"copyrights—the limitation to <quote>limited times</quote> "
"notwithstanding."
msgstr ""
-"If it is a principle about enumerated powers, then the principle carries "
-"from one enumerated power to another. The animating point in the context of "
-"the Commerce Clause was that the interpretation offered by the government "
-"would allow the government unending power to regulate commerce—the "
-"limitation to interstate commerce notwithstanding. The same point is true in "
-"the context of the Copyright Clause. Here, too, the government's "
-"interpretation would allow the government unending power to regulate "
-"copyrights—the limitation to <quote>limited times</quote> "
-"notwithstanding."
+"Si un principe s'applique à un des pouvoirs, il s'applique à n'importe quel "
+"autre pouvoir. Le point important dans le contexte de la Clause de Commerce "
+"était que l'interprétation donnée par le gouvernement lui attribuerait le "
+"pouvoir de réglementer pour une durée infinie le commerce — en "
+"dépit des limitations du commerce inter-état. C'est aussi vrai dans le "
+"contexte de la Clause de Copyright. Ici, aussi, l'interprétation du "
+"gouvernement l'autoriserait à légiférer pour une durée infinie le copyright "
+"— en dépit de la limitation à des <quote>durées limitées</quote> des "
+"copyrights."
#. PAGE BREAK 227
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"01-618), n.10, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">link #51</ulink>."
msgstr ""
-"Brief of the Nashville Songwriters Association,<citetitle> Eldred</"
-"citetitle> v.<citetitle> Ashcroft,</citetitle> 537 U.S. 186 (2003) (No. "
-"01-618), n.10, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"Dossier de l'Association des Auteurs de chanson de Nashville (Nashville "
+"Songwriters Association), <citetitle>Eldred</"
+"citetitle> contre <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. "
+"01-618), n.10, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">lien #51</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 7, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #52</ulink>."
msgstr ""
-"The figure of 2 percent is an extrapolation from the study by the "
-"Congressional Research Service, in light of the estimated renewal ranges. "
-"See Brief of Petitioners,<citetitle> Eldred</citetitle> v.<citetitle> "
-"Ashcroft,</citetitle> 7, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"Le chiffre de 2 pour cent est une extrapolation de l'étude faite par le "
+"Congressional Research Service, à la lumière de l'ordre de grandeur estimé "
+"des renouvellements. "
+"Voir le dossier des pétitionnaires, <citetitle>Eldred</citetitle> contre "
+"<citetitle>"
+"Ashcroft</citetitle>, 7, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">lien #52</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Hears Arguments Today on Striking Down Copyright Extension,</quote> "
"<citetitle>Orlando Sentinel Tribune</citetitle>, 9 October 2002."
msgstr ""
-"See David G. Savage, <quote>High Court Scene of Showdown on Copyright Law,</"
-"quote><citetitle> Los Angeles Times,</citetitle> 6 October 2002 ; David "
-"Streitfeld, <quote>Classic Movies, Songs, Books at Stake ; Supreme "
-"Court Hears Arguments Today on Striking Down Copyright Extension,</"
-"quote><citetitle> Orlando Sentinel Tribune,</citetitle> 9 October 2002."
+"Voir David G. Savage, <quote>High Court Scene of Showdown on Copyright Law</"
+"quote>, <citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 6 octobre 2002 ; David "
+"Streitfeld, <quote>Classic Movies, Songs, Books at Stake; Supreme "
+"Court Hears Arguments Today on Striking Down Copyright Extension</"
+"quote>, <citetitle>Orlando Sentinel Tribune</citetitle>, 9 octobre 2002."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<citetitle>Eldred</citetitle> v. <citetitle>Ashcroft</citetitle>, available "
"at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #53</ulink>."
msgstr ""
-"Brief of Hal Roach Studios and Michael Agee as Amicus Curiae Supporting the "
-"Petitoners,<citetitle> Eldred</citetitle> v.<citetitle> Ashcroft,</"
-"citetitle> 537 U.S. 186 (2003) (No. 01- 618), 12. See also Brief of Amicus "
-"Curiae filed on behalf of Petitioners by the Internet Archive,<citetitle> "
-"Eldred</citetitle> v.<citetitle> Ashcroft,</citetitle> available at <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #53</ulink>."
+"Dossier de Hal Roach Studios et Michael Agee en tant que Amicus Curiae "
+"soutenant les "
+"pétitionnaires, <citetitle>Eldred</citetitle> contre <citetitle>Ashcroft</"
+"citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01- 618), 12. Voir aussi le dossier de "
+"Amicus Curiae monté au nom des pétitionnaires par Internet Archive, <citetitle>"
+"Eldred</citetitle> contre <citetitle>Ashcroft</citetitle> disponible au "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #53</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"culture.cc/notes/\">link #54</ulink>."
msgstr ""
"Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright <quote>Chaos</quote> "
-"Theory
,</quote> 20 décembre 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"Theory
</quote>, 20 décembre 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\"><ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #54</"
"ulink></ulink>."
"Brief of Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. (2003) (No. 01-618), 19."
msgstr ""
-"Brief of Amici Dr. Seuss Enterprise et al.,<citetitle> Eldred</citetitle> v."
-"<citetitle> Ashcroft,</citetitle> 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618), 19."
+"Dossier de Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> "
+"contre <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618), 19."
#. f15.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Joins the Fray,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 28 March "
"1998, B7."
msgstr ""
-"Dinitia Smith, <quote>Immortal Words, Immortal Royalties ? Even Mickey "
-"Mouse Joins the Fray,</quote><citetitle> New York Times,</citetitle> 28 "
-"March 1998, B7."
+"Dinitia Smith, <quote>Immortal Words, Immortal Royalties? Even Mickey "
+"Mouse Joins the Fray</quote>, <citetitle>New York Times</citetitle>, 28 "
+"mars 1998, B7."
#. PAGE BREAK 241
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Berlin Act (1908)"
-msgstr ""
+msgstr "Loi de Berlin (1908)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Berne Convention (1908)"
-msgstr ""
+msgstr "Convention de Berlin (1988)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "German copyright law"
-msgstr ""
+msgstr "Loi allemande sur le copyright"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), 153–54."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Jusqu'à la Loi de la Convention de "
-"Berne de Berlin de 1908, la législation nationale du copyright faisait "
-"parfoi sdépendre la protection de l'accord avec des formalités telles que "
+"Berne de Berlin de 1908, la législation nationale du "
+"copyright imposait "
+"parfois, pour être protégé, des formalités telles que "
"l'enregistrement, le dépôt et l'apposement d'une indication de la "
"revendication de copyright de l'auteur. Toutefois, à partir de cette loi de "
-"1908, tout texte de la Convention a établit que <quote>la jouissance et "
+"1908, tout texte de la Convention a établi que <quote>la jouissance et "
"l'exercice</quote> des droits garantis par la Convention <quote>ne doivent "
"pas être soumis à quelconque formalité</quote>. La prohibition contre les "
"formalités est présentément incarnée dans l'Article 5(2) du Texte de Paris "
"copies de livres publiés au Royaume-Uni doivent être déposés dans la British "
"Library. La loi du copyright allemande fournir un Registre des Auteurs où le "
"vrai nom de l'auteur peut être inscrit dans le cas d'oeuvres anonymes ou "
-"pseudonymes. Paul Goldstein,<citetitle> International Intellectual Property "
+"pseudonymes. Paul Goldstein, <citetitle>International Intellectual Property "
"Law, Cases and Materials</citetitle> (New York : Foundation Press, "
"2001), 153-54."
"only 230,000 of the 6 million who need drugs in the developing world receive "
"them—and half of them are in Brazil."
msgstr ""
-"Commission on Intellectual Property Rights, <quote>Final Report : "
-"Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy</quote> "
-"(London, 2002), available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #55</ulink>. According to a World Health Organization press release "
-"issued 9 July 2002, only 230,000 of the 6 million who need drugs in the "
-"developing world receive them—and half of them are in Brazil."
+"Commission sur les droits de propriété intellectuelle, <quote>Rapport "
+"final : "
+"prise en compte des droits de propriété intellectuelle dans la politique de "
+"développement</quote> "
+"(Londre, 2002), disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">lien #55</ulink>. Selon un communiqué de l'Organisation Mondiale de la "
+"Santé du 9 juillet 2002, seulement 230000 personnes reçoivent des médicaments "
+"parmi les 6 millions de personnes du "
+"tiers monde qui en ont besoin "
+"— et la moitié d'entre eux est au brésil."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "international law"
-msgstr ""
+msgstr "loi internationale"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "parallel importation"
-msgstr ""
+msgstr "importation parallèle"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "South Africa, Republic of, pharmaceutical imports by"
"37. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm"
"\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Voir Peter Drahos avec John Braithwaite,<citetitle> Information "
-"Feudalism : Who Owns the Knowledge Economy ?</citetitle> (New "
+"Voir Peter Drahos avec John Braithwaite, <citetitle>Information "
+"Feudalism: Who Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New "
"York : The New Press, 2003), 37.<placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "United States Trade Representative (USTR)"
-msgstr ""
+msgstr "United States Trade Representative (USTR)"
#. f3.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
"1st sess., Ser. No. 106-126 (22 July 1999), 150–57 (statement of James "
"Love)."
msgstr ""
-"International Intellectual Property Institute (IIPI),<citetitle> Patent "
+"International Intellectual Property Institute (IIPI), <citetitle>Patent "
"Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa, a "
"Report Prepared for the World Intellectual Property Organization</citetitle> "
-"(Washington, D.C., 2000), 14,
available at <ulink url=\"http://free-culture."
-"cc/notes/\">lien #56</ulink>. For a firsthand account of the struggle over "
-"South Africa, see Hearing Before the Subcommittee on Criminal Justice, Drug "
+"(Washington, D.C., 2000), 14,
disponible au <ulink url=\"http://free-culture."
+"cc/notes/\">lien #56</ulink>. Pour un compte-rendu de la lutte pour "
+"l'Afrique du Sud, voir l'audience devant le Subcommittee on Criminal Justice, Drug "
"Policy, and Human Resources, House Committee on Government Reform, H. Rep., "
-"1st sess., Ser. No. 106-126 (22 July 1999), 150-57 (statement of James Love)."
+"1ère sess., Ser. No. 106-126 (22 juillet 1999), 150-57 (déclaration de James Love)."
#. f4.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
"Report Prepared for the World Intellectual Property Organization</citetitle> "
"(Washington, D.C., 2000), 15."
msgstr ""
-"International Intellectual Property Institute (IIPI),<citetitle> Patent "
+"International Intellectual Property Institute (IIPI), <citetitle>Patent "
"Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa, a "
"Report Prepared for the World Intellectual Property Organization</citetitle> "
"(Washington, D.C., 2000), 15."
"Compassion, a Synopsis,</quote> <citetitle>Widener Law Symposium Journal</"
"citetitle> (Spring 2001): 175."
msgstr ""
-"See Sabin Russell, <quote>New Crusade to Lower AIDS Drug Costs : "
-"Africa's Needs at Odds with Firms' Profit Motive,</quote><citetitle> San "
-"Francisco Chronicle
,</citetitle> 24 May 1999, A1, available at <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #57</ulink> (<quote>compulsory "
-"licenses and gray markets pose a threat to the entire system of intellectual "
-"property protection</quote>) ; Robert Weissman, <quote>AIDS and "
-"Developing Countries : Democratizing Access to Essential Medicines,</"
-"quote><citetitle> Foreign Policy in Focus</citetitle> 4 :23 (August "
-"1999),
available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #58</"
-"ulink> (describing U.S. policy) ; John A. Harrelson, <quote>TRIPS, "
-"Pharmaceutical Patents, and the HIV/AIDS Crisis : Finding the Proper "
-"Balance Between Intellectual Property Rights and Compassion, a Synopsis,</"
-"quote><citetitle> Widener Law Symposium Journal</citetitle> (Spring 2001)"
+"Voir Sabin Russell, <quote>New Crusade to Lower AIDS Drug Costs: "
+"Africa's Needs at Odds with Firms' Profit Motive</quote>, <citetitle>San "
+"Francisco Chronicle
</citetitle>, 24 mai 1999, A1, disponible au <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #57</ulink> (<quote>les licences "
+"obligatoires et les marchés gris mettent en péril le système entier de la "
+"protection de la propriété intellectuelle</quote>) ; Robert Weissman, <quote>AIDS and "
+"Developing Countries: Democratizing Access to Essential Medicines</"
+"quote>, <citetitle>Foreign Policy in Focus</citetitle> 4 :23 (août "
+"1999),
disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #58</"
+"ulink> (décrivant la politique US) ; John A. Harrelson, <quote>TRIPS, "
+"Pharmaceutical Patents, and the HIV/AIDS Crisis: Finding the Proper "
+"Balance Between Intellectual Property Rights and Compassion, a Synopsis</"
+"quote>, <citetitle>Widener Law Symposium Journal</citetitle> (printemps 2001)"
" : 175."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"Daily</citetitle>, 19 August 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #61</ulink>."
msgstr ""
-"Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source</quote>, <citetitle> "
-"Washington Post
,</citetitle> 21 août 2003, E1, disponible au <ulink url="
+"Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source</quote>, <citetitle>"
+"Washington Post
</citetitle>, 21 août 2003, E1, disponible au <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #59</ulink> ; William New, "
"<quote>Global Group's Shift on <quote>Open Source</quote> Meeting Spurs "
"Stir</quote>, <citetitle>National Journal's Technology Daily</citetitle>, 19 "
"août 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
"#60</ulink> ; William New, <quote>U.S. Official Opposes <quote>Open "
-"Source</quote> Talks at WIPO</quote>, <citetitle> National Journal's "
+"Source</quote> Talks at WIPO</quote>, <citetitle>National Journal's "
"Technology Daily</citetitle>, 19 août 2003, disponible au <ulink url=\"http "
" ://free-culture.cc/notes/\">lien #61</ulink>."
"I should disclose that I was one of the people who asked WIPO for the "
"meeting."
msgstr ""
-"I should disclose that I was one of the people who asked WIPO for the "
-"meeting."
+"Je devrais révéler que j'étais une des personnes qui demanda au WIPO de faire "
+"cette réunion."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Stern School of Business (3 May 2001), available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #63</ulink>."
msgstr ""
-"Microsoft's position about free and open source software is more "
-"sophisticated. As it has repeatedly asserted, it has no problem with "
-"<quote>open source</quote> software or software in the public domain. "
-"Microsoft's principal opposition is to <quote>free software</quote> licensed "
-"under a <quote>copyleft</quote> license, meaning a license that requires the "
-"licensee to adopt the same terms on any derivative work. See Bradford L. "
-"Smith, <quote>The Future of Software : Enabling the Marketplace to "
-"Decide,</quote><citetitle> Government Policy Toward Open Source Software</"
+"La position de Microsoft sur le logiciel libre et open source est plus "
+"subtile. Comme il l'a affirmé à maintes reprises, il n'a aucun problème avec "
+"le logiciel <quote>open source</quote> ou mis dans le domaine publique. "
+"La principale opposition de Microsoft est l'utilisation de la licence "
+"<quote>copyleft</quote> pour le <quote>logiciel libre</quote>, qui implique "
+"que les travaux dérivés issus de ce logiciel sont soumis aux mêmes termes. "
+"Voir Bradford L. "
+"Smith, <quote>The Future of Software: Enabling the Marketplace to "
+"Decide</quote>, <citetitle>Government Policy Toward Open Source Software</"
"citetitle> (Washington, D.C. : AEI-Brookings Joint Center for "
"Regulatory Studies, American Enterprise Institute for Public Policy "
-"Research, 2002), 69, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #62</ulink>. See also Craig Mundie, Microsoft senior vice president,"
-"<citetitle> The Commercial Software Model,</citetitle> discussion at New "
-"York University Stern School of Business (3 May 2001), available at <ulink "
+"Research, 2002), 69, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">lien #62</ulink>. Voir aussi Craig Mundie, vice président sénior de "
+"Microsoft, "
+"<citetitle>The Commercial Software Model</citetitle>, débat au New "
+"York University Stern School of Business (3 mai 2001), disponible au <ulink "
"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #63</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> available at <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."
msgstr ""
-"Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source
,</quote> available at <ulink url="
+"Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source
</quote>, disponible au <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #64</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"citetitle>, 10 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture."
"cc/notes/\">link #67</ulink>."
msgstr ""
-"John Borland, <quote>RIAA Sues 261 File Swappers,</quote> CNET News.com, 8 "
-"
September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"John Borland, <quote>RIAA Sues 261 File Swappers</quote>, CNET News.com, 8 "
+"
septembre 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">lien #65</ulink> ; Paul R. La Monica, <quote>Music Industry Sues "
-"Swappers,</quote> CNN/Money, 8
September 2003, available at <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #66</ulink> ; Soni Sangha and "
-"Phyllis Furman with Robert Gearty, <quote>Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr- Old "
-"Among 261 Cited as Sharers,</quote><citetitle> New York Daily News,</"
-"citetitle> 9 September 2003, 3 ; Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits "
-"Meet Surprised Targets ; Single Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N."
-"Y. Among Defendants,</quote><citetitle> Washington Post,</citetitle> 10 "
-"September 2003, E1 ; Katie Dean, <quote>Schoolgirl Settles with RIAA,</"
-"quote><citetitle> Wired News,</citetitle> 10 September 2003, available at "
+"Swappers,</quote> CNN/Money, 8
septembre 2003, disponible au <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #66</ulink> ; Soni Sangha et "
+"Phyllis Furman avec Robert Gearty, <quote>Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr- Old "
+"Among 261 Cited as Sharers</quote>, <citetitle>New York Daily News</"
+"citetitle>, 9 septembre 2003, 3 ; Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits "
+"Meet Surprised Targets; Single Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N."
+"Y. Among Defendants</quote>, <citetitle>Washington Post</citetitle>, 10 "
+"septembre 2003, E1 ; Katie Dean, <quote>Schoolgirl Settles with RIAA</"
+"quote>, <citetitle>Wired News</citetitle>, 10 septembre 2003, disponible au "
"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #67</ulink>."
#. f12.
"quote> mtv.com, 17 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #68</ulink>."
msgstr ""
-"Jon Wiederhorn, <quote>Eminem Gets Sued . . . by a Little Old Lady,</quote> "
-"mtv.com, 17 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"Jon Wiederhorn, <quote>Eminem mis en procès… par une petite vieille "
+"dame</quote>, "
+"mtv.com, 17 septembre 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">lien #68</ulink>."
#. f13.
"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
msgstr ""
"Kenji Hall, Associated Press, <quote>Japanese Book May Be Inspiration for "
-"Dylan Songs
,</quote> Kansascity.com, 9 July 2003, available at <ulink url="
+"Dylan Songs
</quote>, Kansascity.com, 9 juillet 2003, disponible au <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #69</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
"#71</ulink>."
msgstr ""
-"<quote>Creative Commons and Brazil,</quote> Creative Commons Weblog, 6 "
-"
August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"<quote>Creative Commons and Brazil</quote>, Creative Commons Weblog, 6 "
+"
août 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
"#71</ulink>."
#. PAGE BREAK 278
"2004) (mapping tradeoffs between technology and privacy)."
msgstr ""
"Voir, par exemple, Marc Rotenberg, <quote>Fair Information Practices and the "
-"Architecture of Privacy (What Larry Doesn't Get),</quote><citetitle> "
+"Architecture of Privacy (What Larry Doesn't Get)</quote>, <citetitle>"
"Stanford Technology Law Review</citetitle> 1 (2001) : par. 6-18, "
"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #72</ulink> "
"(description des exemples dans lesquels la technologie définit la politique "
-"de vie privée). Voir aussi Jeffrey Rosen,<citetitle> The Naked Crowd : "
+"de vie privée). Voir aussi Jeffrey Rosen, <citetitle>The Naked Crowd: "
"Reclaiming Security and Freedom in an Anxious Age</citetitle> (New "
"York : Random House, 2004) (cartographie des compromis entre la "
"technologie et la vie privée)."
"Hittelman, a Fiat Lucre production, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #72</ulink>."
msgstr ""
-"<citetitle>Willful Infringement : A Report from the Front Lines of the "
+"<citetitle>Willful Infringement: A Report from the Front Lines of the "
"Real Culture Wars</citetitle> (2003), produit par Jed Horovitz, réalisé par "
"Greg Hittelman, une production Fiat Lucre, disponible au <ulink url="
"\"http ://free-culture.cc/notes/\">lien #72</ulink>."
"Obviously, I believe it would be beneficial for the same idea to be adopted "
"by other countries as well."
msgstr ""
-"The proposal I am advancing here would apply to American works only. "
-"Obviously, I believe it would be beneficial for the same idea to be adopted "
-"by other countries as well."
+"La proposition que j'avance ici ne s'appliquerait qu'aux oeuvres américaines. "
+"Je pense évidemment que ce serait bénéfique si d'autres pays adoptaient la "
+"même idée aussi."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"here. In my view, the law of derivatives creates a more complicated system "
"than is justified by the marginal incentive it creates."
msgstr ""
-"There would be a complication with derivative works that I have not solved "
-"here. In my view, the law of derivatives creates a more complicated system "
-"than is justified by the marginal incentive it creates."
+"Il y aurait une complication avec les oeuvres dérivées que je n'ai pas "
+"résolue ici. De mon point de vue, la loi sur les oeuvres dérivées crée un "
+"système d'une complexité qui n'est pas justifiée par les incitations "
+"marginales qu'il crée."
#. PAGE BREAK 296
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
"(25 January 2003): 15, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">link #74</ulink>."
msgstr ""
-"<quote>A Radical Rethink,</quote> <citetitle>Economist,</citetitle> "
-"366 :8308 (25
January 2003) : 15, available at <ulink url="
+"<quote>A Radical Rethink</quote>, <citetitle>Economist</citetitle>, "
+"366 :8308 (25
janvier 2003) : 15, disponible au <ulink url="
"\"http ://free-culture.cc/notes/\">lien #74</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"or Pension, VA Form 21-526 (OMB Approved No. 2900-0001), available at <ulink "
"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #75</ulink>."
msgstr ""
+"Department of Veterans Affairs, Veteran's Application for Compensation and/"
+"or Pension, VA Form 21-526 (OMB approuvé No. 2900-0001), disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #75</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
msgid ""
"Celestial Jukebox</citetitle> (Stanford: Stanford University Press, 2003), "
"187–216. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Paul Goldstein, <citetitle>Copyright’s Highway : From Gutenberg to the "
+"Paul Goldstein, <citetitle>Copyright’s Highway: From Gutenberg to the "
"Celestial Jukebox</citetitle> (Stanford : Stanford University Press, "
-"2003), 187
-216. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"2003), 187
–216. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
msgstr ""
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>William Fisher, "
+"<citetitle>Digital Music: Problems and Possibilities</citetitle> (dernère "
+"révision : 10 octobre 2000), disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"notes/\">lien #77</ulink>; William Fisher, <citetitle>Promises to Keep: "
+"Technology, Law, and the Future of Entertainment</citetitle> (à venir) "
+"(Stanford: Stanford University Press, 2004), ch. 6, disponible au <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #78</ulink>. Le professeur Netanel a "
+"proposé une idée proche qui exempterait de copyright le partage non commercial des "
+"et établirait une rémunération aux artistes pour compenser le "
+"manque à gagner. Voir Neil Weinstock Netanel, <quote>Impose a Noncommercial Use Levy "
+"to Allow Free P2P File Sharing</quote>, disponible au <ulink url=\"http://"
+"free-culture.cc/notes/\">lien #79</ulink>. Pour d'autres propositions, voir Lawrence "
+"Lessig, <quote>Who's Holding Back Broadband?</quote> <citetitle>Washington "
+"Post</citetitle>, 8 janvier 2002, A17 ; Philip S. Corwin au nom de Sharman "
+"Networks, une lettre au sénateur Joseph R. Biden, Jr., président du Senate "
+"Foreign Relations Committee, 26 février 2002, disponible au <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #80</ulink> ; Serguei Osokine, "
+"<citetitle>A Quick Case for Intellectual Property Use Fee (IPUF)</"
+"citetitle>, 3 mars 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"notes/\">lien #81</ulink> ; Jefferson Graham, <quote>Kazaa, Verizon Propose "
+"to Pay Artists Directly</quote>, <citetitle>USA Today</citetitle>, 13 mai "
+"2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #82</"
+"ulink> ; Steven M. Cherry, <quote>Getting Copyright Right</quote>, IEEE "
+"Spectrum Online, 1er juillet 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture."
+"cc/notes/\">lien #83</ulink> ; Declan McCullagh, <quote>Verizon's Copyright "
+"Campaign</quote>, CNET News.com, 27 août 2002, disponible au <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #84</ulink>. La proposition de Fisher "
+"est très similaire à celle de Richard Stallman sur le DAT. A la différence de Fisher, "
+"la proposition de Stallman ne rémunérerait pas proportionnellement les "
+"artistes, même si les artistes plus populaires recevraient plus que ceux qui "
+"le sont moins. De façon typique avec Stallman, sa proposition anticipe d'une "
+"décennie le débat actuel. "
+"Voir <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #85</ulink>. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"example, <citetitle>Rethinking</citetitle>, 174–76. <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Un bon exemple est le travail du professeur Stan Liebowitz. Liebowitz est une "
+"référence pour son analyse scrupuleuse des données sur les infractions, "
+"ce qui l'a amené à être publiquement interrogé sur sa position — deux "
+"fois. Il a initialement prédit que le téléchargement nuirait de façon "
+"significative à l'industrie. Il a ensuite revu son opinion à la lumière des "
+"données, et il a encore changé d'avis depuis. "
+"Comparez Stan J. Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network "
+"Economy: The True Forces That Drive the Digital Marketplace</citetitle> (New "
+"York : Amacom, 2002), (qui revoit son point de vue initial mais en "
+"exprimant du scepticisme) "
+"avec Stan J. Liebowitz, <quote>Will MP3s Annihilate the Record Industry?</"
+"quote> papier de travail, juin 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien #86</ulink>. L'analyse méticuleuse de Liebowitz "
+"est extrêmement précieuse pour estimer l'effet du partage de fichier. "
+"De mon point de vue, cependant, il sous-estime les coûts du système "
+"légal. Voir, par exemple, "
+"<citetitle>Rethinking</citetitle>, 174–76. <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff