Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index a624f2258894fe4fbfb49ffd06fa73d05d54929d..eb8dbdf5976499f6a117cd23ff2dc01d6e1d43c5 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -6514,7 +6514,6 @@ msgstr ""
 "penger enn de ellers ville hatt.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "This is often true (though I have friends who have purchased many thousands "
 "of pirated DVDs who certainly have enough money to pay for the content they "
@@ -6527,16 +6526,18 @@ msgid ""
 "there is not one less CD that can be sold.  The physics of piracy of the "
 "intangible are different from the physics of piracy of the tangible."
 msgstr ""
-"Dette er ofte til stede (skjønt jeg har venner som har kjøpt mange tusenvis "
-"av piratkopiert DVD som absolutt har nok penger til å betale for innholdet "
-"de har tatt), og den begrenser til en viss grad skade forårsaket av slike "
-"tar. ekstremister i denne debatten elsker å si, \"du ikke ville gå inn i "
-"barnes &amp; noble og ta en bok på sokkelen uten å betale; Hvorfor bør det "
-"være annerledes med on-line musikk?\"forskjellen er, selvfølgelig, at når du "
-"tar en bok fra barnes &amp; noble, den har en mindre bok å selge. Når du tar "
-"en mp3 fra et datanettverk, er det derimot ikke en mindre cd som kan selges. "
-"fysikk av piratkopiering av immaterielle er forskjellige fra fysikk av "
-"piratkopiering av en konkret."
+"Dette er ofte riktig (selv om jeg har venner som har kjøpt flere tusen "
+"piratkopierte DVDer og som helt klart har nok penger til å betale for "
+"innholdet de har tatt), og det begrenser til en hvis grad skaden "
+"forårsaket av å ta på denne måten.  Ekstremister i denne debatten "
+"elsker å si, <quote>Du ville ikke gå inn på Barnes &amp; Noble og ta "
+"en bok fra hyllen der uten å betale.  Hvorfor skulle det være noe "
+"annerledes med musikk på nettet?</quote> Forskjellen er, naturligvis, "
+"at når du tar en bok fra Barnes &amp; Noble så er det en mindre bok "
+"som kan selges.  Dette er forskjellig fra når du tar en MP3 fra et "
+"datanettverk, der det ikke blir en mindre CD som kan selges.  Fysikken "
+"til røving av det uhåndgripelige er forskjellig fra fysikken til "
+"røving av det håndgripelige."
 
 #.  PAGE BREAK 78
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>