Translate one more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index da6c1bff00c15a29b06a1d433a08ffa308feba82..992cfb989d5e0d1f2e56314b37543a098a398a06 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17509,7 +17509,6 @@ msgstr ""
 "oppfinnelser og ny kreativitet gå tapt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "I'm not talking about the opportunities for kids to <quote>steal</quote> "
 "music. My focus instead is the commercial and cultural innovation that this "
@@ -17521,15 +17520,17 @@ msgid ""
 "policy at one of these new innovators, eMusic.com, put it when criticizing "
 "the DMCA's added protection for copyrighted material,"
 msgstr ""
-"Jeg snakker ikke om mulighetene for barn å \"stjele\" musikk. mitt fokus i "
-"stedet er kommersielle og kulturelle innovasjon som denne krigen vil også "
-"drepe. Vi har aldri sett makt til å skape noe nytt spredning så bredt blant "
-"våre borgere, og vi har bare begynt å se innovasjon som denne myndighet vil "
-"utløse. ennå har Internett allerede sett bestått av en syklus av innovasjon "
-"rundt teknologier for å distribuere innhold. loven er ansvarlig for denne "
-"bestått. som vice president for global public policy på en av disse nye "
-"innovators sette emusic.com, det når kritiserer dmca ekstra beskyttelse for "
-"opphavsrettsbeskyttet materiale,"
+"Jeg snakker ikke om mulighetene for unger til å <quote>stjele</quote> "
+"musikk.  Min fokus er i stedet på den kommersielle og kulturelle "
+"nyskapningen som denne krigen også vil ta knekken på.  Vi har aldri "
+"før sett muligheten til å skape spre seg så bredt blant våre borgere, "
+"og vi har bare så vidt begynt å se nyskapingen som denne muligheten "
+"vil slippe fri.  Likevel har internettet allerede sett slutten på en "
+"generasjon av nyskaping rundt teknologier for å distribuere innhold. "
+"Loven er ansvarlig for at den forsvant.  Som visepresidenten for "
+"global offentlig politikk hos en av disse nye oppfinnerne, eMusic.com, "
+"formulerte det da han kritiserte hvordan DMCA la til vern for "
+"opphavsrettsbeskyttet materiale."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 msgid ""