Better language.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 8bf71965b26497a56ff2ea419277f43e395dff97..ed51047bf4f3a30ce11ac05fb1393d3c5c02e555 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -3226,16 +3226,16 @@ msgid ""
 "permission."
 msgstr ""
 "Vi kan kun spekulere om hvordan fotografering ville ha utviklet seg "
 "permission."
 msgstr ""
 "Vi kan kun spekulere om hvordan fotografering ville ha utviklet seg "

-"om loven hadde slått ut den andre veien.  Hvis hadde vært mot "
-"fotografen, da ville fotografen måttet legge frem at tillatelse var på "
-"plass.  Kanskje Eastman Kodak også måtte ha lagt frem at tillatelse "
+"om loven hadde slått ut den andre veien.  Hvis den hadde vært mot "
+"fotografen, da ville fotografen måttet dokumentere at tillatelse var på "
+"plass.  Kanskje Eastman Kodak også måtte ha dokumentert at tillatelse "

 "var gitt, før de utviklet filmen som bildene ble fanget på.  Tross "
 "alt, hvis tillatelse ikke var gitt, da ville Eastman Kodak ha nytt "
 "fordeler fra \"tyveriet\" begått av fotografer.  På samme måte som "
 "Napster nøt fordeler fra opphavsrettsbrudd utført av Napster-brukere, "
 "så ville Kodak nytt fordeler fra \"bilde-rettighets\"-brudd til deres "
 "fotografer.  Vi kan forestille oss at loven da krevede at en form for "
 "var gitt, før de utviklet filmen som bildene ble fanget på.  Tross "
 "alt, hvis tillatelse ikke var gitt, da ville Eastman Kodak ha nytt "
 "fordeler fra \"tyveriet\" begått av fotografer.  På samme måte som "
 "Napster nøt fordeler fra opphavsrettsbrudd utført av Napster-brukere, "
 "så ville Kodak nytt fordeler fra \"bilde-rettighets\"-brudd til deres "
 "fotografer.  Vi kan forestille oss at loven da krevede at en form for "

-"tillatelse ble lagt frem før et selskap fremkalte bildene.  Vi kan "
+"tillatelse ble vist frem før et selskap fremkalte bildene.  Vi kan "

 "forestille oss utviklingen av et system for å legge frem slike "
 "tillatelser."
 
 "forestille oss utviklingen av et system for å legge frem slike "
 "tillatelser."