Nok et avsnitt.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 27c1119749174432c77ddab636a2ccc04262d017..fb31c13565c8ea07a8411dc4f7ce7e0a30f484e3 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20784,7 +20784,6 @@ msgstr ""
 "gjort, hvordan vil vi rettferdiggjøre hva vi har gjort?  Hva er argumentet?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "A sensible patent policy could endorse and strongly support the patent "
 "system without having to reach everyone everywhere in exactly the same way. "
@@ -20796,15 +20795,17 @@ msgid ""
 "words, could be a balanced policy. For most of our history, both copyright "
 "and patent policies were balanced in just this sense."
 msgstr ""
-"en fornuftig patent policy kan godkjenner og støtter patentsystemet uten å "
-"nå alle overalt på nøyaktig samme måte. akkurat som en fornuftig copyright "
-"policy kan godkjenner og støtter en opphavsretten til systemet uten å måtte "
-"regulerer spredning av kultur perfekt og for evig, kan en fornuftig patent "
-"policy godkjenner og støtter en patentsystemet uten å blokkere spredning av "
-"narkotika til et land som ikke er rike nok til å ha råd til markedspriser i "
-"alle fall. en fornuftig politikk, med andre ord, kan være en balansert "
-"policy. for de fleste av vår historie, var både om opphavsrett og patent "
-"politikk balansert i bare denne forstand."
+"En fornuftig patentpolitikk kunne godkjenne og gi sterk støtte til "
+"patentsystemet uten å måtte nå alle overalt på nøyaktig samme måte. "
+"På samme måte som en fornuftig opphavsrettspolitikk kunne godkjenne og "
+"gi sterk støtte til et opphavsretts-system uten å måtte regulere "
+"spredningen av kultur perfekt og for alltid.  En fornuftig "
+"patentpolitikk kunne godkjenne og gi sterk støtte til et patentsystem "
+"uten å måtte blokkere spredning av medisiner til et land som uansett "
+"ikke er rikt nok til å ha råd til markedsprisen.  En fornuftig "
+"politikk kan en dermed si kunne være en balansert politikk.  For det "
+"meste av vår historie har både opphavsrett- og patentpolitikken i "
+"denne forstand vært balansert."
 
 #.  PAGE BREAK 269
 #. type: Content of: <book><chapter><para>