Korrektur i forordet.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 5ff1d456f7c9124885e424d89fffe0269260cdcf..d9617193bcaa4304418db910a7365e54f29f0308 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -148,12 +148,12 @@ msgid ""
 "Seventh Circuit Court of Appeals."
 msgstr ""
 "Lawrense Lessig (<ulink url=\"http://www.lessig.org\">http://www.lessig.org</"
 "Seventh Circuit Court of Appeals."
 msgstr ""
 "Lawrense Lessig (<ulink url=\"http://www.lessig.org\">http://www.lessig.org</"

-"ulink>) er professor i rettsvitenskap og er John A. Wilson Distinguished "
+"ulink>) er professor i rettsvitenskap og John A. Wilson Distinguished "

 "Faculty Scholar ved Stanford Law School. Han er stifteren av Stanford Center "
 "for Internet and Society og styreleder i Creative Commons (<ulink url="
 "\"http://creativecommons.org\">http://creativecommons.org</ulink>). "
 "Forfatteren har gitt ut The Future of Ideas (Random House, 2001) og Code: "
 "Faculty Scholar ved Stanford Law School. Han er stifteren av Stanford Center "
 "for Internet and Society og styreleder i Creative Commons (<ulink url="
 "\"http://creativecommons.org\">http://creativecommons.org</ulink>). "
 "Forfatteren har gitt ut The Future of Ideas (Random House, 2001) og Code: "

-"And other Laws of Cyberspace (Basic Books, 1999), og er medlem av styrene i "
+"And other Laws of Cyberspace (Basic Books, 1999), samt er medlem av styrene i "

 "Public Library of Science, the Electronic Frontier Foundation, og Public "
 "Knowledge.  Han har vunnet Free Software Foundation's Award for the "
 "Advancement of Free Software, to ganger vært oppført i BusinessWeeks "
 "Public Library of Science, the Electronic Frontier Foundation, og Public "
 "Knowledge.  Han har vunnet Free Software Foundation's Award for the "
 "Advancement of Free Software, to ganger vært oppført i BusinessWeeks "


@@ -291,7 +291,7 @@ msgid ""
 "effect."
 msgstr ""
 "Pogue kan ha hatt rett i 1999 &mdash; jeg er skeptisk, men det kan hende. "
 "effect."
 msgstr ""
 "Pogue kan ha hatt rett i 1999 &mdash; jeg er skeptisk, men det kan hende. "

-"Men selv om han hadde rett da, er ikke argumentet gyldig lenger. "
+"Men selv om han hadde rett da, er ikke argumentet lenger gyldig. "

 "<citetitle>Fri kultur</citetitle> er om problemene Internett forårsaker selv "
 "etter at modemet er slått av.  Den er et argument om hvordan slagene som nå "
 "utkjempes om livet online fundamentalt påvirker <quote>folk som ikke er "
 "<citetitle>Fri kultur</citetitle> er om problemene Internett forårsaker selv "
 "etter at modemet er slått av.  Den er et argument om hvordan slagene som nå "
 "utkjempes om livet online fundamentalt påvirker <quote>folk som ikke er "


@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
 "a culture in which creators get to create only with the permission of the "
 "powerful, or of creators from the past."
 msgstr ""
 "a culture in which creators get to create only with the permission of the "
 "powerful, or of creators from the past."
 msgstr ""

-"Den tradisjonen er måten vår kultur blir laget på.  Som jeg vil forklare i "
+"Den tradisjonen er hvordan vår kultur blir skapt.  Som jeg vil forklare i "

 "sidene som følger, kommer vi fra en tradisjon av <quote>fri kultur</"
 "quote>&mdash;ikke <quote>fri</quote> som i <quote>fri bar</quote> (for å "
 "låne et uttrykk fra stifteren av fri programvarebevegelsen<placeholder type="
 "sidene som følger, kommer vi fra en tradisjon av <quote>fri kultur</"
 "quote>&mdash;ikke <quote>fri</quote> som i <quote>fri bar</quote> (for å "
 "låne et uttrykk fra stifteren av fri programvarebevegelsen<placeholder type="


@@ -367,10 +367,11 @@ msgstr ""
 "Hvis vi forsto denne endringen, så tror jeg vi ville stå imot den.  Ikke "
 "<quote>vi</quote> på venstresiden eller <quote>dere</quote> på høyresiden, "
 "men vi som ikke har investert i den spesifikke kulturindustrien som har "
 "Hvis vi forsto denne endringen, så tror jeg vi ville stå imot den.  Ikke "
 "<quote>vi</quote> på venstresiden eller <quote>dere</quote> på høyresiden, "
 "men vi som ikke har investert i den spesifikke kulturindustrien som har "

-"definert det tjuende århundre. Enten du er på venstre eller høyresiden, hvis "
-"du i denne forstand ikke har interesser, vil historien jeg forteller her gi "
-"deg problemer. For endringene jeg beskriver påvirker verdier som begge sider "
-"av vår politiske kultur anser som grunnleggende."
+"definert det tjuende århundre. Uansett om du er på venstresiden eller "
+"høyresiden eller er uinteressert i det skillet, så bør historien jeg "
+"forteller her forstyrre deg. For endringene jeg beskriver påvirker "
+"verdier som begge sider av vår politiske kultur anser som "
+"grunnleggende."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "power, concentration of"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "power, concentration of"


@@ -399,7 +400,7 @@ msgid ""
 "Ted Stevens,</quote> he formulated perhaps most simply just what was at "
 "stake: the concentration of power. And as he asked,"
 msgstr ""
 "Ted Stevens,</quote> he formulated perhaps most simply just what was at "
 "stake: the concentration of power. And as he asked,"
 msgstr ""

-"Vi så et glimt av dette tverrpolitiske raseri på forsommeren i 2003. Da FCC "
+"Vi så et glimt av dette tverrpolitiske raseri på forsommeren i 2003. Da Federal Communications Commission (FCC) "

 "vurderte endringer i reglene for medieeierskap som ville slakke på "
 "begrensningene rundt mediekonsentrasjon, sendte en ekstraordinær koalisjon "
 "mer enn 700 000 brev til FCC for å motsette seg endringen.  Mens William "
 "vurderte endringer i reglene for medieeierskap som ville slakke på "
 "begrensningene rundt mediekonsentrasjon, sendte en ekstraordinær koalisjon "
 "mer enn 700 000 brev til FCC for å motsette seg endringen.  Mens William "


@@ -426,7 +427,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Høres dette ikke-konservativt ut?  Ikke for meg.  Denne konsentrasjonen av "
 "makt&mdash;politisk, selskapsmessig, pressemessig, kulturelt&mdash;bør være "
 msgstr ""
 "Høres dette ikke-konservativt ut?  Ikke for meg.  Denne konsentrasjonen av "
 "makt&mdash;politisk, selskapsmessig, pressemessig, kulturelt&mdash;bør være "

-"bannlyst av konservative.  Spredningen av makt gjennom lokal kontroll, og "
+"bannlyst av de konservative.  Spredningen av makt gjennom lokal kontroll, og "

 "derigjennom oppmuntre til individuell deltagelse, er essensen i føderalismen "
 "og det største uttrykk for demokrati.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
 ">"
 "derigjennom oppmuntre til individuell deltagelse, er essensen i føderalismen "
 "og det største uttrykk for demokrati.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
 ">"


@@ -447,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "følger av konsentrasjonen i eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre "
 "synlig, på konsentrasjonen av makt som er resultat av en radikal endring i "
 "det effektive virkeområdet til rettsvesenet.  Rettsvesenet er i endring, og "
 "følger av konsentrasjonen i eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre "
 "synlig, på konsentrasjonen av makt som er resultat av en radikal endring i "
 "det effektive virkeområdet til rettsvesenet.  Rettsvesenet er i endring, og "

-"endringen forandrer på hvordan vår kultur blir skapt. Den endringen bør "
+"endringen forandrer hvordan vår kultur blir skapt. Den endringen bør "

 "bekymre deg&mdash;Uansett om du bryr deg om Internett eller ikke, og uansett "
 "om du er til venstre for Safires eller til høyre."
 
 "bekymre deg&mdash;Uansett om du bryr deg om Internett eller ikke, og uansett "
 "om du er til venstre for Safires eller til høyre."
 


@@ -516,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "blir håndhevet av staten.  Men på samme måte som det frie markedet blir "
 "pervertert hvis dets eierskap blir føydalt, så kan en fri kultur bli ødelagt "
 "av ekstremisme i eierskapsrettighetene som definerer den.  Det er dette jeg "
 "blir håndhevet av staten.  Men på samme måte som det frie markedet blir "
 "pervertert hvis dets eierskap blir føydalt, så kan en fri kultur bli ødelagt "
 "av ekstremisme i eierskapsrettighetene som definerer den.  Det er dette jeg "

-"frykter om vår kultur i dag.  Det er som motpol til denne ekstremismen at "
+"frykter om vår kultur i dag.  Det er som motpol til slik ekstremisme at "

 "denne boken er skrevet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 "denne boken er skrevet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>