at etter at vernetidens utløp ville det eksistere et eksemplar "
-"av verket en eller annen plass slik at det kunne kopieres av andre uten å "
-"spore opp den opprinnelige forfatteren."
+"påberopte seg opphavsrettsbeskyttelse.  Kravet om at verket ble deponert, "
+"var for å sikre at etter at vernetidens utløp, ville det eksistere et "
+"eksemplar av verket en eller annen plass slik at det kunne kopieres av andre "
+"uten å spore opp den opprinnelige forfatteren."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "European"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "European"


@@ -13891,14 +13891,14 @@ msgid ""
 "regulation of a tiny proportion of a tiny part of the creative market in the "
 "United States&mdash;publishers."
 msgstr ""
 "regulation of a tiny proportion of a tiny part of the creative market in the "
 "United States&mdash;publishers."
 msgstr ""

-"Hvis du skrev en bok i 1790 og du var en av de fem prosentene som faktisk "
+"Hvis du skrev en bok i 1790, og du var en av de fem prosentene som faktisk "

 "registrerte opphavsretten for den boken, så ville opphavsrettsloven beskytte "
 "deg mot at andre utgivere tok boken din og publiserte den på nytt uten din "
 "registrerte opphavsretten for den boken, så ville opphavsrettsloven beskytte "
 "deg mot at andre utgivere tok boken din og publiserte den på nytt uten din "

-"tillatelse.  Målet med loven var å regulere utgivere for å hindre denne "
-"typen urimelig konkurranse.  I 1790 var det 174 utgivere i USA.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Opphavsrettslovgivingen var dermed en liten "
-"regulering av en liten andel av et liten del av det kreative markedet i "
-"USA&mdash;utgivere."
+"tillatelse.  Målet med loven var å regulere utgivere for derved å hindre "
+"denne typen urimelig konkurranse.  I 1790 var det 174 utgivere i USA."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Opphavsrettslovgivingen var dermed "
+"en liten regulering av en liten andel av en liten del av det kreative "
+"markedet i USA &mdash; utgivere."

 
 #.  PAGE BREAK 149 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 149 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -13912,7 +13912,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Loven lot andre skapere være helt uregulert.  Hvis jeg kopierte ditt dikt "
 "for hand, om og om igjen, som en måte å lære det skikkelig, var min handling "
 msgstr ""
 "Loven lot andre skapere være helt uregulert.  Hvis jeg kopierte ditt dikt "
 "for hand, om og om igjen, som en måte å lære det skikkelig, var min handling "

-"helt uregulert i følge 1790-loven.  Hvis jeg tok romanen din og laget et "
+"helt uregulert ifølge 1790-loven.  Hvis jeg tok romanen din og laget et "

 "skuespill basert på den, hvis jeg oversatte den eller laget en oppsummering "
 "av den, så var ingen av disse aktivitetene regulert av den opprinnelige "
 "opphavsrettsloven.  Disse kreative aktivitetene forble frie, mens "
 "skuespill basert på den, hvis jeg oversatte den eller laget en oppsummering "
 "av den, så var ingen av disse aktivitetene regulert av den opprinnelige "
 "opphavsrettsloven.  Disse kreative aktivitetene forble frie, mens "


@@ -13928,12 +13928,12 @@ msgid ""
 "follows the creation, not the steps you take to protect it."
 msgstr ""
 "I dag er historien svært annerledes: Hvis du skriver en bok er boken din "
 "follows the creation, not the steps you take to protect it."
 msgstr ""
 "I dag er historien svært annerledes: Hvis du skriver en bok er boken din "

-"automatisk beskyttet.  Faktisk gjelder det ikke bare boken din.  Enhver "
-"epost, hver notat til din kjære, hver krusedull, <emphasis>hver eneste</"
-"emphasis> kreative handling som blir redusert til sin håndgripelige "
-"form&mdash;alt dette er automatisk opphavsrettsbeskyttet.  Det er intet "
-"behov for å registrere eller merke ditt verk.  Beskyttelsen følger av det å "
-"skape, ikke de steg du tar for å beskytte det."
+"automatisk beskyttet.  Faktisk gjelder det ikke bare boken din.  Enhver e-"
+"post, hver notat til din kjære, hver krusedull, <emphasis>hver eneste</"
+"emphasis> kreative handling som blir redusert til en håndgripelig form "
+"&mdash; alt dette er automatisk opphavsrettsbeskyttet.  Det er intet behov "
+"for å registrere eller merke ditt verk.  Beskyttelsen følger av det å skape, "
+"ikke de steg du tar for å beskytte det."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -13943,7 +13943,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Den beskyttelsen gir deg retten til (begrenset av et smalt spekter av unntak "
 "for rimelig bruk) å kontrollere hvordan andre kopierer verket, uansett om de "
 msgstr ""
 "Den beskyttelsen gir deg retten til (begrenset av et smalt spekter av unntak "
 "for rimelig bruk) å kontrollere hvordan andre kopierer verket, uansett om de "

-"kopierer for å videredistribuere det eller for å dele et utdrag."
+"kopierer for å videredistribuere det, eller for å dele et utdrag."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -13958,16 +13958,16 @@ msgid ""
 "your writings, but an exclusive right to your writings and a large "
 "proportion of the writings inspired by them."
 msgstr ""
 "your writings, but an exclusive right to your writings and a large "
 "proportion of the writings inspired by them."
 msgstr ""

-"Så mye er den åpenbare delen. Ethvert opphavsrettssystem ville kontrollere "
-"konkurrerende publisering.  Men det er en annen del av opphavsretten i dag "
-"som slett ikke er åpenbar.  Dette er beskyttelsen av <quote>avledede verk.</"
-"quote>  Hvis du skriver en bok, så kan ingen lage en film basert på boken "
-"uten tillatelse.  Ingen kan oversette den uten tillatelse.  CliffsNotes kan "
-"ikke lage en oppsummering med mindre tillatelse er gitt.  Alle disse "
-"avledede bruksområdene av ditt originale verk er kontrollert av "
-"opphavsrettsinnehaveren. Opphavsretten er med andre ord ikke bare en "
-"eksklusiv rett til dine skrifter, men en eksklusiv rett til dine skrifter og "
-"en stor andel av skriftene inspirert av dem."
+"Så langt er dette den åpenbare delen. Ethvert opphavsrettssystem ville "
+"kontrollere konkurrerende publisering.  Men det er en annen del av "
+"opphavsretten i dag som slett ikke er åpenbar.  Dette er beskyttelsen av "
+"<quote>avledede verk.</quote>  Hvis du skriver en bok, så kan ingen lage en "
+"film basert på boken uten tillatelse.  Ingen kan oversette den uten "
+"tillatelse.  CliffsNotes kan ikke lage en oppsummering med mindre tillatelse "
+"er gitt.  Alle disse avledede bruksområdene av ditt originale verk er "
+"kontrollert av opphavsrettsinnehaveren. Opphavsretten er med andre ord ikke "
+"bare en eksklusiv rett til dine skrifter, men en eksklusiv rett til dine "
+"skrifter,  og en stor andel av skriftene inspirert av dem."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -13979,13 +13979,13 @@ msgid ""
 "law was properly expanded to include those slight modifications as well as "
 "the verbatim original work."
 msgstr ""
 "law was properly expanded to include those slight modifications as well as "
 "the verbatim original work."
 msgstr ""

-"Det er denne retten til avledede verk som ville synes mest sært for de som "
-"laget grunnloven vår, selv om det har blitt helt naturlig for oss.  I "
+"Det er denne retten til avledede verk som ville synes mest sært for dem som "
+"laget Grunnloven vår, selv om det har blitt helt naturlig for oss.  I "

 "utgangspunktet ble denne utvidelsen laget for å håndtere de åpenbare "
 "unnvikelsene av en smalere opphavsrett.  Hvis jeg skriver en bok, kan du "
 "utgangspunktet ble denne utvidelsen laget for å håndtere de åpenbare "
 "unnvikelsene av en smalere opphavsrett.  Hvis jeg skriver en bok, kan du "

-"endre ett ord og så hevde opphavsrett til en ny og annerledes bok?  Det "
+"endre ett ord, og så hevde opphavsrett til en ny og annerledes bok?  Det "

 "ville åpenbart gjøre opphavsretten til en spøk, så loven ble utvidet på "
 "ville åpenbart gjøre opphavsretten til en spøk, så loven ble utvidet på "

-"ordentlig vis til å inkludere slike små endringene på samme måte som "
+"ordentlig vis til å inkludere slike små endringer på samme måte som "

 "identiske originale verk."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 "identiske originale verk."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>