Adjust for new indexterm entries.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index fdda80caec661347c26d4298864f480dc5b64cbd..59aacaaaa32b3f2f1693d270793c04a9a8b10e30 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-09-12 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-13 08:26+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2015-09-09 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ingrid Yrvin <iyrvin@hagan.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-09 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ingrid Yrvin <iyrvin@hagan.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"


@@ -1225,6 +1225,10 @@ msgstr "Barlow, Joel"
 msgid "culture"
 msgstr "kultur"
 
 msgid "culture"
 msgstr "kultur"
 

+#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
+msgid "free culture"
+msgstr "fri kultur"
+

 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "commercial vs. noncommercial"
 msgstr "kommersiell vs. ikke-kommersiell"
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "commercial vs. noncommercial"
 msgstr "kommersiell vs. ikke-kommersiell"


@@ -1330,10 +1334,6 @@ msgstr ""
 "USA.  Men det var på ingen måte dominerende i vår tradisjon.  Det var i "
 "stedet bare en del, en kontrollert del, balansert mot det frie."
 
 "USA.  Men det var på ingen måte dominerende i vår tradisjon.  Det var i "
 "stedet bare en del, en kontrollert del, balansert mot det frie."
 

-#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
-msgid "free culture"
-msgstr "fri kultur"
-

 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "permission culture vs."
 msgstr "tillatelseskultur mot"
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "permission culture vs."
 msgstr "tillatelseskultur mot"


@@ -2095,10 +2095,14 @@ msgstr ""
 msgid "on republishing vs. transformation of original work"
 msgstr "på gjenpublisering vs. endring av opprinnelig verk"
 
 msgid "on republishing vs. transformation of original work"
 msgstr "på gjenpublisering vs. endring av opprinnelig verk"
 

-#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><seealso>

 msgid "creativity"
 msgstr "kreativitet"
 
 msgid "creativity"
 msgstr "kreativitet"
 

+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "innovation"
+msgstr "innovasjon"
+

 #. type: Content of: <book><part><partintro><indexterm><secondary>
 msgid "legal restrictions on"
 msgstr "juridiske begrensninger på"
 #. type: Content of: <book><part><partintro><indexterm><secondary>
 msgid "legal restrictions on"
 msgstr "juridiske begrensninger på"


@@ -5075,6 +5079,10 @@ msgstr ""
 "spre denne kreativiteten over alt.  Men vi bygger loven for å stenge ned "
 "denne teknologien."
 
 "spre denne kreativiteten over alt.  Men vi bygger loven for å stenge ned "
 "denne teknologien."
 

+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Kahle, Brewster"
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 "<quote>No way to run a culture,</quote> as Brewster Kahle, whom we'll meet "
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 "<quote>No way to run a culture,</quote> as Brewster Kahle, whom we'll meet "


@@ -5644,6 +5652,22 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 

+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "Hollywood film industry"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
+msgid "film industry"
+msgstr "filmindustri"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
+msgid "patents"
+msgstr "patenter"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "on film technology"
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> I am grateful to Peter DiMauro "
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> I am grateful to Peter DiMauro "


@@ -6989,6 +7013,10 @@ msgstr ""
 msgid "in Asia"
 msgstr "i Asia"
 
 msgid "in Asia"
 msgstr "i Asia"
 

+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "open-source software"
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "free software/open-source software (FS/OSS)"
 msgstr "fri programvare/åpen kildekode-programvare (FS/OSS)"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "free software/open-source software (FS/OSS)"
 msgstr "fri programvare/åpen kildekode-programvare (FS/OSS)"


@@ -7210,10 +7238,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fanning, Shawn"
 msgstr "Fanning, Shawn"
 
 msgid "Fanning, Shawn"
 msgstr "Fanning, Shawn"
 

-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-msgid "innovation"
-msgstr "innovasjon"
-

 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
 msgid "Christensen, Clayton M."
 msgstr "Christensen, Clayton M."
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
 msgid "Christensen, Clayton M."
 msgstr "Christensen, Clayton M."


@@ -7245,15 +7269,17 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "

-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> Peer-to-peer sharing "
-"was made famous by Napster. But the inventors of the Napster technology had "
-"not made any major technological innovations.  Like every great advance in "
-"innovation on the Internet (and, arguably, off the Internet as "
-"well<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>), Shawn Fanning and crew had "
-"simply put together components that had been developed independently."
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"3\"/> Peer-to-peer sharing was made famous by Napster. "
+"But the inventors of the Napster technology had not made any major "
+"technological innovations.  Like every great advance in innovation on the "
+"Internet (and, arguably, off the Internet as well<placeholder type=\"footnote"
+"\" id=\"4\"/>), Shawn Fanning and crew had simply put together components "
+"that had been developed independently."

 msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
 msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "

-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> Peer-to-peer-deling "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"3\"/> Peer-to-peer-deling "

 "ble gjort berømt av Napster.  Men oppfinnerne av Napster-teknologien hadde "
 "ikke gjort noen store teknologiske nyskapninger.  Som ethvert stort steg i "
 "nyskapningen på Internett (og, kan det argumenteres for, utenfor "
 "ble gjort berømt av Napster.  Men oppfinnerne av Napster-teknologien hadde "
 "ikke gjort noen store teknologiske nyskapninger.  Som ethvert stort steg i "
 "nyskapningen på Internett (og, kan det argumenteres for, utenfor "


@@ -7848,6 +7874,10 @@ msgstr "bøker"
 msgid "resales of"
 msgstr "bruktsalg av"
 
 msgid "resales of"
 msgstr "bruktsalg av"
 

+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "used record sales"
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> While there are not good "
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> While there are not good "


@@ -8211,6 +8241,14 @@ msgstr ""
 msgid "Betamax"
 msgstr "Betamax"
 
 msgid "Betamax"
 msgstr "Betamax"
 

+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "Sony"
+msgstr "Sony"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "Betamax technology developed by"
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 "In the same year that Congress struck this balance, two major producers and "
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 "In the same year that Congress struck this balance, two major producers and "


@@ -11151,14 +11189,15 @@ msgstr "pressemeldinger fra Det hvite hus"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "

-"id=\"1\"/> The temptations remain, however. Brewster Kahle reports that the "
-"White House changes its own press releases without notice. A May 13, 2003, "
-"press release stated, <quote>Combat Operations in Iraq Have Ended.</quote> "
-"That was later changed, without notice, to <quote>Major Combat Operations in "
-"Iraq Have Ended.</quote> E-mail from Brewster Kahle, 1 December 2003."
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> The temptations "
+"remain, however. Brewster Kahle reports that the White House changes its own "
+"press releases without notice. A May 13, 2003, press release stated, "
+"<quote>Combat Operations in Iraq Have Ended.</quote> That was later changed, "
+"without notice, to <quote>Major Combat Operations in Iraq Have Ended.</"
+"quote> E-mail from Brewster Kahle, 1 December 2003."

 msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
 msgstr ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "

-"id=\"1\"/> Fristelsene er dog der fortsatt. Brewster Kahle forteller at Det "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> Fristelsene er dog der fortsatt. Brewster Kahle forteller at Det "

 "hvite hus endrer sine egne pressemeldinger uten varsel.  En pressemelding "
 "fra 13. mai 2003 inneholdt <quote>Kampoperasjoner i Irak er over.</quote>  "
 "Det ble senere endret, uten varsel, til <quote>Større kampoperasjoner i Irak "
 "hvite hus endrer sine egne pressemeldinger uten varsel.  En pressemelding "
 "fra 13. mai 2003 inneholdt <quote>Kampoperasjoner i Irak er over.</quote>  "
 "Det ble senere endret, uten varsel, til <quote>Større kampoperasjoner i Irak "


@@ -11774,6 +11813,10 @@ msgstr "Johnson, Lyndon"
 msgid "Kennedy, John F."
 msgstr "Kennedy, John F."
 
 msgid "Kennedy, John F."
 msgstr "Kennedy, John F."
 

+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "background of"
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 "<emphasis role='strong'>Jack Valenti</emphasis> has been the president of "
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 "<emphasis role='strong'>Jack Valenti</emphasis> has been the president of "


@@ -13553,6 +13596,10 @@ msgstr ""
 "utvidet Kongressen fornyingsvernetiden fra 14 til 28 år, og vedtok dermed en "
 "maksimal vernetid på 56 år."
 
 "utvidet Kongressen fornyingsvernetiden fra 14 til 28 år, og vedtok dermed en "
 "maksimal vernetid på 56 år."
 

+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "CTEA"
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "Sonny Bono Copyright Term Extension Act (CTEA) (1998)"
 msgstr "Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-loven (CTEA) (1998)"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "Sonny Bono Copyright Term Extension Act (CTEA) (1998)"
 msgstr "Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-loven (CTEA) (1998)"


@@ -13582,10 +13629,6 @@ msgstr ""
 "opphavsrettsvernetidsloven</quote> vedtatt som utvidet vernetiden for "
 "eksisterende og fremtidige opphavsretter med tyve år."
 
 "opphavsrettsvernetidsloven</quote> vedtatt som utvidet vernetiden for "
 "eksisterende og fremtidige opphavsretter med tyve år."
 

-#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
-msgid "patents"
-msgstr "patenter"
-

 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "in public domain"
 msgstr "i allemannseie (public domain)"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "in public domain"
 msgstr "i allemannseie (public domain)"


@@ -14546,10 +14589,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video Pipeline"
 msgstr "Video Pipeline"
 
 msgid "Video Pipeline"
 msgstr "Video Pipeline"
 

-#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
-msgid "film industry"
-msgstr "filmindustri"
-

 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "trailer advertisements of"
 msgstr "filmtrailer-reklamene til"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "trailer advertisements of"
 msgstr "filmtrailer-reklamene til"


@@ -15270,10 +15309,6 @@ msgstr "Aibo robothund"
 msgid "robotic dog"
 msgstr "robothund"
 
 msgid "robotic dog"
 msgstr "robothund"
 

-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-msgid "Sony"
-msgstr "Sony"
-

 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "Aibo robotic dog produced by"
 msgstr "Aibo robothund produsert av"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "Aibo robotic dog produced by"
 msgstr "Aibo robothund produsert av"


@@ -16155,10 +16190,8 @@ msgstr ""
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>

-#, fuzzy
-#| msgid "ownership concentration in"

 msgid "ownership consolidation in"
 msgid "ownership consolidation in"

-msgstr "eierskapskonsentrering i"
+msgstr ""

 
 #.  PAGE BREAK 174 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 174 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -19040,10 +19073,8 @@ msgstr ""
 "utryddelsen av Internett-radio."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 "utryddelsen av Internett-radio."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>

-#, fuzzy
-#| msgid "Bono, Mary"

 msgid "Monroe, Marilyn"
 msgid "Monroe, Marilyn"

-msgstr "Bono, Mary"
+msgstr ""

 
 #.  PAGE BREAK 204 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 204 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -22120,6 +22151,10 @@ msgstr ""
 msgid "Steward, Geoffrey"
 msgstr "Steward, Geoffrey"
 
 msgid "Steward, Geoffrey"
 msgstr "Steward, Geoffrey"
 

+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Jones, Day, Reavis and Pogue (Jones Day)"
+msgstr ""
+

 #.  PAGE BREAK 237 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 #.  PAGE BREAK 237 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -25372,6 +25407,10 @@ msgstr ""
 msgid "Boland, Lois"
 msgstr "Boland, Lois"
 
 msgid "Boland, Lois"
 msgstr "Boland, Lois"
 

+#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Patent and Trademark Office, U.S."
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 "What was surprising was the United States government's reason for opposing "
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 "What was surprising was the United States government's reason for opposing "