Spell check and improve.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 970ec1f7cc639678ece507e8f0b50bf97727fd68..c898bb53599a053b96546ffb0a6d635cf194e4d3 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -7957,7 +7957,7 @@ msgid ""
 "sharing destroy the opportunity for type D sharing, then we lose something "
 "important in order to protect type A content."
 msgstr ""
 "sharing destroy the opportunity for type D sharing, then we lose something "
 "important in order to protect type A content."
 msgstr ""

-"Det samme gjelder for allemannseide verk: Denne delingen gagner samfunnet "
+"Det samme gjelder for allemannseide (public domain) verk: Denne delingen gagner samfunnet "

 "uten noen juridisk skade mot forfattere i det hele tatt. Hvis innsats for å "
 "løse problemet med type-A-deling ødelegger muligheten for type-D-deling, så "
 "mister vi noe viktig for å beskytte type-A-innhold."
 "uten noen juridisk skade mot forfattere i det hele tatt. Hvis innsats for å "
 "løse problemet med type-A-deling ødelegger muligheten for type-D-deling, så "
 "mister vi noe viktig for å beskytte type-A-innhold."


@@ -12044,7 +12044,7 @@ msgid ""
 "property</quote> right without any compensation at all."
 msgstr ""
 "Likevel snakker den samme grunnloven svært annerledes om det Valenti kaller "
 "property</quote> right without any compensation at all."
 msgstr ""
 "Likevel snakker den samme grunnloven svært annerledes om det Valenti kaller "

-"<quote>kreativ eiendom</quote>.  I *clause* som gir kongressen myndighet til "
+"<quote>kreativ eiendom</quote>.  I bestemmelsen som gir Kongressen myndighet til "

 "å skape <quote>kreativ eiendom</quote>, <emphasis>krever</emphasis> "
 "grunnloven at kongressen etter en <quote>begrenset tid</quote> tar tilbake "
 "rettighetene den har delt ut og lar den <quote>kreative eiendommen</quote> "
 "å skape <quote>kreativ eiendom</quote>, <emphasis>krever</emphasis> "
 "grunnloven at kongressen etter en <quote>begrenset tid</quote> tar tilbake "
 "rettighetene den har delt ut og lar den <quote>kreative eiendommen</quote> "


@@ -13219,7 +13219,7 @@ msgstr ""
 "utpekt av delstatene, og en valgforsamling, også utpekt av delstatene, "
 "som valgte president.  I hvert tilfelle, bygget en "
 "<emphasis>struktur</emphasis> inn kontrollmekanismer inn i den "
 "utpekt av delstatene, og en valgforsamling, også utpekt av delstatene, "
 "som valgte president.  I hvert tilfelle, bygget en "
 "<emphasis>struktur</emphasis> inn kontrollmekanismer inn i den "

-"konstitusjonelle rammen, strukturert for å hindre ellers uungåelig "
+"konstitusjonelle rammen, strukturert for å hindre ellers uunngåelig "

 "maktkonsentrasjon."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "maktkonsentrasjon."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>