"it continues still."
msgstr ""
"À Eric Eldred — dont l'oeuvre m'a amené en premier à cette cause, et "
-"pour qui cela continue."
+"pour qui elle continue."
#. type: Content of: <book><lot><title>
msgid "List of figures"
msgstr ""
"Voir <quote>Saints: The Heroes and Geniuses of the Electronic "
"Era</quote>, première église électronique d'Amérique, à "
-"www.webstationone.com/fecha, disponible au <ulink url=\"http://free- "
+"www.webstationone.com/fecha, disponible au <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien #1</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
msgstr ""
"H. Edward Goldberg, <quote>Essential Presentation Tools : Hardware and "
"Software You Need to Create Digital Multimedia Presentations</quote>, "
-"cadalyst, 1 février 2002, disponible au <ulink url=\"http://free- "
+"cadalyst, 1 février 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien #7</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #9</ulink>."
msgstr ""
"Voir Scott Steinberg, <quote>Crichton Gets Medieval on PCs</quote>, "
-"E !online, 4 novembre 2000, disponible au <ulink url=\"http://free- "
+"E !online, 4 novembre 2000, disponible au <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien #8</ulink> ; <quote>Timeline</quote>, 22 "
-"novembre 2000, disponible au <ulink url=\"http://free- "
+"novembre 2000, disponible au <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien #9</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Independent Motion Picture Producers</citetitle> (Cobblestone Entertainment, "
"2000) et textes complétés postés à <quote>The Edison Movie "
"Monopoly: The Motion Picture Patents Company vs. the Independent "
-"Outlaws</quote>, disponible au <ulink url=\"http://free- "
+"Outlaws</quote>, disponible au <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien #11</ulink>. Pour une discussion sur la motivation "
"économique derrière ces limites et les limites imposées par Victor sur les "
"phonographes, voir Randal C. Picker, <quote>From Edison to the Broadcast "
"citetitle>, E. Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hackensack, N."
"J.: Rothman Reprints, 1976). <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright : Hearings on S. "
-"6330 and H.R. 19853 Before the ( Joint) Committees on Patents, 59th Cong. 59, "
-"1st sess. (1906) (statement of Senator Alfred B. Kittredge, of South Dakota, "
-"chairman), reprinted in<citetitle> Legislative History of the 1909 Copyright "
-"Act,</citetitle> E. Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hack- "
+"Pour amender et refondre les actes sur le droit d'auteur : "
+"audiences sur S. "
+"6330 et H.R. 19853 devant le Comité (commun) des Brevets, 59ème Cong. 59, "
+"1ère sess. (1906) (déclaration du sénateur Alfred B. Kittredge, du Dakota du "
+"Sud, président), réimprimé dans <citetitle>Legislative History of the 1909 "
+"Copyright "
+"Act</citetitle>, E. Fulton Brylawski et Abe Goldman, ed. (South Hack"
"ensack, N.J. : Rothman Reprints, 1976). <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"0\"/>"
"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 223 (statement of "
"Nathan Burkan, attorney for the Music Publishers Association)."
msgstr ""
-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 223 (statement of "
-"Nathan Burkan, attorney for the Music Publishers Association)."
+"Pour amender et refondre les actes sur le droit d'auteur, 223 (déclaration de "
+"Nathan Burkan, avocat pour la Music Publishers Association)."
#. f6
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 226 (statement of "
"Nathan Burkan, attorney for the Music Publishers Association)."
msgstr ""
-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 226 (statement of "
-"Nathan Burkan, attorney for the Music Publishers Association)."
+"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 226 "
+"(déclaration de Nathan Burkan, avocat pour la Music Publishers Association)."
#. f7
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 23 (statement of "
"John Philip Sousa, composer)."
msgstr ""
-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 23 (statement of "
-"John Philip Sousa, composer)."
+"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 23 "
+"(déclaration de John Philip Sousa, compositeur)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"(statement of Albert Walker, representative of the Auto-Music Perforating "
"Company of New York)."
msgstr ""
-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 283-84 (statement of "
-"Albert Walker, representative of the Auto-Music Perforating Company of New "
-"York)."
+"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 283–84 "
+"(déclaration de Albert Walker, représentant pour the Auto-Music Perforating "
+"Company of New York)."
#. f9
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"memorandum of Philip Mauro, general patent counsel of the American "
"Graphophone Company Association)."
msgstr ""
-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 376 (prepared "
-"memorandum of Philip Mauro, general patent counsel of the American "
+"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 376 "
+"(mémorandum préparé par Philip Mauro, conseiller général des brevets de "
"Graphophone Company Association)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hackensack, N.J.: Rothman "
"Reprints, 1976)."
msgstr ""
-"Copyright Law Revision : Hearings on S. 2499, S. 2900, H.R. 243, and "
-"H.R. 11794 Before the ( Joint) Committee on Patents, 60th Cong., 1st sess., "
-"217 (1908) (statement of Senator Reed Smoot, chairman), reprinted "
-"in<citetitle> Legislative History of the 1909 Copyright Act,</citetitle> E. "
-"Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hackensack, N.J. : Rothman "
-"Reprints, 1976)."
+"Révision de la loi sur le Copyright : audiences sur S. 2499, S. 2900, "
+"H.R. 243, et "
+"H.R. 11794 devant le Comité (commun) des Brevets, 60ème Cong., 1ère sess., "
+"217 (1908) (déclaration du sénateur Reed Smoot, président), réimprimé "
+"dans <citetitle> Legislative History of the 1909 Copyright Act</citetitle>, "
+"E. Fulton Brylawski et Abe Goldman, ed. (South Hackensack, N.J. : "
+"Rothman Reprints, 1976)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"the Judiciary, 90th Cong., 1st sess., House Document no. 83, (8 March 1967). "
"I am grateful to Glenn Brown for drawing my attention to this report."
msgstr ""
-"Copyright Law Revision : Report to Accompany H.R. 2512, House Committee "
-"on the Judiciary, 90th Cong., 1st sess., House Document no. 83, 66 (8 March "
-"1967). I am grateful to Glenn Brown for drawing my attention to this report."
+"Révision de la loi sur le Copyright : rapport pour accompagner H.R. 2512, House Committee "
+"on the Judiciary, 90ème Cong., 1ère sess., House Document no. 83, 66 (8 mars "
+"1967). Je suis reconnaissant à Glenn Brown d'avoir attiré mon attention sur "
+"ce rapport."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"See 17<citetitle> United States Code,</citetitle> sections 106 and 110. At "
-"the beginning, record companies printed <quote>Not Licensed for Radio "
-"Broadcast</quote> and other messages purporting to restrict the ability to "
-"play a record on a radio station. Judge Learned Hand rejected the argument "
-"that a warning attached to a record might restrict the rights of the radio "
-"station. See<citetitle> RCA Manufacturing Co.</citetitle> v.<citetitle> "
-"Whiteman,</citetitle> 114 F. 2d 86 (2nd Cir. 1940). See also Randal C. "
-"Picker, <quote>From Edison to the Broadcast Flag : Mechanisms of Consent "
-"and Refusal and the Propertization of Copyright,</quote><citetitle> "
+"Voir 17 <citetitle>United States Code</citetitle>, sections 106 et 110. Au "
+"début, les entreprises du disque imprimaient <quote>Pas de licence pour la "
+"diffusion radiophonique</quote> et autres messages visant à restreindre la "
+"possibilité de jouer un disque sur une station de radio. Le juge Learned "
+"Hand rejeta l'argument qu'un avertissement mis sur un disque pourrait "
+"restreindre les droits des stations de radio. "
+"Voir <citetitle>RCA Manufacturing Co.</citetitle> v. <citetitle>"
+"Whiteman</citetitle>, 114 F. 2d 86 (2ème Cir. 1940). Voir aussi Randal C. "
+"Picker, <quote>From Edison to the Broadcast Flag: Mechanisms of Consent "
+"and Refusal and the Propertization of Copyright</quote>, <citetitle>"
"University of Chicago Law Review</citetitle> 70 (2003) : 281. "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Anello, Douglas"
-msgstr ""
+msgstr "Anello, Douglas"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Burdick, Quentin"
-msgstr ""
+msgstr "Burdick, Quentin"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Hyde, Rosel H."
-msgstr ""
+msgstr "Hyde, Rosel H."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"Hyde, chairman of the Federal Communications Commission). <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Copyright Law Revision—CATV : Hearing on S. 1006 Before the "
-"Subcommittee on Patents, Trademarks, and Copyrights of the Senate Committee "
-"on the Judiciary, 89th Cong., 2nd sess., 78 (1966) (statement of Rosel H. "
-"Hyde, chairman of the Federal Communications Commission). <placeholder "
+"Révision de la loi sur le Copyright — CATV : audiences sur S. 1006 "
+"devant le "
+"Sous-comité des Brevets, Marques, et Copyrights du Comité d'Etat "
+"du judiciaire, 89ème Cong., 2ème sess., 78 (1966) (déclaration de Rosel H. "
+"Hyde, président de la commission fédérale des communications). <placeholder "
"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. f14
"Copyright Law Revision—CATV, 116 (statement of Douglas A. Anello, "
"general counsel of the National Association of Broadcasters)."
msgstr ""
-"Copyright Law Revision—CATV, 116 (statement of Douglas A. Anello, "
-"general counsel of the National Association of Broadcasters)."
+"Révision de la loi sur le Copyright — CATV, 116 (déclaration de Douglas "
+"A. Anello, conseiller général du National Association of Broadcasters)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Copyright Law Revision—CATV, 126 (statement of Ernest W. Jennes, "
"general counsel of the Association of Maximum Service Telecasters, Inc.)."
msgstr ""
-"Copyright Law Revision—CATV, 126 (statement of Ernest W. Jennes, "
-"general counsel of the Association of Maximum Service Telecasters, Inc.)."
+"Révision de la loi sur le Copyright — CATV, 126 (déclaration de Ernest "
+"W. Jennes, conseiller général du Maximum Service Telecasters, Inc.)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"president of United Artists Corp., and John Sinn, president of United "
"Artists Television, Inc.)."
msgstr ""
-"Copyright Law Revision—CATV, 169 (joint statement of Arthur B. Krim, "
-"president of United Artists Corp., and John Sinn, president of United"
+"Révision de la loi sur le Copyright — CATV, 169 (déclaration commune "
+"de Arthur B. Krim, président de United Artists Corp., et de John Sinn, "
+"président de United Artists Television, Inc.)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Heston, Charlton"
-msgstr ""
+msgstr "Heston, Charlton"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"president of the Screen Actors Guild). <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Copyright Law Revision—CATV, 209 (statement of Charlton Heston, "
-"president of the Screen Actors Guild). <placeholder type=\"indexterm\" id="
+"Révision de la loi sur le Copyright — CATV, 209 "
+"(déclaration de Charlton Heston, "
+"président de la Screen Actors Guild). <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"acting assistant attorney general). <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Copyright Law Revision—CATV, 216 (statement of Edwin M. Zimmerman, "
-"acting assistant attorney general). <placeholder type=\"indexterm\" id="
+"Révision de la loi sur le Copyright — CATV, 216 "
+"(déclaration de Edwin M. Zimmerman, "
+"agissant au titre de avocat général adjoint). <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgstr ""
"Voir, par exemple, National Music Publisher's Association,<citetitle> The "
"Engine of Free Expression : Copyright on the Internet—The Myth of "
-"Free Information,</citetitle> disponible au <ulink url=\"http://free- "
-"culture.cc/notes/\">lien #13</ulink>. <quote>La menace du piratage - "
+"Free Information,</citetitle> disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien #13</ulink>. <quote>La menace du piratage — "
"l'utilisation du travail créatif de quelqu'un d'autre sans permission ni "
-"compensation - a augmenté avec Internet.</quote>"
+"compensation — a augmenté avec Internet.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "agricultural patents"
-msgstr ""
+msgstr "brevets agricoles"
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Drahos, Peter"
"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"Voir Peter Drahos avec John Braithwaite, <citetitle>Information "
-"Feudalism : Who Owns the Knowledge Economy ?</citetitle> (New "
+"Feudalism: Who Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New "
"York : The New Press, 2003), 10-13, 209. L'accord sur les aspects "
-"concernant le commerce des droits de propriété intellectuelle (circulation) "
+"concernant le commerce des droits de propriété intellectuelle appelé TRIPS "
+"(NdT : acronyme de <quote>Trade-Related Aspects of Intellectual "
+"Property Rights</quote> qui signifie <quote>voyages</quote> en anglais) "
"oblige les nations membres à créer des mécanismes administratifs et "
-"exécutifs pour les droits de propriété intellectuelle, une proposition "
-"coûteuse pour les pays en voie de développement. De plus, les droits "
+"exécutifs pour les droits de propriété intellectuelle, ce qui est une "
+"réglementation coûteuse pour les pays en voie de développement. "
+"De plus, les droits "
"exclusifs d'exploitation peuvent conduire à des prix plus élevés pour les "
-"industries principales comme l'agriculture. Les critiques de la question de "
-"la circulation mettent en doute la disparité entre les fardeaux imposés aux "
+"industries du secteur primaire comme l'agriculture. Les critiques du "
+"TRIPS portent sur "
+"la disparité entre les charges imposées aux "
"pays en voie de développement et les avantages conférés aux pays "
-"industrialisés. Les circulations permettent vraiment aux gouvernements "
-"d'utiliser des brevets d'invention pour le public, des utilisations sans but "
-"lucratif et sans obtenir tout d'abord la permission du détenteur du brevet. "
-"Les pays en voie de développement peuvent être capables de l'utiliser pour "
-"gagner les avantages de brevets d'invention étrangers aux prix inférieurs. "
-"C'est une stratégie prometteuse pour des pays en voie de développement dans "
-"la structure des circulations. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
+"industrialisés. Le TRIPS permet aux gouvernements "
+"d'utiliser des brevets pour des utilisations dans le domaine publique, "
+"sans but lucratif, sans devoir obtenir au préalable la permission du "
+"détenteur du brevet. "
+"Les pays en voie de développement peuvent profiter de cette disposition "
+"pour exploiter des brevets étranger à moindre coût. "
+"C'est une stratégie prometteuse pour des pays en voie de développement "
+"membres du TRIPS. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"pirating were not an option.</quote> Ibid., 149. <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Pour une analyse de l'aspect 'impact économique' de la technologie de copie, "
+"Pour une analyse de l'impact économique des technologies de copie, "
"voir Stan Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network Economy</citetitle> "
"(New York : Amacom, 2002), 144-90. <quote>Dans quelques cas ... l'impact "
"du piratage sur la capacité du détenteur du copyright lors d'une "
"<citetitle>The Innovator's Dilemma : The Revolutionary National "
"Bestseller That Changed the Way We Do Business</citetitle> (New York : "
"HarperBusiness, 2000). Le professeur Christensen examine pourquoi les "
-"sociétés qui provoquent et dominent un secteur de produit sont souvent "
-"incapables d'inventer les utilisations les plus créatrices, changeant de "
-"paradigme pour leurs produits propres. Ce travail incombe d'habitude aux "
-"innovateurs extérieurs, qui rassemblent la technologie existante de façons "
-"inventives. Pour une discussion des idées de Christensen, voir Lawrence "
+"sociétés qui développent et dominent un secteur sont souvent "
+"incapables d'inventer les utilisations les plus créatrices, en changeant de "
+"paradigme, pour leurs propres produits. Ce travail incombe d'habitude aux "
+"innovateurs extérieurs, qui réutilisent la technologie existante de façon "
+"inventive. Pour une discussion des idées de Christensen, voir Lawrence "
"Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, 89-92, 139.<placeholder "
"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
msgid "Kazaa"
-msgstr ""
+msgstr "Kazaa"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><secondary>
msgid "number of registrations on"
-msgstr ""
+msgstr "nombre d'enregistrements sur"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><secondary>
msgid "replacement of"
-msgstr ""
+msgstr "remplacement de"
#. f6
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgstr ""
"Voir Carolyn Lochhead, <quote>Silicon Valley Dream, Hollywood "
"Nightmare</quote>, <citetitle>San Francisco Chronicle</citetitle>, 24 "
-"September 2002, A1 ; <quote>Rock 'n' Roll Suicide</quote>, "
+"septembre 2002, A1 ; <quote>Rock 'n' Roll Suicide</quote>, "
"<citetitle>New Scientist</citetitle>, 6 juillet 2002, 42 ; Benny "
"Evangelista, <quote>Napster Names CEO, Secures New Financing</quote>, "
"<citetitle>San Francisco Chronicle,</citetitle> 23 mai 2003, C1 ; "
"Voir Ipsos-Insight, <citetitle>TEMPO : Keeping Pace with Online Music "
"Distribution</citetitle> (septembre 2002), rapportant que 28 pour cent des "
"Américains âgés de 12 et plus ont téléchargé de la musique depuis "
-"Internet et 30 pourcent ont écouté de les fichiers numériques enregistrés "
+"Internet et 30 pour cent ont écouté des fichiers numériques enregistrés "
"sur leurs ordinateurs."
#. f8
"148–49. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Voir Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network Economy</citetitle>, "
-"148
-49. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"148
–49. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "DAT (digital audio tape)"
-msgstr ""
+msgstr "DAT (Digital Audio Tape)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"id=\"1\"/>Voir Cap Gemini Ernst & Young, <citetitle>Technology Evolution "
"and the Music Industry's Business Model Crisis</citetitle> (2003), 3. Ce "
"rapport décrit les efforts de l'industrie musicale pour stigmatiser la "
-"pratique bourgeonnante de l'enregistrement sur cassettes à bande dans les "
-"années 1970, y compris une campagne publicitaire représentant un crâne en "
+"pratique émergente dans les années 1970 de l'enregistrement sur cassettes "
+"à bande, y compris par une campagne publicitaire représentant un crâne en "
"forme de cassette avec le titre <quote>L'enregistrement personnel sur bande "
-"tue de la musique</quote>. Au moment où la bande audio numérique est "
+"tue de la musique</quote>. Au moment où la cassette numérique est "
"devenue une menace, le Bureau d'Évaluation Technique a mené un sondage sur "
-"le comportement du grand public. En 1988, 40 pour cent de consommateurs "
-"âgés de plus de dix ans avaient enregistré musique sur bande sur des "
-"cassettes. U.S. Congress, Office of Technology Assessment, "
+"le comportement du grand public. En 1988, 40 pour cent des consommateurs "
+"âgés de plus de dix ans avaient enregistré de la musique sur une "
+"cassette. U.S. Congress, Office of Technology Assessment, "
"<citetitle>Copyright and Home Copying : Technology Challenges the "
"Law</citetitle>, OTA-CIT-422 (Washington, D.C. : U.S. Government "
"Printing Office, octobre 1989), 145-56."
"pertes encore plus grandes. Voir Recording Industry Association of America, "
"<citetitle>Some Facts About Music Piracy</citetitle>, 25 juin 2003, "
"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
-"#16</ulink> : <quote>dans les quatre dernières années, les "
-"expéditions d'unité de musique enregistrée sont tombées de 26 pour cent, "
+"#16</ulink> : <quote>dans les quatre dernières années, le "
+"volume exporté de musique enregistrée a chuté de 26 pour cent, "
"passant de 1,16 milliards d'unités en 1999 à 860 millions d'unités en 2002 "
"aux Etats-Unis (basé sur des unités expédiées). En termes de ventes, les "
"revenus sont en baisse de 14 pour cent, passant de 14,6 milliards de dollars "
msgstr ""
"Selon une estimation, 75 pour cent de la musique mise en vente par les Labels "
"principaux n'est plus disponible en magasin. Voir Online Entertainment and "
-"Copyright Law — Coming Soon to a Digital Device Near You : Hearing "
-"Before the Senate Committee on the Judiciary, 107th Cong., 1st sess. (3 avril "
+"Copyright Law — Coming Soon to a Digital Device Near You : audience "
+"devant le Comité du Sénat sur le Judiciaire, 107ème Cong., 1st sess. (3 avril "
"2001) (déclaration préparée de la coalition pour l'avenir de la musique), "
"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #18</ulink>."
"estimation du nombre de magasins de CDs d'occasion existants, en 2002, il y "
"avait 7 198 vendeurs de livres d'occasion aux Etats Unis, soit une "
"augmentation de 20 pour cent depuis 1993. Voir Book Hunter Press, "
-"<citetitle>The Quiet Revolution : The Expansion of the Used Book "
-"Market</citetitle> (2002), disponible au <ulink url=\"http://free- "
+"<citetitle>The Quiet Revolution: The Expansion of the Used Book "
+"Market</citetitle> (2002), disponible au <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien #19</ulink>. Les ventes de CDs d'occasion se sont "
"chiffrées à 260 millions de dollars en 2002. Voir National Association of "
"Recording Merchandisers, <quote>2002 Annual Survey Results</quote>, "
"<citetitle>All the Rave: The Rise and Fall of Shawn Fanning's Napster</"
"citetitle> (New York: Crown Business, 2003), 269–82."
msgstr ""
-"Voir Transcript of Proceedings, dans la réédition de Napster Copyright "
-"Litigation at 34- 35 (N.D. Cal., 11 July 2001), nos. MDL-00-1369 MHP, C "
+"Voir la transcription des procédures, dans la réédition de Napster Copyright "
+"Litigation au 34- 35 (N.D. Cal., 11 July 2001), nos. MDL-00-1369 MHP, C "
"99-5183 MHP, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
-"#21</ulink>. Pour un compte rendu du litige et de son coût sur Napster, voir "
-"Joseph Menn, <citetitle>All the Rave : The Rise and Fall of Shawn "
+"#21</ulink>. Pour un compte-rendu du litige et de son coût sur Napster, voir "
+"Joseph Menn, <citetitle>All the Rave: The Rise and Fall of Shawn "
"Fanning's Napster</citetitle> (New York : Crown Business, 2003), 269-82."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "on VCR technology"
-msgstr ""
+msgstr "sur la technique du magnétoscope (VCR)"
#. f18
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"459 (1982) (testimony of Jack Valenti, president, Motion Picture Association "
"of America, Inc.)."
msgstr ""
-"Copyright Infringements (Audio and Video Recorders) : Hearing on S. 1758 "
-"Before the Senate Committee on the Judiciary, 97th Cong., 1st and 2nd sess., "
+"Infractions sur le Copyright (enregistrements audio et vidéo) : audience "
+"sur S. 1758 "
+"devant le Comité du Sénat au judiciaire, 97ème Cong., 1ère et 2ème sess., "
"459 (1982) (témoignage de Jack Valenti, président, Motion Picture "
"Association of America, Inc.)."
#. f19
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid "Copyright Infringements (Audio and Video Recorders), 475."
-msgstr "Copyright Infringements (Audio and Video Recorders), 475."
+msgstr "Infractions sur le Copyright (enregistrements audio et vidéo), 475."
#. f20
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"Copyright Infringements (Audio and Video Recorders), 485 (testimony of Jack "
"Valenti)."
msgstr ""
-"Copyright Infringements (Audio and Video Recorders), 485 (testimony of Jack "
-"Valenti)."
+"Infractions sur le Copyright (enregistrements audio et vidéo), 485 "
+"(témoignage de Jack Valenti)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"of America</citetitle>, 659 F. 2d 963 (9th Cir. 1981)."
msgstr ""
"<citetitle>Universal City Studios, Inc.</citetitle> v.<citetitle> Sony Corp. "
-"of America</citetitle>, 659 F. 2d 963 (9th Cir. 1981)."
+"of America</citetitle>, 659 F. 2d 963 (9ème Cir. 1981)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
msgid "Kozinski, Alex"
"<citetitle>Sony Corp. of America</citetitle> v. <citetitle>Universal City "
"Studios, Inc</citetitle>., 464 U.S. 417, 431 (1984)."
msgstr ""
-"<citetitle>Sony Corp. of America</citetitle> v.<citetitle> Universal City "
+"<citetitle>Sony Corp. of America</citetitle> v.<citetitle>Universal City "
"Studios, Inc.</citetitle>, 464 U.S. 417, 431 (1984)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
"293–96. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"2\"/>"
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Ceux-ci sont les cas les plus "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Ceux-ci sont les cas les plus "
"importants dans notre histoire, mais il y a d'autres affaires aussi. La "
"technologie de la bande audio numérique (DAT), par exemple, a été "
-"régulée par le Congrès pour minimiser le risque de piratage. Le remède "
+"réglementée par le Congrès pour minimiser le risque de piratage. Le remède "
"imposé par le Congrès a vraiment a encombré les producteurs de DAT, en "
-"taxant les ventes de bande et en contrôlant la technologie du DAT. Voir la "
-"loi Audio Home Recording de 1992 (Title 17 of the <citetitle>United States "
+"taxant les ventes de cassette et en contrôlant la technologie du DAT. Voir la "
+"loi Audio Home Recording de 1992 (titre 17 du <citetitle>United States "
"Code</citetitle>), Pub. L. No. 102-563, 106 Stat. 4237, codifiée au 17 "
-"U.S.C. §1001. Encore une fois, de toute façon, cette régulation n'a pas "
-"éliminée les voyages gratuits dans le sens où je les ai décrits. Voir "
+"U.S.C. §1001. Encore une fois, de toute façon, cette réglementation n'a pas "
+"éliminé les resquillages dans le sens que j'ai décrit. Voir "
"Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, 71. Voir aussi Picker, <quote>From "
"Edison to the Broadcast Flag</quote>, <citetitle>University of Chicago Law "
"Review</citetitle> 70 (2003) : 293-96.<placeholder type=\"indexterm\" "
"Echoes Past Efforts,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 22 "
"September 2003, C3."
msgstr ""
-"John Schwartz, <quote>New Economy : The Attack on Peer-to-Peer Software "
+"John Schwartz, <quote>New Economy: The Attack on Peer-to-Peer Software "
"Echoes Past Efforts</quote>, <citetitle>New York Times</citetitle>, 22 "
"septembre 2003, C3."
"<citetitle>The Writings of Thomas Jefferson</citetitle>, vol. 6 (Andrew A. "
"Lipscomb and Albert Ellery Bergh, eds., 1903), 330, 333–34."
msgstr ""
-"Lettre de Thomas Jefferson à Isaac McPherson (13 aout 1813) dans "
+"Lettre de Thomas Jefferson à Isaac McPherson (13 août 1813) dans "
"<citetitle>The Writings of Thomas Jefferson</citetitle>, vol. 6 (Andrew A. "
-"Lipscomb and Albert Ellery Bergh, eds., 1903), 330, 333-34."
+"Lipscomb and Albert Ellery Bergh, ed., 1903), 330, 333-34."
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"<quote>What Is Property? Putting the Pieces Back Together,</quote> "
"<citetitle>Arizona Law Review</citetitle> 45 (2003): 373, 429 n. 241."
msgstr ""
-"Comme l'enseignaient les réalistes légaux à propos de la loi américaine, "
+"Comme l'enseignaient les réalistes juridiques à propos de la loi américaine, "
"tous les droits de propriété sont intangibles. Un droit de propriété est "
"simplement un droit qu'un individu a contre le monde de faire ou de ne pas "
"faire certaines choses qui peuvent ou ne peuvent pas être liées à un objet "
"physique. Le droit lui-même est intangible, même si l'objet auquel il est "
"(métaphoriquement) attaché est tangible. Voir Adam Mossoff, <quote>What Is "
-"Property ? Putting the Pieces Back Together,</quote><citetitle> Arizona "
+"Property? Putting the Pieces Back Together</quote>, <citetitle> Arizona "
"Law Review</citetitle> 45 (2003) : 373, 429 n. 241."
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Conger"
-msgstr ""
+msgstr "Conger"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Tonson, Jacob"
-msgstr ""
+msgstr "Tonson, Jacob"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Jonson, Ben"
-msgstr ""
+msgstr "Jonson, Ben"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Dryden, John"
"<citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): 424–31."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> On se souvient de Jacob Tonson particulièrement pour ses "
-"associations avec des personnages importants de la littérature du dix- "
+"id=\"1\"/>On se souvient particulièrement de Jacob Tonson pour ses "
+"associations avec des personnages importants de la littérature du dix-"
"huitième siècle, en particulier John Dryden, et pour sa belle "
"<quote>édition définitive</quote> d'oeuvres classiques. En plus de "
"<citetitle>Roméo et Juliette</citetitle>, il édita une collection "
"étonnante d'oeuvres qui restent encore au coeur des canons anglais, parmi "
"lesquelles des oeuvres retrouvées de Shakespeare, Ben Jonson, John Milton et "
"John Dryden. Voir Keith Walker, <quote>Jacob Tonson, "
-"Bookseller,</quote><citetitle> American Scholar</citetitle> 61 :3 "
+"Bookseller</quote>, <citetitle>American Scholar</citetitle> 61 :3 "
"(1992) : 424-31."
#. f2
"Lyman Ray Patterson, <citetitle>Copyright in Historical Perspective</"
"citetitle> (Nashville: Vanderbilt University Press, 1968), 151–52."
msgstr ""
-"Lyman Ray Patterson,<citetitle> Copyright in Historical "
+"Lyman Ray Patterson, <citetitle>Copyright in Historical "
"Perspective</citetitle> (Nashville : Vanderbilt University Press, 1968), "
"151-52."
"Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 40."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Comme l'argumente bien Siva "
-"Vaidhyanathan, il est erroné d'appeler ceci une <quote>loi de copyright</"
-"quote>. Voir Vaidhyanathan,<citetitle> Copyrights and Copywrongs</"
+"Vaidhyanathan, il est erroné d'appeler ceci une <quote>loi sur le copyright</"
+"quote>. Voir Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights and Copywrongs</"
"citetitle>, 40."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Philip Wittenberg, <citetitle>The Protection and Marketing of Literary "
"Property</citetitle> (New York: J. Messner, Inc., 1937), 31."
msgstr ""
-"Philip Wittenberg,<citetitle> The Protection and Marketing of Literary "
+"Philip Wittenberg, <citetitle>The Protection and Marketing of Literary "
"Property</citetitle> (New York : J. Messner, Inc., 1937), 31."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Reign of Queen Anne, entitled, An Act for the Encouragement of Learning, by "
"Vesting the Copies of Printed Books in the Authors or Purchasers of such "
"Copies, during the Times therein mentioned (London, 1735), in Brief Amici "
-"Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8,<citetitle> Eldred</citetitle> v."
-"<citetitle> Ashcroft,</citetitle> 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
+"Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8, <citetitle>Eldred</citetitle> v."
+"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"NewsCorp./DirecTV Merger and Media Consolidation : Hearings on Media "
"Ownership Before the Senate Commerce Committee, 108th Cong., 1st sess. (2003) "
"(testimony of Gene Kimmelman on behalf of Consumers Union and the Consumer "
-"Federation of America), available at <ulink url=\"http://free- "
+"Federation of America), available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien #30</ulink>. Kimmelman quotes Victoria Riskin, "
"president of Writers Guild of America, West, in her Remarks at FCC En Banc "
"Hearing, Richmond, Virginia, 27 February 2003."
"ulink>."
msgstr ""
"See Nick Brown, <quote>Fair Use No More ? : Copyright in the "
-"Information Age,</quote> available at <ulink url=\"http://free- "
+"Information Age,</quote> available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien #49</ulink>."
#. f5.
msgstr ""
"Commission on Intellectual Property Rights, <quote>Final Report : "
"Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy</quote> "
-"(London, 2002), available at <ulink url=\"http://free- "
+"(London, 2002), available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien #55</ulink>. According to a World Health "
"Organization press release issued 9 July 2002, only 230,000 of the 6 million "
"who need drugs in the developing world receive them—and half of them "
"cc/notes/\">link #67</ulink>."
msgstr ""
"John Borland, <quote>RIAA Sues 261 File Swappers,</quote> CNET News.com, 8 "
-"September 2003, available at <ulink url=\"http://free- "
+"September 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien #65</ulink> ; Paul R. La Monica, <quote>Music "
"Industry Sues Swappers,</quote> CNN/Money, 8 September 2003, available at "
"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #66</ulink> ; Soni "
#. type: Content of: <book><chapter><title>
msgid "About this edition"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de cette édition"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"citetitle>, translated and formatted by volunteers. The new English edition "
"is a by-product of the translation process."
msgstr ""
+"Cette édition est tout d'abord le fruit de trois ans de travail de Petter "
+"Reinholdtsen qui, avec son équipe de volontaires, a entrepris de traduire le "
+"livre de Lawrence Lessig en norvégien. Il est reparti d'une conversion du "
+"livre au format DocBook faite par Hans Schou, et toute l'équipe l'a traduite "
+"et enrichie progressivement (par exemple "
+"les entrées d'index), pour offrir finalement sous Github un environnement complet permettant de produire à la fois le livre en anglais et en norvégien."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"versions. Finally, a call for volunteers went out to help me with the "
"translation."
msgstr ""
+"La contribution à cette aventure pour produire la version française est bien "
+"plus modeste : la traduction reprend en majorité celle de "
+"<ulink url=\"www.wikilivres.ca/wiki/Culture_libre\">Wikilivres.ca</ulink>, "
+"l'effort ayant été porté pour compléter les parties manquantes "
+"et corriger les erreurs de traduction les plus évidentes. Une mise "
+"en forme appropriée a permis à ce texte Wiki de devenir une nouvelle "
+"traduction, ajoutée au projet de Petter, et de profiter du travail déjà "
+"accompli pour la traduction norvégienne."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"support of Lawrence Lessig helped me to complete the project—I am very "
"thankful he had the original screen shots still available after 11 years."
msgstr ""
+"Le livre est édité en plusieurs formats, dont le format PDF produit "
+"avec <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink>. C'est "
+"à l'occasion d'échanges avec Petter sur cet outil que l'initiative "
+"d'ajouter la version française est née. Je remercie Petter pour la confiance "
+"qu'il me témoigne en intégrant cet traduction dans son projet."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"publish, NUUG Foundation was asked and was willing to sponsor books to "
"members of the Norwegian parliament and other decision makers."
msgstr ""
+"La génèse de cette édition est finalement une belle démonstration "
+"des valeurs, de l'énergie créatrice, et de la formidable mobilisation "
+"collective qu'une culture et une "
+"technologie libres peuvent susciter. Ne laissons pas ça se perdre."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"In addition to these great contributors, I am very grateful to Mari and my "
"family for their patience with me in this project."
-msgstr ""
+msgstr " "
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-07"
-msgstr ""
+msgstr "— Benoît Guillon, à Valence, le 07/10/2015 "
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "<ulink url=\"http://free-culture.cc/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://free-culture.cc/\"/>"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff