msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-29 10:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"self-interest and decide not to press their legal rights. This is "
"essentially a prisoner's dilemma solved.\""
msgstr ""
-"Se Salil K. Mehra, \"Copyright and Comics in Japan: Does Law Explain Why "
-"All the Comics My Kid Watches Are Japanese Imports?\" <citetitle>Rutgers Law "
+"Se Salil K. Mehra, \"Copyright and Comics in Japan: Does Law Explain Why All "
+"the Comics My Kid Watches Are Japanese Imports?\" <citetitle>Rutgers Law "
"Review</citetitle> 55 (2002): 155, 182. \"det kan være en kollektiv "
-"økonomisk rasjonalitet som får manga- og anime-kunstnere til ikke å "
-"saksøke for opphavsrettsbrudd. Én hypotese er at alle manga-kunstnere "
-"kan være bedre stilt hvis de setter sin individuelle egeninteresse "
-"til side og bestemmer seg for ikke å forfølge sine juridiske rettigheter. "
-"Dette er essensielt en løsning på fangens dilemma.\""
+"økonomisk rasjonalitet som får manga- og anime-kunstnere til ikke å saksøke "
+"for opphavsrettsbrudd. Én hypotese er at alle manga-kunstnere kan være bedre "
+"stilt hvis de setter sin individuelle egeninteresse til side og bestemmer "
+"seg for ikke å forfølge sine juridiske rettigheter. Dette er essensielt en "
+"løsning på fangens dilemma.\""
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"artists, why is there not a more general pattern of blocking this \"free "
"taking\" by the doujinshi culture?"
msgstr ""
-"Problemet med denne historien, derimot, og som Mehra helt klart "
-"erkjenner, er at mekanismen som produserer denne \"hold hendene "
-"borte\"-responsen ikke er forstått. Det kan godt væræ at markedet som "
-"helhet gjør det bedre hvis doujinshi tillates i stedet for å bannlyse "
-"den, men det forklarer likevel ikke hvorfor individuelle "
-"opphavsrettsinnehavere ikke saksøker. Hvis loven ikke har et generelt "
-"unntak for doujinshi, og det finnes faktisk noen tilfeller der "
-"individuelle manga-kunstnere har saksøkt doujinshi-kunstnere, hvorfor "
-"er det ikke et mer generelt mønster for å blokkere denne \"frie "
+"Problemet med denne historien, derimot, og som Mehra helt klart erkjenner, "
+"er at mekanismen som produserer denne \"hold hendene borte\"-responsen ikke "
+"er forstått. Det kan godt væræ at markedet som helhet gjør det bedre hvis "
+"doujinshi tillates i stedet for å bannlyse den, men det forklarer likevel "
+"ikke hvorfor individuelle opphavsrettsinnehavere ikke saksøker. Hvis loven "
+"ikke har et generelt unntak for doujinshi, og det finnes faktisk noen "
+"tilfeller der individuelle manga-kunstnere har saksøkt doujinshi-kunstnere, "
+"hvorfor er det ikke et mer generelt mønster for å blokkere denne \"frie "
"takingen\" hos doujinshi-kulturen?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"lawyers fighting this piracy help their clients or hurt them? Let's pause "
"for a moment."
msgstr ""
-"Dette er et tema vi kommer tilbake til: at lovens regulering både er "
-"en funksjon av ordene i bøkene, og kostnadene med å få disse ordene "
-"til å ha effekt. Akkurat nå er er det endel åpenbare spørsmål som "
-"presser seg frem: Ville Japan gjøre det bedre med flere advokater? "
-"Ville manga være rikere hvis doujinshi-kunstnere ble regelmessig "
-"rettsforfulgt? Ville japan vinne noe viktig hvis de kunne stoppe "
-"praksisen med deling uten kompensasjon? Skader piratvirksomhet ofrene "
-"for piratvirksomheten, eller hjelper den dem? Ville advokaters kamp "
-"mot denne piratvirksomheten hjelpe deres klienter, eller skade dem? "
-"La oss ta et øyeblikks pause."
+"Dette er et tema vi kommer tilbake til: at lovens regulering både er en "
+"funksjon av ordene i bøkene, og kostnadene med å få disse ordene til å ha "
+"effekt. Akkurat nå er er det endel åpenbare spørsmål som presser seg frem: "
+"Ville Japan gjøre det bedre med flere advokater? Ville manga være rikere "
+"hvis doujinshi-kunstnere ble regelmessig rettsforfulgt? Ville japan vinne "
+"noe viktig hvis de kunne stoppe praksisen med deling uten kompensasjon? "
+"Skader piratvirksomhet ofrene for piratvirksomheten, eller hjelper den dem? "
+"Ville advokaters kamp mot denne piratvirksomheten hjelpe deres klienter, "
+"eller skade dem? La oss ta et øyeblikks pause."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"creativity is seen as fair and right, even if lawyers in particular find it "
"hard to say why."
msgstr ""
-"Likevel er det en åpenbar motvilje, selv blant japanske advokater, "
-"for å si at etterapende tegneseriekunstnere \"stjeler\". Denne formen "
-"for Walt Disney-kreativitet anses som rimelig og riktig, selv om "
-"spesielt advokater synes det er vanskelig å forklare hvorfor."
+"Likevel er det en åpenbar motvilje, selv blant japanske advokater, for å si "
+"at etterapende tegneseriekunstnere \"stjeler\". Denne formen for Walt "
+"Disney-kreativitet anses som rimelig og riktig, selv om spesielt advokater "
+"synes det er vanskelig å forklare hvorfor."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"translation): Aristotle's <citetitle>Politics</citetitle>. <placeholder "
"type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Her er e-boken for et annet allemannseid verk (inkludert "
-"oversettelsen): Aristoteles <citetitle>Politikk</citetitle> <placeholder "
-"
type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"Her er e-boken for et annet allemannseid verk (inkludert oversettelsen): "
+"Aristoteles <citetitle>Politikk</citetitle> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
msgid "E-book of Aristotle;s "Politics""
msgstr ""
"Alan K. Ota, \"Disney in Washington: The Mouse That Roars,\" "
"<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8. august 1990, "
-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</ulink>."
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</"
+"ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><partintro><para><footnote><para>
msgid ""
"See Peter Drahos with John Braithwaite, <citetitle>Information Feudalism: "
-"Who Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New York: The New "
-"Press, 2003), 37. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
-msgstr ""
-"Se Peter Drahos og John Braithwaite, Information Feudalism: "
-"<citetitle>Who Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New York: The New "
-"Press, 2003), 37. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"Who Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New York: The New Press, 2003), "
+"37. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm"
+"\" id=\"1\"/>"
+msgstr ""
+"Se Peter Drahos og John Braithwaite, Information Feudalism: <citetitle>Who "
+"Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New York: The New Press, 2003), "
+"37. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm"
+"\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff