Update from Transifex.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 9f1979ad450aa2645c74b1723093d77215b89860..cd5f2a9f920e7ce718341007ab6f9b1265f85ce8 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13,9 +13,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-09-14 09:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-09 16:13+0000\n"
-"Last-Translator: Ingrid Yrvin <iyrvin@hagan.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-15 10:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-15 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
 "lessig/language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
 "lessig/language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"


@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgstr "Film"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Hollywood film industry"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Hollywood film industry"

-msgstr ""
+msgstr "Hollywoods filmindustri"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "film industry"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "film industry"


@@ -7432,7 +7432,7 @@ msgstr "fire typer av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "range of content on"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "range of content on"

-msgstr ""
+msgstr "variasjon i innhold på"

 
 #.  PAGE BREAK 81 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 81 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -12643,10 +12643,10 @@ msgstr ""
 "Code</citetitle>, del 12101 (2000).  Hver av disse inngrepene for å endre "
 "eksisterende vilkår endrer friheten til en bestemt gruppe.  Effekten av "
 "disse inngrepene bør tas hensyn til for å forstå den effektive friheten som "
 "Code</citetitle>, del 12101 (2000).  Hver av disse inngrepene for å endre "
 "eksisterende vilkår endrer friheten til en bestemt gruppe.  Effekten av "
 "disse inngrepene bør tas hensyn til for å forstå den effektive friheten som "

-"hver av disse gruppene møter.  <placeholder type=\"indexterm"
-"\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/>"
+"hver av disse gruppene møter. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"4\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -13701,13 +13701,13 @@ msgid ""
 "copyrights will pass into the public domain by virtue of the expiration of a "
 "copyright term."
 msgstr ""
 "copyrights will pass into the public domain by virtue of the expiration of a "
 "copyright term."
 msgstr ""

-"Effekten av disse utvidelsene er ganske enkelt å *fryse*, eller forsinke, "
-"når verk faller i det fri og blir allemannseie.  Denne siste utvidelsen "
-"betyr at allemannseie vil ha vært *frosset* i trettini av femtifem år, eller "
-"70 prosent av tiden siden 1962.  Dermed vil det i de første tjue årene etter "
-"Sonny Bono-loven, samtidig som en million patenter har blitt allemannseie, "
-"ikke være et eneste opphavsrettsbeskyttet verk som har falt i det fri på "
-"grunn av utløp av vernetiden i opphavsretten."
+"Effekten av disse utvidelsene er ganske enkelt å fryse, eller forsinke, når "
+"verk faller i det fri og blir allemannseie.  Denne siste utvidelsen betyr at "
+"allemannseie vil ha vært frosset i trettini av femtifem år, eller 70 prosent "
+"av tiden siden 1962.  Dermed vil det i de første tjue årene etter Sonny Bono-"
+"loven, samtidig som en million patenter har blitt allemannseie, ikke være et "
+"eneste opphavsrettsbeskyttet verk som har falt i det fri på grunn av utløp "
+"av vernetiden i opphavsretten."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -20266,7 +20266,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "recording industry tracking users of"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "recording industry tracking users of"

-msgstr ""
+msgstr "musikk- og filmindustriens sporing av brukerne til"

 
 #.  f21. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 
 #.  f21. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>


@@ -27347,7 +27347,7 @@ msgstr "domenenavn"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><indexterm><secondary>
 msgid "domain name registration on"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><indexterm><secondary>
 msgid "domain name registration on"

-msgstr "domenenavnregistreringer på"
+msgstr "domenenavnregistrering på"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><indexterm><primary>
 msgid "Web sites, domain name registration of"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><indexterm><primary>
 msgid "Web sites, domain name registration of"