Wrap long lines.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 9d295955e008679f2a1acbda8879278da45237d1..038c051e430e7cde231afd13f1e4723a55f09674 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -146,7 +146,8 @@ msgid ""
 "HOW BIG MEDIA USES TECHNOLOGY AND THE LAW TO LOCK DOWN CULTURE AND CONTROL "
 "CREATIVITY"
 msgstr ""
 "HOW BIG MEDIA USES TECHNOLOGY AND THE LAW TO LOCK DOWN CULTURE AND CONTROL "
 "CREATIVITY"
 msgstr ""

-"Hvordan store mediaaktører bruker teknologi og loven til å låse ned kulturen og kontrollere kreativiteten"
+"Hvordan store mediaaktører bruker teknologi og loven til å låse ned kulturen "
+"og kontrollere kreativiteten"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "LAWRENCE LESSIG"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "LAWRENCE LESSIG"


@@ -1503,13 +1504,13 @@ msgid ""
 "time when the concentration of power to control the uses of culture has been "
 "as unquestioningly accepted as it is now."
 msgstr ""
 "time when the concentration of power to control the uses of culture has been "
 "as unquestioningly accepted as it is now."
 msgstr ""

-"Mitt håp er å skyve denne sunne fornuften videre.  Jeg har blitt "
-"stadig mer overrasket over kraften til denne ideen om immaterielle "
-"rettigheter og, mer viktig, dets evne til å slå av kritisk tanke hos "
-"lovmakere og innbyggere.  Det har aldri før i vår historie vært så mye "
-"av vår \"kultur\" som har vært \"eid\" enn det er nå.  Og likevel har "
-"aldri før konsentrasjonen av makt til å kontrollere bruken av kulturen "
-"vært mer akseptert uten spørsmål enn det er nå."
+"Mitt håp er å skyve denne sunne fornuften videre.  Jeg har blitt stadig mer "
+"overrasket over kraften til denne ideen om immaterielle rettigheter og, mer "
+"viktig, dets evne til å slå av kritisk tanke hos lovmakere og innbyggere.  "
+"Det har aldri før i vår historie vært så mye av vår \"kultur\" som har vært "
+"\"eid\" enn det er nå.  Og likevel har aldri før konsentrasjonen av makt til "
+"å kontrollere bruken av kulturen vært mer akseptert uten spørsmål enn det er "
+"nå."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -1670,10 +1671,9 @@ msgid ""
 "author of the profit, by multiplying copies and disposing of them for his "
 "own use.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "author of the profit, by multiplying copies and disposing of them for his "
 "own use.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"En person kan bruke kopien til å spille den, men han har ingen rett "
-"til å robbe forfatteren for profitten, ved å lage flere kopier og "
-"distribuere etter eget forgodtbefinnende.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"En person kan bruke kopien til å spille den, men han har ingen rett til å "
+"robbe forfatteren for profitten, ved å lage flere kopier og distribuere "
+"etter eget forgodtbefinnende.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #.  PAGE BREAK 31
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 31
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -7561,10 +7561,9 @@ msgid ""
 "this fight was a Scottish bookseller named Alexander Donaldson.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "this fight was a Scottish bookseller named Alexander Donaldson.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Bokhandlernes argument ble ikke akseptert uten kamp.  Helten i denne "
-"kampen var en skotsk bokhandler ved navn Alexander "
-"Donaldson.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
-
+"Bokhandlernes argument ble ikke akseptert uten kamp.  Helten i denne kampen "
+"var en skotsk bokhandler ved navn Alexander Donaldson.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #.  f8
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 
 #.  f8
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>


@@ -21350,7 +21349,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "See Drahos with Braithwaite, Information Feudalism, 210&ndash;20.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "See Drahos with Braithwaite, Information Feudalism, 210&ndash;20.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

-msgstr "Se Drahos og Braithwaite, Information Feudalism, 210&ndash;20.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+"Se Drahos og Braithwaite, Information Feudalism, 210&ndash;20.  <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -21421,13 +21422,12 @@ msgid ""
 "believed, my own silly utopianism. \"Typical for an academic,\" the poster "
 "might well have continued."
 msgstr ""
 "believed, my own silly utopianism. \"Typical for an academic,\" the poster "
 "might well have continued."
 msgstr ""

-"Det var dermot åpenbart at den post postet meldingen ikke støttet "
-"ideen.  I stedet latterliggjorde forfatteren selve ideen om at i den "
-"virkelig verden skulle \"målet\" til myndighetene være \"å fremme den "
-"riktige balanse\" for immaterielle rettigheter.  Det var åpenbart "
-"tåpelig for ham.  Og det avslørte åpenbart, trodde han, min egen "
-"tåpelige utopisme.  \"Typisk for en akademiker\", kunne forfatteren "
-"like gjerne ha fortsatt."
+"Det var dermot åpenbart at den post postet meldingen ikke støttet ideen.  I "
+"stedet latterliggjorde forfatteren selve ideen om at i den virkelig verden "
+"skulle \"målet\" til myndighetene være \"å fremme den riktige balanse\" for "
+"immaterielle rettigheter.  Det var åpenbart tåpelig for ham.  Og det "
+"avslørte åpenbart, trodde han, min egen tåpelige utopisme.  \"Typisk for en "
+"akademiker\", kunne forfatteren like gjerne ha fortsatt."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -21435,10 +21435,10 @@ msgid ""
 "too, and I'd be the first to poke fun at the absurdly unrealistic ideals of "
 "academics throughout history (and not just in our own country's history)."
 msgstr ""
 "too, and I'd be the first to poke fun at the absurdly unrealistic ideals of "
 "academics throughout history (and not just in our own country's history)."
 msgstr ""

-"Jeg forstår kritikken av akademisk utopisme.  Jeg mener også at "
-"utopisme er tåpelig, og jeg vil være blant de første til å gjøre narr "
-"av de aburde urealisistiske idealer til akademikere gjennom historien "
-"(og ikke bare i vårt eget lands historie)."
+"Jeg forstår kritikken av akademisk utopisme.  Jeg mener også at utopisme er "
+"tåpelig, og jeg vil være blant de første til å gjøre narr av de aburde "
+"urealisistiske idealer til akademikere gjennom historien (og ikke bare i "
+"vårt eget lands historie)."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -23044,8 +23044,9 @@ msgid ""
 "\"A Radical Rethink,\" Economist, 366:8308 (25 January 2003): 15, available "
 "at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #74</ulink>."
 msgstr ""
 "\"A Radical Rethink,\" Economist, 366:8308 (25 January 2003): 15, available "
 "at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #74</ulink>."
 msgstr ""

-"\"A Radical Rethink,\" Economist, 366:8308 (25. januar 2003): 15, tilgjengelig "
-"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #74</ulink>."
+"\"A Radical Rethink,\" Economist, 366:8308 (25. januar 2003): 15, "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #74</"
+"ulink>."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -23164,10 +23165,9 @@ msgid ""
 "shorter than the current term. Until 1976, the average term was just 32.2 "
 "years. We should be aiming for the same."
 msgstr ""
 "shorter than the current term. Until 1976, the average term was just 32.2 "
 "years. We should be aiming for the same."
 msgstr ""

-"Disse endringene vil sammen gi en gjennomsnittlig opphavsrettslig "
-"vernetid som er mye kortere enn den gjeldende vernetiden.  Frem til "
-"1976 var gjennomsnittelig vernetid kun 32.2 år.  Vårt mål bør være det "
-"samme."
+"Disse endringene vil sammen gi en gjennomsnittlig opphavsrettslig vernetid "
+"som er mye kortere enn den gjeldende vernetiden.  Frem til 1976 var "
+"gjennomsnittelig vernetid kun 32.2 år.  Vårt mål bør være det samme."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -23178,8 +23178,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uten tvil vil ekstremistene kalle disse ideene \"radikale\". (Tross alt, så "
 "kaller jeg dem \"ekstremister\".) Men igjen, vernetiden jeg anbefalte var "
 msgstr ""
 "Uten tvil vil ekstremistene kalle disse ideene \"radikale\". (Tross alt, så "
 "kaller jeg dem \"ekstremister\".) Men igjen, vernetiden jeg anbefalte var "

-"lengre enn vernetiden under Richard Nixon. hvor \"radikalt\" kan det være "
-"å be om en mer sjenerøs opphavsrettighet enn da Richard Nixon var president?"
+"lengre enn vernetiden under Richard Nixon. hvor \"radikalt\" kan det være å "
+"be om en mer sjenerøs opphavsrettighet enn da Richard Nixon var president?"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 msgid "3. Free Use Vs. Fair Use"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 msgid "3. Free Use Vs. Fair Use"