En til.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 4f97ea3299f62c8cffb9f57c2bfa05dce5b0c1e6..1e9a7856894c74987fd1c1275c0a10cfe69d6fc1 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -19966,15 +19966,15 @@ msgstr ""
 "basert på den. Det bør bli gratis hvis det ikke er verdt $1 for deg."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 "basert på den. Det bør bli gratis hvis det ikke er verdt $1 for deg."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "Some worry about the burden on authors. Won't the burden of registering the "
 "work mean that the $1 is really misleading? Isn't the hassle worth more than "
 "$1? Isn't that the real problem with registration?"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Some worry about the burden on authors. Won't the burden of registering the "
 "work mean that the $1 is really misleading? Isn't the hassle worth more than "
 "$1? Isn't that the real problem with registration?"
 msgstr ""

-"noen bekymre byrden på forfattere. ikke byrden med å registrere arbeidet "
-"mener at $1 er egentlig misvisende? er ikke hassle verdt mer enn $1? er ikke "
-"det virkelige problemet med registrering?"
+"Noen bekymrer seg over byrden på forfattere. Gjør ikke byrden med å "
+"registrere verket at beløpet $1 egentlig er misvisende?  Er ikke "
+"ekstraarbeidet verdt mer enn $1? Er ikke dette det virkelige problemet "
+"med registrering?"

 
 #.  PAGE BREAK 260
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 
 #.  PAGE BREAK 260
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>


@@ -19994,10 +19994,10 @@ msgid ""
 "commercial life, into the public domain within fifty years. What do you "
 "think?"
 msgstr ""
 "commercial life, into the public domain within fifty years. What do you "
 "think?"
 msgstr ""

-"Det er. stresset er forferdelig. systemet som finnes nå er forferdelig. Jeg "
-"helt enig at opphavsrett kontoret har gjort en fryktelig jobb (ingen tvil "
-"fordi de er veldig finansiert) ved å aktivere enkel og billig "
-"registreringer. alle ekte løsning på problemet med formaliteter må adressen "
+"Det stemmer.  Ekstraarbeidet er forferdelig. Systemet som finnes nå er "
+"grufult. Jeg helt enig at opphavsrettkontoret har gjort en dårlig "
+"jobb (ingen tvil fordi de er dårlig finansiert) med å få på plass enkel og billig "
+"registrering. Alle fornuftige løsning på problemet med formaliteter må adressen "

 "den virkelige problemet av regjeringer stående i kjernen av et system av "
 "formaliteter. i denne boken tilby jeg en slik løsning. Denne løsningen "
 "remakes hovedsak copyright kontoret. for nå, kan du anta at det var amazon "
 "den virkelige problemet av regjeringer stående i kjernen av et system av "
 "formaliteter. i denne boken tilby jeg en slik løsning. Denne løsningen "
 "remakes hovedsak copyright kontoret. for nå, kan du anta at det var amazon "