Clean up a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 9b660f238e743967ae38effaca2fac24bfca9dd9..26cb734929f0a593b1f99fdd2c87e5c16310ad72 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -8658,26 +8658,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 105
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 105
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"Ruined\" is a bit of an exaggeration. But it is not an exaggeration to "
-#| "say that the change was profound. The decision of the House of Lords "
-#| "meant that the booksellers could no longer control how culture in England "
-#| "would grow and develop. Culture in England was thereafter <emphasis>free</"
-#| "emphasis>.  Not in the sense that copyrights would not be respected, for "
-#| "of course, for a limited time after a work was published, the bookseller "
-#| "had an exclusive right to control the publication of that book. And not "
-#| "in the sense that books could be stolen, for even after a copyright "
-#| "expired, you still had to buy the book from someone. But <emphasis>free</"
-#| "emphasis> in the sense that the culture and its growth would no longer be "
-#| "controlled by a small group of publishers. As every free market does, "
-#| "this free market of free culture would grow as the consumers and "
-#| "producers chose. English culture would develop as the many English "
-#| "readers chose to let it develop&mdash; chose in the books they bought and "
-#| "wrote; chose in the memes they repeated and endorsed. Chose in a "
-#| "<emphasis>competitive context</emphasis>, not a context in which the "
-#| "choices about what culture is available to people and how they get access "
-#| "to it are made by the few despite the wishes of the many."

 msgid ""
 "<quote>Ruined</quote> is a bit of an exaggeration. But it is not an "
 "exaggeration to say that the change was profound. The decision of the House "
 msgid ""
 "<quote>Ruined</quote> is a bit of an exaggeration. But it is not an "
 "exaggeration to say that the change was profound. The decision of the House "


@@ -8698,7 +8678,7 @@ msgid ""
 "available to people and how they get access to it are made by the few "
 "despite the wishes of the many."
 msgstr ""
 "available to people and how they get access to it are made by the few "
 "despite the wishes of the many."
 msgstr ""

-"Ruinert er en overdrivelse. Men det er ingen overdrivelse å si at endringen "
+"<quote>Ruinert</quote> er en overdrivelse. Men det er ingen overdrivelse å si at endringen "

 "var stor. Vedtaket fra Overhuset betydde at bokhandlerne ikke lenger kunnen "
 "kontrollere hvordan kulturen i England ville vokse og utvikle seg. Kulturen "
 "i England var etter dette <emphasis>fri</emphasis>. Ikke i den betydning at "
 "var stor. Vedtaket fra Overhuset betydde at bokhandlerne ikke lenger kunnen "
 "kontrollere hvordan kulturen i England ville vokse og utvikle seg. Kulturen "
 "i England var etter dette <emphasis>fri</emphasis>. Ikke i den betydning at "


@@ -8786,13 +8766,6 @@ msgstr ""
 "med å fange det spesielle med scenen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "med å fange det spesielle med scenen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Years later, when he finally got funding to complete the film, Else "
-#| "attempted to clear the rights for those few seconds of <citetitle>The "
-#| "Simpsons</citetitle>.  For of course, those few seconds are copyrighted; "
-#| "and of course, to use copyrighted material you need the permission of the "
-#| "copyright owner, unless \"fair use\" or some other privilege applies."

 msgid ""
 "Years later, when he finally got funding to complete the film, Else "
 "attempted to clear the rights for those few seconds of <citetitle>The "
 msgid ""
 "Years later, when he finally got funding to complete the film, Else "
 "attempted to clear the rights for those few seconds of <citetitle>The "


@@ -8805,7 +8778,7 @@ msgstr ""
 "finansieringen, ville Else skaffe rettigheter til å bruke disse få sekundene "
 "med <citetitle>The Simpson</citetitle>. For disse få sekundene var selvsagt "
 "beskyttet av opphavsretten, og for å bruke beskyttet materiale må man ha "
 "finansieringen, ville Else skaffe rettigheter til å bruke disse få sekundene "
 "med <citetitle>The Simpson</citetitle>. For disse få sekundene var selvsagt "
 "beskyttet av opphavsretten, og for å bruke beskyttet materiale må man ha "

-"tillatelse fra eieren, dersom det ikke er \"rimelig bruk\" eller det "
+"tillatelse fra eieren, dersom det ikke er <quote>rimelig bruk</quote> eller det "

 "foreligger spesielle avtaler."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
 "foreligger spesielle avtaler."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>


@@ -8845,14 +8818,6 @@ msgstr ""
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Then, as Else told me, \"two things happened. First we discovered "
-#| "&hellip; that Matt Groening doesn't own his own creation&mdash;or at "
-#| "least that someone [at Fox] believes he doesn't own his own creation.\" "
-#| "And second, Fox \"wanted ten thousand dollars as a licensing fee for us "
-#| "to use this four-point-five seconds of &hellip; entirely unsolicited "
-#| "<citetitle>Simpsons</citetitle> which was in the corner of the shot.\""

 msgid ""
 "Then, as Else told me, <quote>two things happened. First we discovered "
 "&hellip; that Matt Groening doesn't own his own creation&mdash;or at least "
 msgid ""
 "Then, as Else told me, <quote>two things happened. First we discovered "
 "&hellip; that Matt Groening doesn't own his own creation&mdash;or at least "


@@ -8861,22 +8826,14 @@ msgid ""
 "use this four-point-five seconds of &hellip; entirely unsolicited "
 "<citetitle>Simpsons</citetitle> which was in the corner of the shot.</quote>"
 msgstr ""
 "use this four-point-five seconds of &hellip; entirely unsolicited "
 "<citetitle>Simpsons</citetitle> which was in the corner of the shot.</quote>"
 msgstr ""

-"Deretter, fortalte Else: \"skjedde to ting. Først oppdaget vi &hellip; at "
+"Deretter, fortalte Else: <quote>skjedde to ting. Først oppdaget vi &hellip; at "

 "Matt Groening ikke eide sitt eget verk &mdash; ihvertfall at noen [hos Fox] "
 "Matt Groening ikke eide sitt eget verk &mdash; ihvertfall at noen [hos Fox] "

-"trodde at han ikke eide sitt eget verk.\" Som det andre krevde Fox \"ti "
+"trodde at han ikke eide sitt eget verk.</quote> Som det andre krevde Fox <quote>ti "

 "tusen dollar i lisensavgift for disse fire og et halvt sekundene med "
 "&hellip; fullstendig tilfeldig <citetitle>Simpson</citetitle> som var i et "
 "tusen dollar i lisensavgift for disse fire og et halvt sekundene med "
 "&hellip; fullstendig tilfeldig <citetitle>Simpson</citetitle> som var i et "

-"hjørne i ett opptak.\""
+"hjørne i ett opptak.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Else was certain there was a mistake. He worked his way up to someone he "
-#| "thought was a vice president for licensing, Rebecca Herrera.  He "
-#| "explained to her, \"There must be some mistake here. &hellip; We're "
-#| "asking for your educational rate on this.\" That was the educational "
-#| "rate, Herrera told Else. A day or so later, Else called again to confirm "
-#| "what he had been told."

 msgid ""
 "Else was certain there was a mistake. He worked his way up to someone he "
 "thought was a vice president for licensing, Rebecca Herrera.  He explained "
 msgid ""
 "Else was certain there was a mistake. He worked his way up to someone he "
 "thought was a vice president for licensing, Rebecca Herrera.  He explained "


@@ -8887,21 +8844,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ellers var sikker på at det var en feil. Han fikk tak i noen som han trodde "
 "var nestleder for lisensiering, Rebecca Herrera. Han forklarte for henne at "
 msgstr ""
 "Ellers var sikker på at det var en feil. Han fikk tak i noen som han trodde "
 "var nestleder for lisensiering, Rebecca Herrera. Han forklarte for henne at "

-"\"det må være en feil her &hellip; Vi ber deg om en utdanningssats på dette."
-"\" Og de hadde fått utdanningssats, fortalte Herrera. Kort tid etter ringte "
+"<quote>det må være en feil her &hellip; Vi ber deg om en utdanningssats på dette."
+"</quote> Og de hadde fått utdanningssats, fortalte Herrera. Kort tid etter ringte "

 "Else igjen for å få dette bekreftet."
 
 #.  PAGE BREAK 108
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "Else igjen for å få dette bekreftet."
 
 #.  PAGE BREAK 108
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"I wanted to make sure I had my facts straight,\" he told me. \"Yes, you "
-#| "have your facts straight,\" she said. It would cost $10,000 to use the "
-#| "clip of <citetitle>The Simpsons</citetitle> in the corner of a shot in a "
-#| "documentary film about Wagner's Ring Cycle. And then, astonishingly, "
-#| "Herrera told Else, \"And if you quote me, I'll turn you over to our "
-#| "attorneys.\" As an assistant to Herrera told Else later on, \"They don't "
-#| "give a shit. They just want the money.\""

 msgid ""
 "<quote>I wanted to make sure I had my facts straight,</quote> he told me. "
 "<quote>Yes, you have your facts straight,</quote> she said. It would cost "
 msgid ""
 "<quote>I wanted to make sure I had my facts straight,</quote> he told me. "
 "<quote>Yes, you have your facts straight,</quote> she said. It would cost "


@@ -8911,13 +8859,13 @@ msgid ""
 "over to our attorneys.</quote> As an assistant to Herrera told Else later "
 "on, <quote>They don't give a shit. They just want the money.</quote>"
 msgstr ""
 "over to our attorneys.</quote> As an assistant to Herrera told Else later "
 "on, <quote>They don't give a shit. They just want the money.</quote>"
 msgstr ""

-"\"Jeg måtte være sikker på at jeg hadde riktige opplysninger foran meg,\" sa "
-"han. \"Ja, du har riktige opplysninger,\" sa hun. Det ville koste $10 000 å "
+"<quote>Jeg måtte være sikker på at jeg hadde riktige opplysninger foran meg</quote>, sa "
+"han. <quote>Ja, du har riktige opplysninger</quote>, sa hun. Det ville koste $10 000 å "

 "bruke dette lille klippet av <citetitle>The Simpson</citetitle>, plassert "
 "bakerst i et hjørne i en scene i en dokumentar om Wagners Ring Cycle. Som om "
 "bruke dette lille klippet av <citetitle>The Simpson</citetitle>, plassert "
 "bakerst i et hjørne i en scene i en dokumentar om Wagners Ring Cycle. Som om "

-"det ikke var nok, forbløffet Herrera Else med å si \"Og om du siterer meg, "
-"vil du høre fra våre advokater.\" En av Herreras assistenter fortalte Else "
-"at \"De bryr seg ikke i det heletatt. Alt de vil ha er pengene.\""
+"det ikke var nok, forbløffet Herrera Else med å si <quote>Og om du siterer meg, "
+"vil du høre fra våre advokater.</quote> En av Herreras assistenter fortalte Else "
+"at <quote>De bryr seg ikke i det heletatt. Alt de vil ha er pengene.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
 msgid "Day After Trinity, The"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
 msgid "Day After Trinity, The"


@@ -8962,15 +8910,6 @@ msgstr ""
 "hvilken som helst bruk (hvor loven krever tillatelse fra eier)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "hvilken som helst bruk (hvor loven krever tillatelse fra eier)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example, \"public performance\" is a use of <citetitle>The Simpsons</"
-#| "citetitle> that the copyright owner gets to control. If you take a "
-#| "selection of favorite episodes, rent a movie theater, and charge for "
-#| "tickets to come see \"My Favorite <citetitle>Simpsons</citetitle>,\" then "
-#| "you need to get permission from the copyright owner. And the copyright "
-#| "owner (rightly, in my view) can charge whatever she wants&mdash;$10 or "
-#| "$1,000,000. That's her right, as set by the law."

 msgid ""
 "For example, <quote>public performance</quote> is a use of <citetitle>The "
 "Simpsons</citetitle> that the copyright owner gets to control. If you take a "
 msgid ""
 "For example, <quote>public performance</quote> is a use of <citetitle>The "
 "Simpsons</citetitle> that the copyright owner gets to control. If you take a "


@@ -8980,23 +8919,16 @@ msgid ""
 "(rightly, in my view) can charge whatever she wants&mdash;$10 or $1,000,000. "
 "That's her right, as set by the law."
 msgstr ""
 "(rightly, in my view) can charge whatever she wants&mdash;$10 or $1,000,000. "
 "That's her right, as set by the law."
 msgstr ""

-"For eksempel \"offentlig fremvisning\"* av <citetitle>The Simpson</"
+"For eksempel <quote>offentlig fremvisning</quote>* av <citetitle>The Simpson</"

 "citetitle> er en form for bruk hvor loven gir eieren kontroll. Dersom du "
 "velger ut dine favorittepisoder, leier en kinosal og selger billetter til "
 "citetitle> er en form for bruk hvor loven gir eieren kontroll. Dersom du "
 "velger ut dine favorittepisoder, leier en kinosal og selger billetter til "

-"\"Mine <citetitle>Simpson</citetitle>-favoritter\", så må du ha tillatelse "
+"<quote>Mine <citetitle>Simpson</citetitle>-favoritter</quote>, så må du ha tillatelse "

 "fra rettighetsinnhaveren (eieren). Og eieren kan (med rette, slik jeg ser "
 "det) kreve hvor mye han vil; $10ellr $1 000 000. Det er hans rett ifølge "
 "loven."
 
 #.  f1
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 "fra rettighetsinnhaveren (eieren). Og eieren kan (med rette, slik jeg ser "
 "det) kreve hvor mye han vil; $10ellr $1 000 000. Det er hans rett ifølge "
 "loven."
 
 #.  f1
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For an excellent argument that such use is \"fair use,\" but that lawyers "
-#| "don't permit recognition that it is \"fair use,\" see Richard A. Posner "
-#| "with William F. Patry, \"Fair Use and Statutory Reform in the Wake of "
-#| "<citetitle>Eldred</citetitle>\" (draft on file with author), University "
-#| "of Chicago Law School, 5 August 2003."

 msgid ""
 "For an excellent argument that such use is <quote>fair use,</quote> but that "
 "lawyers don't permit recognition that it is <quote>fair use,</quote> see "
 msgid ""
 "For an excellent argument that such use is <quote>fair use,</quote> but that "
 "lawyers don't permit recognition that it is <quote>fair use,</quote> see "


@@ -9004,20 +8936,13 @@ msgid ""
 "Reform in the Wake of <citetitle>Eldred</citetitle></quote> (draft on file "
 "with author), University of Chicago Law School, 5 August 2003."
 msgstr ""
 "Reform in the Wake of <citetitle>Eldred</citetitle></quote> (draft on file "
 "with author), University of Chicago Law School, 5 August 2003."
 msgstr ""

-"Ønsker du å lese en flott redegjørelse om hvordan dette er \"fair use\", og "
+"Ønsker du å lese en flott redegjørelse om hvordan dette er <quote>fair use</quote>, og "

 "hvordan advokatene ikke anerkjenner det, så les Richard A. Posner og William "
 "hvordan advokatene ikke anerkjenner det, så les Richard A. Posner og William "

-"F. Patry, \"Fair Use and Statutory Reform in the Wake of <citetitle>Eldred</"
-"citetitle> \" (utkast arkivert hos forfatteren), University of Chicago Law "
+"F. Patry, <quote>Fair Use and Statutory Reform in the Wake of <citetitle>Eldred</"
+"citetitle> </quote> (utkast arkivert hos forfatteren), University of Chicago Law "

 "School, 5. august 2003."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "School, 5. august 2003."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But when lawyers hear this story about Jon Else and Fox, their first "
-#| "thought is \"fair use.\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Else's "
-#| "use of just 4.5 seconds of an indirect shot of a <citetitle>Simpsons</"
-#| "citetitle> episode is clearly a fair use of <citetitle>The Simpsons</"
-#| "citetitle>&mdash;and fair use does not require the permission of anyone."

 msgid ""
 "But when lawyers hear this story about Jon Else and Fox, their first thought "
 "is <quote>fair use.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Else's "
 msgid ""
 "But when lawyers hear this story about Jon Else and Fox, their first thought "
 "is <quote>fair use.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Else's "


@@ -9026,34 +8951,22 @@ msgid ""
 "citetitle>&mdash;and fair use does not require the permission of anyone."
 msgstr ""
 "Men når jurister hører denne historien om Jon Else og Fox, så er deres "
 "citetitle>&mdash;and fair use does not require the permission of anyone."
 msgstr ""
 "Men når jurister hører denne historien om Jon Else og Fox, så er deres "

-"første tanke \"rimelig bruk\".<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"første tanke <quote>rimelig bruk</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "

 "Elses bruk av 4,5 sekunder med et indirekte klipp av en <citetitle>Simpsons</"
 "Elses bruk av 4,5 sekunder med et indirekte klipp av en <citetitle>Simpsons</"

-"citetitle>-episode er et klart eksempel på \"rimelig bruk\" av "
-"<citetitle>The Simpsons</citetitle>&mdash; og \"rimelig bruk\" krever ingen "
+"citetitle>-episode er et klart eksempel på <quote>rimelig bruk</quote> av "
+"<citetitle>The Simpsons</citetitle>&mdash; og <quote>rimelig bruk</quote> krever ingen "

 "tillatelse fra noen."
 
 #.  PAGE BREAK 109
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "tillatelse fra noen."
 
 #.  PAGE BREAK 109
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So I asked Else why he didn't just rely upon \"fair use.\" Here's his "
-#| "reply:"

 msgid ""
 "So I asked Else why he didn't just rely upon <quote>fair use.</quote> Here's "
 "his reply:"
 msgstr ""
 msgid ""
 "So I asked Else why he didn't just rely upon <quote>fair use.</quote> Here's "
 "his reply:"
 msgstr ""

-"Så jeg spurte Else om hvorfor han ikke bare stolte på \"fair use\". Og her "
+"Så jeg spurte Else om hvorfor han ikke bare stolte på <quote>fair use</quote>. Og her "

 "er hans svar:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 "er hans svar:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <citetitle>Simpsons</citetitle> fiasco was for me a great lesson in "
-#| "the gulf between what lawyers find irrelevant in some abstract sense, and "
-#| "what is crushingly relevant in practice to those of us actually trying to "
-#| "make and broadcast documentaries. I never had any doubt that it was "
-#| "\"clearly fair use\" in an absolute legal sense. But I couldn't rely on "
-#| "the concept in any concrete way. Here's why:"

 msgid ""
 "The <citetitle>Simpsons</citetitle> fiasco was for me a great lesson in the "
 "gulf between what lawyers find irrelevant in some abstract sense, and what "
 msgid ""
 "The <citetitle>Simpsons</citetitle> fiasco was for me a great lesson in the "
 "gulf between what lawyers find irrelevant in some abstract sense, and what "


@@ -9065,19 +8978,12 @@ msgstr ""
 "<citetitle>Simpsons</citetitle>-fiaskoen lærte meg om hvor stor avstand det "
 "var mellom det jurister finner urelevant på en abstrakt måte, og hva som er "
 "knusende relevant på en konkret måte for oss som prøver å lage og kringkaste "
 "<citetitle>Simpsons</citetitle>-fiaskoen lærte meg om hvor stor avstand det "
 "var mellom det jurister finner urelevant på en abstrakt måte, og hva som er "
 "knusende relevant på en konkret måte for oss som prøver å lage og kringkaste "

-"dokumentarer. Jeg tvilte aldri på at dette helt klart var \"rimelig bruk\", "
+"dokumentarer. Jeg tvilte aldri på at dette helt klart var <quote>rimelig bruk</quote>, "

 "men jeg kunne ikke stole på konseptet på noen konkret måte. Og dette er "
 "grunnen:"
 
 #.  1.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>
 "men jeg kunne ikke stole på konseptet på noen konkret måte. Og dette er "
 "grunnen:"
 
 #.  1.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before our films can be broadcast, the network requires that we buy "
-#| "Errors and Omissions insurance. The carriers require a detailed \"visual "
-#| "cue sheet\" listing the source and licensing status of each shot in the "
-#| "film. They take a dim view of \"fair use,\" and a claim of \"fair use\" "
-#| "can grind the application process to a halt."

 msgid ""
 "Before our films can be broadcast, the network requires that we buy Errors "
 "and Omissions insurance. The carriers require a detailed <quote>visual cue "
 msgid ""
 "Before our films can be broadcast, the network requires that we buy Errors "
 "and Omissions insurance. The carriers require a detailed <quote>visual cue "


@@ -9085,10 +8991,10 @@ msgid ""
 "film. They take a dim view of <quote>fair use,</quote> and a claim of "
 "<quote>fair use</quote> can grind the application process to a halt."
 msgstr ""
 "film. They take a dim view of <quote>fair use,</quote> and a claim of "
 "<quote>fair use</quote> can grind the application process to a halt."
 msgstr ""

-"Før våre filmer kan kringkastes, krever nettverket at vi kjøper en \"Errors "
-"and Omissions\"-forsikring. Den krever en detailjert \"visual cue sheet\" "
+"Før våre filmer kan kringkastes, krever nettverket at vi kjøper en <quote>Errors "
+"and Omissions</quote>-forsikring. Den krever en detailjert <quote>visual cue sheet</quote> "

 "med alle kilder og lisens-status på alle scener i filmen. De har et smalt "
 "med alle kilder og lisens-status på alle scener i filmen. De har et smalt "

-"syn på \"fair use\", og å påstå at noe er nettopp det kan forsinke, og i "
+"syn på <quote>fair use</quote>, og å påstå at noe er nettopp det kan forsinke, og i "

 "verste fall stoppe, prosessen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para><indexterm><primary>
 "verste fall stoppe, prosessen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para><indexterm><primary>


@@ -9120,14 +9026,6 @@ msgstr ""
 #.  3.
 #.  PAGE BREAK 110
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>
 #.  3.
 #.  PAGE BREAK 110
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I did, in fact, speak with one of your colleagues at Stanford Law School "
-#| "&hellip; who confirmed that it was fair use. He also confirmed that Fox "
-#| "would \"depose and litigate you to within an inch of your life,\" "
-#| "regardless of the merits of my claim. He made clear that it would boil "
-#| "down to who had the bigger legal department and the deeper pockets, me or "
-#| "them."

 msgid ""
 "I did, in fact, speak with one of your colleagues at Stanford Law School "
 "&hellip; who confirmed that it was fair use. He also confirmed that Fox "
 msgid ""
 "I did, in fact, speak with one of your colleagues at Stanford Law School "
 "&hellip; who confirmed that it was fair use. He also confirmed that Fox "


@@ -9137,7 +9035,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jeg snakket faktisk med en av dine kolleger på Stanford Law School &hellip; "
 "som bekreftet at dette var rimelig bruk. Han bekreftet også at Fox ville "
 msgstr ""
 "Jeg snakket faktisk med en av dine kolleger på Stanford Law School &hellip; "
 "som bekreftet at dette var rimelig bruk. Han bekreftet også at Fox ville "

-"\"depose and litigate you to within an inch of your life\", uavhengig av "
+"<quote>depose and litigate you to within an inch of your life</quote>, uavhengig av "

 "sannheten i mine krav. Han gjorde det klart at alt ville koke ned til hvem "
 "som hadde flest jurister og dypest lommer, jeg eller dem."
 
 "sannheten i mine krav. Han gjorde det klart at alt ville koke ned til hvem "
 "som hadde flest jurister og dypest lommer, jeg eller dem."
 


@@ -9147,7 +9045,7 @@ msgid ""
 "The question of fair use usually comes up at the end of the project, when we "
 "are up against a release deadline and out of money."
 msgstr ""
 "The question of fair use usually comes up at the end of the project, when we "
 "are up against a release deadline and out of money."
 msgstr ""

-"Spørsmålet om \"fair use\" dukker om regel opp helt mot slutten av "
+"Spørsmålet om <quote>fair use</quote> dukker om regel opp helt mot slutten av "

 "prosjektet, når vi nærmer oss siste frist og er tomme for penger."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "prosjektet, når vi nærmer oss siste frist og er tomme for penger."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -9159,11 +9057,11 @@ msgid ""
 "effective fair use for many types of creators is slight. The law has the "
 "right aim; practice has defeated the aim."
 msgstr ""
 "effective fair use for many types of creators is slight. The law has the "
 "right aim; practice has defeated the aim."
 msgstr ""

-"I teorien betyr \"fair use\" at du ikke trenger tillatelse. Teorien støtter "
+"I teorien betyr <quote>fair use</quote> at du ikke trenger tillatelse. Teorien støtter "

 "derfor den frie kultur og arbeider mot tillatelseskulturen. Men i praksis "
 "derfor den frie kultur og arbeider mot tillatelseskulturen. Men i praksis "

-"fungerer \"fair use\" helt annerledes. Men de uklare linjene i lovverket, "
+"fungerer <quote>fair use</quote> helt annerledes. Men de uklare linjene i lovverket, "

 "samt de fryktelige konsekvensene dersom man tar feil, gjør at mange "
 "samt de fryktelige konsekvensene dersom man tar feil, gjør at mange "

-"kunstnere ikke stoler på \"fair use\". Loven har en svært god hensikt, men "
+"kunstnere ikke stoler på <quote>fair use</quote>. Loven har en svært god hensikt, men "

 "praksisen har ikke fulgt opp."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "praksisen har ikke fulgt opp."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>