Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 439256695c43ddfa060c634c6a5118d8e118b5ee..2ce3a24a427a88ecc8e93366c346dd43fd8cc0ab 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -25088,7 +25088,7 @@ msgid ""
 "friction has disappeared, and hence any <quote>privacy</quote> protected by "
 "the friction disappears, too."
 msgstr ""
-"Så kommer internettet, hvor kostnaden med å spore spesielt det blir bladd i "
+"Inn kommer internettet, hvor kostnaden med å spore spesielt det blir bladd i "
 "har blitt svært liten.  Hvis du er en kunde av Amazon, så vil Amazon samle "
 "informasjon om hva du har sett på mens du tittet på sidene der.  Du vet "
 "dette på grunn av at det i en spalte på siden vises en liste med "
@@ -25486,7 +25486,6 @@ msgid "Stanford University"
 msgstr "Stanford University"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the Creative Commons. The Creative Commons is a nonprofit corporation "
 "established in Massachusetts, but with its home at Stanford University. Its "
@@ -25497,13 +25496,15 @@ msgid ""
 "to human-readable descriptions, tied to bulletproof licenses, make this "
 "possible."
 msgstr ""
-"Angi creative commons. creative commons er et nonprofit selskap etablert i "
-"massachusetts, men med sitt hjem ved stanford university. Målet er å bygge "
-"et lag av rimelig opphavsrett på toppen av den ekstreme som nå regjere. "
-"Dette gjøres ved å gjøre det lett for folk å bygge på andres arbeid, ved å "
-"gjøre det enkelt for skaperne å uttrykke frihet for andre å ta, og bygge på "
-"sitt arbeid. Simple tags, knyttet til lesbar beskrivelser, knyttet til "
-"vanntett lisenser, gjør dette mulig."
+"Inn kommer Creative Commons.  Creative Commons er et ikke-kommersielt "
+"selskap etablert i Massachusetts, men med hjemmet sitt ved Stanford "
+"University.  Selskapets mål er å bygge et lag av "
+"<emphasis>rimelig</emphasis> opphavsrett på toppen av ekstremene som "
+"nå regjerer.  Det gjør dette ved å gjøre det enkelt for folk å bygge "
+"på andre folks verk, ved å gjøre det enkelt for skapere å uttrykke "
+"friheten for andre til å ta og bygge på deres verk.  Dette gjøres "
+"mulig med enkle merker, knyttet til menneskelesbare beskrivelser, som "
+"igjen er knyttet til vanntette lisenser."
 
 #.  PAGE BREAK 288
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>