Del lange linjer og fiks noen skrivefeil.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index b96e0f6e944b28f53d83d979e28c2ec0613ce75e..2eb257903053d5c6995ca6a979950d7754818555 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-14 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-14 17:00+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -20317,8 +20317,8 @@ msgstr ""
 "forsikring om at hvis det lykkes i å finne opp et nytt medikament som kan "
 "behandle en sykdom, vil det kunne tjene tilbake investeringen og mer til. "
 "Dette ber sosialt et ekstremt verdifullt insentiv. Jeg er den siste personen "
 "forsikring om at hvis det lykkes i å finne opp et nytt medikament som kan "
 "behandle en sykdom, vil det kunne tjene tilbake investeringen og mer til. "
 "Dette ber sosialt et ekstremt verdifullt insentiv. Jeg er den siste personen "

-"som vil argumentere for at loven skal avskaffe dette, i det minste uten andre "
-"endringer."
+"som vil argumentere for at loven skal avskaffe dette, i det minste uten "
+"andre endringer."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -21198,10 +21198,10 @@ msgstr ""
 "mindre strenge eierskapregler, som ville ytterligere konsentrere "
 "mediaeierskap, dannet det seg en en ekstraordinær koalisjon på tvers av "
 "partiene for å bekjempe endringen. For kanskje første gang i historien "
 "mindre strenge eierskapregler, som ville ytterligere konsentrere "
 "mediaeierskap, dannet det seg en en ekstraordinær koalisjon på tvers av "
 "partiene for å bekjempe endringen. For kanskje første gang i historien "

-"organiserte interesser så forskjellige som NRA, ACLU, moveon.org, "
-"William Safire, Ted Turner og Codepink Women for Piece seg for å protestere på "
-"denne endringen i FCC-reglene.  Så mange som 700 000 brev ble sendt til "
-"FCC med krav om flere høringer og et annet resultat."
+"organiserte interesser så forskjellige som NRA, ACLU, moveon.org, William "
+"Safire, Ted Turner og Codepink Women for Piece seg for å protestere på denne "
+"endringen i FCC-reglene.  Så mange som 700 000 brev ble sendt til FCC med "
+"krav om flere høringer og et annet resultat."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -21241,12 +21241,13 @@ msgid ""
 "property rights of a historically extreme form&mdash;that makes their "
 "bigness bad."
 msgstr ""
 "property rights of a historically extreme form&mdash;that makes their "
 "bigness bad."
 msgstr ""

-"Faren i mediakonsentrasjon kommer ikke fra selve konsentrasjonen, men i stedet "
-"fra føydalisme som denne konsentrasjonen fører til når den kobles til "
+"Faren i mediakonsentrasjon kommer ikke fra selve konsentrasjonen, men i "
+"stedet fra føydalisme som denne konsentrasjonen fører til når den kobles til "

 "endringer i opphavsretten. Det er ikke kun at det er noen mektige selskaper "
 "endringer i opphavsretten. Det er ikke kun at det er noen mektige selskaper "

-"som styrer en stadig voksende andel av mediene. Det er at denne konsentrasjonen "
-"kan påkalle en like oppsvulmet rekke rettigheter&mdash;eiendomsrettigheter "
-"i en historisk ekstrem form&mdash;som gjør deres storhet ille."
+"som styrer en stadig voksende andel av mediene. Det er at denne "
+"konsentrasjonen kan påkalle en like oppsvulmet rekke rettigheter&mdash;"
+"eiendomsrettigheter i en historisk ekstrem form&mdash;som gjør deres storhet "
+"ille."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -21256,11 +21257,11 @@ msgid ""
 "history of fighting \"big,\" wisely or not. That we could be motivated to "
 "fight \"big\" again is not something new."
 msgstr ""
 "history of fighting \"big,\" wisely or not. That we could be motivated to "
 "fight \"big\" again is not something new."
 msgstr ""

-"Det er derfor betydningsfullt at så mange vil kjempe for å kreve konkurranse og "
-"økt mangfold. Likevel, hvis kampanjen blir forstått til å kun gjelde storhet, "
-"så  er ikke det veldig overraskende. Vi amerikanere har en lang historie med "
-"å slåss mot \"stort,\" klokt eller ikke. At vi kan være motivert til å slåss "
-"mot \"store\" igjen ikke noe nytt."
+"Det er derfor betydningsfullt at så mange vil kjempe for å kreve konkurranse "
+"og økt mangfold. Likevel, hvis kampanjen blir forstått til å kun gjelde "
+"storhet, så  er ikke det veldig overraskende. Vi amerikanere har en lang "
+"historie med å slåss mot \"stort\", klokt eller ikke. At vi kan være "
+"motivert til å slåss mot \"store\" igjen ikke noe nytt."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -21271,20 +21272,20 @@ msgid ""
 "think critically about the scope of anything called \"property\" is not well "
 "exercised within this tradition anymore."
 msgstr ""
 "think critically about the scope of anything called \"property\" is not well "
 "exercised within this tradition anymore."
 msgstr ""

-"Det ville vært noe nytt, og noe veldig viktig, hvis like mange kan være "
-"med på en kampanje for å bekjempe økende ekstremisme bygget inn i ideen om "
+"Det ville vært noe nytt, og noe veldig viktig, hvis like mange kan være med "
+"på en kampanje for å bekjempe økende ekstremisme bygget inn i ideen om "

 "\"intellektuell eiendom\".  Ikke fordi balanse er fremmed for vår tradisjon. "
 "\"intellektuell eiendom\".  Ikke fordi balanse er fremmed for vår tradisjon. "

-"Jeg agumenterer for at balanse er vår tradisjon.  Men fordi evnen til "
-"å tenke kritisk på omfanget av alt som kalles \"eiendom\" ikke er lenger "
-"er godt trent i denne tradisjonen."
+"Jeg agumenterer for at balanse er vår tradisjon.  Men fordi evnen til å "
+"tenke kritisk på omfanget av alt som kalles \"eiendom\" ikke er lenger er "
+"godt trent i denne tradisjonen."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 "If we were Achilles, this would be our heel. This would be the place of our "
 "tragedy."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 "If we were Achilles, this would be our heel. This would be the place of our "
 "tragedy."
 msgstr ""

-"Hvis vi var Akilles, så ville dette være vår hæl. Dette ville være stedet for "
-"våre tragedie."
+"Hvis vi var Akilles, så ville dette være vår hæl. Dette ville være stedet "
+"for våre tragedie."

 
 #.  f11.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f11.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>


@@ -21309,9 +21310,9 @@ msgid ""
 "September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #68</ulink>."
 msgstr ""
 "September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #68</ulink>."
 msgstr ""

-"Jon Wiederhorn, \"Eminem Gets Sued . . . by a Little Old Lady,\" mtv.com, 17. "
-"september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #68</ulink>."
+"Jon Wiederhorn, \"Eminem Gets Sued . . . by a Little Old Lady,\" mtv.com, "
+"17. september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"notes/\">link #68</ulink>."

 
 #.  f13.
 #.  PAGE BREAK 334
 
 #.  f13.
 #.  PAGE BREAK 334


@@ -21322,8 +21323,8 @@ msgid ""
 "culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
 msgstr ""
 "Kenji Hall, Associated Press, \"Japanese Book May Be Inspiration for Dylan "
 "culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
 msgstr ""
 "Kenji Hall, Associated Press, \"Japanese Book May Be Inspiration for Dylan "

-"Songs,\" Kansascity.com, 9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
+"Songs,\" Kansascity.com, 9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
+"free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -21342,7 +21343,21 @@ msgid ""
 "computers thought to violate the law. Universities are threatening expulsion "
 "for kids who use a computer to share content."
 msgstr ""
 "computers thought to violate the law. Universities are threatening expulsion "
 "for kids who use a computer to share content."
 msgstr ""

-"Mens jeg skriver disse avsluttende ordene, er nyhetene fylt med historier om at RIAA saksøker nesten tre hundre individer.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Eminem har nettopp blitt saksøkt for å ha \"samplet\" noen andres musikk.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Historien om hvordan Bob Dylan har \"stjålet\" fra en japansk forfatter har nettopp gått verden over.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>  En på innsiden i Hollywood&mdash;som insisterer på at han må forbli anonym&mdash;rapporterer \"en utrolig samtale med disse studiofolkene.  De har fantastisk [gammelt] innhold som de ville elske å bruke, men det kan de ikke på grunn av at de først må klarere rettighetene.  De har hauger med ungdommer som kunne gjøre fantastiske ting med innholdet, men det vil først kreve hauger med advokater for å klarere det først\".  Kongressrepresentanter snakker om å gi datavirus politimyndighet for å ta ned datamaskiner som antas å bryte loven.  Universiteter truer med å utvise ungdommer som bruker en datamaskin for å dele innhold.
+"Mens jeg skriver disse avsluttende ordene, er nyhetene fylt med historier om "
+"at RIAA saksøker nesten tre hundre individer.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/>  Eminem har nettopp blitt saksøkt for å ha \"samplet\" noen "
+"andres musikk.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Historien om "
+"hvordan Bob Dylan har \"stjålet\" fra en japansk forfatter har nettopp gått "
+"verden over.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>  En på innsiden i "
+"Hollywood&mdash;som insisterer på at han må forbli anonym&mdash;rapporterer "
+"\"en utrolig samtale med disse studiofolkene.  De har fantastisk [gammelt] "
+"innhold som de ville elske å bruke, men det kan de ikke på grunn av at de "
+"først må klarere rettighetene.  De har hauger med ungdommer som kunne gjøre "
+"fantastiske ting med innholdet, men det vil først kreve hauger med advokater "
+"for å klarere det først\".  Kongressrepresentanter snakker om å gi datavirus "
+"politimyndighet for å ta ned datamaskiner som antas å bryte loven.  "
+"Universiteter truer med å utvise ungdommer som bruker en datamaskin for å "
+"dele innhold."

 
 #.  f14.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f14.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>


@@ -21351,9 +21366,13 @@ msgid ""
 "August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
 "#70</ulink>."
 msgstr ""
 "August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
 "#70</ulink>."
 msgstr ""

-"\"BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,\" pressemelding fra BBC, 24. "
-"august 2003, tilgjengelig  fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
-"#70</ulink>."
+"\"BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,\" pressemelding fra BBC, "
+"24. august 2003, tilgjengelig  fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #70</ulink>."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para><indexterm><primary>
+msgid "Gil, Gilberto"
+msgstr ""

 
 #.  f15.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f15.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>


@@ -21362,7 +21381,8 @@ msgid ""
 "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #71</ulink>."
 msgstr ""
 "\"Creative Commons and Brazil,\" Creative Commons Weblog, 6. august 2003, "
 "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #71</ulink>."
 msgstr ""
 "\"Creative Commons and Brazil,\" Creative Commons Weblog, 6. august 2003, "

-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #71</ulink>."
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #71</"
+"ulink>."

 
 #.  PAGE BREAK 278
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 278
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -21370,17 +21390,30 @@ msgid ""
 "Yet on the other side of the Atlantic, the BBC has just announced that it "
 "will build a \"Creative Archive,\" from which British citizens can download "
 "BBC content, and rip, mix, and burn it.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "Yet on the other side of the Atlantic, the BBC has just announced that it "
 "will build a \"Creative Archive,\" from which British citizens can download "
 "BBC content, and rip, mix, and burn it.<placeholder type=\"footnote\" id="

-"\"0\"/> And in Brazil, the culture minister, Gilberto Gil, himself a folk "
-"hero of Brazilian music, has joined with Creative Commons to release content "
-"and free licenses in that Latin American country.<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"1\"/> I've told a dark story. The truth is more mixed. A technology "
-"has given us a new freedom. Slowly, some begin to understand that this "
-"freedom need not mean anarchy. We can carry a free culture into the twenty-"
-"first century, without artists losing and without the potential of digital "
-"technology being destroyed. It will take some thought, and more importantly, "
-"it will take some will to transform the RCAs of our day into the Causbys."
-msgstr ""
-"Mens på andre siden av atlanteren har BBC nettopp annonsert at de vil bygge opp et \"Kreativt arkiv\" som britiske borgere kan laste ned BCC-innhold fra, og rippe, mikse og brenne det ut.  Og i Brasil har kulturministeren, Gilberto Gil, i seg selv en folkehelt i brasiliansk musikk, slått seg sammen med Creative Commons for å gi ut innhold og frie lisenser i dette latinamerikanske landet.  Jeg har fortalt en mørk historie.  Sannheten mer mer blandet.  En teknologi har gitt oss mer frihet.  Sakte begynner noen å forstå at denne friheten trenger ikke bety anarki.  Vi kan bære med oss fri kultur med oss inn i det tjueførste århundre, uten at artister taper og uten at potensialet for digital teknologi blir knust.  Det vil kreve omtanke, og viktigere, det vil kreve at noen omforme RCAene av i dag til Causbyere."
+"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> And in Brazil, the "
+"culture minister, Gilberto Gil, himself a folk hero of Brazilian music, has "
+"joined with Creative Commons to release content and free licenses in that "
+"Latin American country.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> I've told a "
+"dark story. The truth is more mixed. A technology has given us a new "
+"freedom. Slowly, some begin to understand that this freedom need not mean "
+"anarchy. We can carry a free culture into the twenty-first century, without "
+"artists losing and without the potential of digital technology being "
+"destroyed. It will take some thought, and more importantly, it will take "
+"some will to transform the RCAs of our day into the Causbys."
+msgstr ""
+"I mens på andre siden av atlanteren har BBC nettopp annonsert at de vil "
+"bygge opp et \"kreativt arkiv\" som britiske borgere kan laste ned BBC-"
+"innhold fra, og rippe, mikse og brenne det ut.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>  Og i Brasil har "
+"kulturministeren, Gilberto Gil, i seg selv en folkehelt i brasiliansk "
+"musikk, slått seg sammen med Creative Commons for å gi ut innhold og frie "
+"lisenser i dette latinamerikanske landet.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"2\"/>  Jeg har fortalt en mørk historie.  Sannheten mer mer blandet.  En "
+"teknologi har gitt oss mer frihet.  Sakte begynner noen å forstå at denne "
+"friheten trenger ikke å bety anarki.  Vi kan få med oss fri kultur inn i det "
+"tjueførste århundre, uten at artister taper og uten at potensialet for "
+"digital teknologi blir knust.  Det vil kreve omtanke, og viktigere, det vil "
+"kreve at noen omforme RCAene av i dag til Causbyere."

 
 #.  PAGE BREAK 279
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 279
 #. type: Content of: <book><chapter><para>