Wrap lines.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 2119673b04223106d0a35ece09add13d450de987..a7e2613193ee0444c847455382333be6c9739044 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2755,18 +2755,17 @@ msgid ""
 "use would have been considered \"fair.\" There was nothing wrong with the "
 "taking from the Grimms because the Grimms' work was in the public domain."
 msgstr ""
-"Men det tar bare noen sekunders refleksjon for å innse at det er "
-"masse av verdi der ute som \"eiendom\" ikke dekker.  Jeg mener ikke "
-"\"kjærlighet kan ikke kjøpes med penger\" men heller, at en verdi som "
-"ganske enkelt er del av produksjonsprosessen, både for kommersiell og "
-"ikke-kommersiell produksjon.  Hvis Disneys animatører hadde stjålet et "
-"sett med blyanter for å tegne Steamboat Willie, vi ville ikke nølt med "
-"å dømme det som galt—selv om det er trivielt og selv om det ikke "
-"blir oppdaget.  Men det var intet galt, i hvert fall slik loven var "
-"da, med at Disney tok fra Buster Keaton eller fra Grimm-brødrene.  Det "
-"var intet galt med å ta fra Keaton, fordi Disneys bruk ville blitt "
-"ansett som \"rimelig\".  Det var intet galt med å ta fra brødrene "
-"Grimm fordi deres verker var allemannseie."
+"Men det tar bare noen sekunders refleksjon for å innse at det er masse av "
+"verdi der ute som \"eiendom\" ikke dekker.  Jeg mener ikke \"kjærlighet kan "
+"ikke kjøpes med penger\" men heller, at en verdi som ganske enkelt er del av "
+"produksjonsprosessen, både for kommersiell og ikke-kommersiell produksjon.  "
+"Hvis Disneys animatører hadde stjålet et sett med blyanter for å tegne "
+"Steamboat Willie, vi ville ikke nølt med å dømme det som galt—selv om "
+"det er trivielt og selv om det ikke blir oppdaget.  Men det var intet galt, "
+"i hvert fall slik loven var da, med at Disney tok fra Buster Keaton eller "
+"fra Grimm-brødrene.  Det var intet galt med å ta fra Keaton, fordi Disneys "
+"bruk ville blitt ansett som \"rimelig\".  Det var intet galt med å ta fra "
+"brødrene Grimm fordi deres verker var allemannseie."
 
 #.  PAGE BREAK 42
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -2964,15 +2963,14 @@ msgid ""
 "photography down substantially. By lowering the costs, Eastman expected he "
 "could dramatically broaden the population of photographers."
 msgstr ""
-"Den teknologiske endringen som gjorde masse-fotografering mulig "
-"skjedde ikke før i 1888, og det var takket være en eneste mann. "
-"George Eastman, selv en amatørfotograf, var frustrert over den "
-"plate-baserte fotografi-teknologien.  I et lysglimt av innsikt (for å "
-"si det slik), forsto Eastman at hvis filmen kunne gjøres bøybar, så "
-"kunne den holdes pæ en enkel rull.  Denne rullen kunne så sendes til "
-"en fremkaller, og senke kostnadene til fotografering vesentlig.  Ved å "
-"reduseere kostnadene, forventet Eastman at han dramatisk kunne utvide "
-"andelen fotografer."
+"Den teknologiske endringen som gjorde masse-fotografering mulig skjedde ikke "
+"før i 1888, og det var takket være en eneste mann. George Eastman, selv en "
+"amatørfotograf, var frustrert over den plate-baserte fotografi-teknologien.  "
+"I et lysglimt av innsikt (for å si det slik), forsto Eastman at hvis filmen "
+"kunne gjøres bøybar, så kunne den holdes pæ en enkel rull.  Denne rullen "
+"kunne så sendes til en fremkaller, og senke kostnadene til fotografering "
+"vesentlig.  Ved å reduseere kostnadene, forventet Eastman at han dramatisk "
+"kunne utvide andelen fotografer."
 
 #.  f1
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -2991,11 +2989,11 @@ msgid ""
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> As he described in <citetitle>The Kodak Primer</"
 "citetitle>:"
 msgstr ""
-"Eastman utviklet bøybart, emulsjons-belagt papirfil og plasserte "
-"ruller med dette i små, enkle kameraer: Kodaken.  Enheten ble "
-"markedsfør med grunnlag dens enkelhet. \"Du trykker på knappen og vi "
-"fikser resten.\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Som han "
-"beskrev det i <citetitle>The Kodak Primer</citetitle>:"
+"Eastman utviklet bøybart, emulsjons-belagt papirfil og plasserte ruller med "
+"dette i små, enkle kameraer: Kodaken.  Enheten ble markedsfør med grunnlag "
+"dens enkelhet. \"Du trykker på knappen og vi fikser resten.\"<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Som han beskrev det i <citetitle>The Kodak "
+"Primer</citetitle>:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Coe, Brian"