Konkluder for flere av oversettelsene.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 6822fa03487d8288d874110eae2649a5d3bfe297..431e672f9d7a4da57fe5b5d84385b68fa51c3b1a 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23054,7 +23054,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dommer Scalia: Du sier at den funksjonelle ekvivalenten til en ubegrenset "
 "vernetid ville være i strid [med grunnloven], men det er jo nøyaktig det "
-"argumentet som fremmes av *saksøkerne* her, at en begrenset vernetid som er "
+"argumentet som fremmes av saksøkerne her, at en begrenset vernetid som er "
 "utvidbar er den funksjonelle ekvivalenten til en ubegrenset vernetid."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -25090,7 +25090,7 @@ msgid ""
 "view, the very idea of balance in intellectual property had been lost."
 msgstr ""
 "Faktisk fikk jeg en gang offentlig kjeft for å ikke anerkjenne dette faktum "
-"om WIPO.  I februar 2003 leverte jeg et *nøkkelforedrag* på en forberedende "
+"om WIPO.  I februar 2003 holdt jeg et innledende foredrag på en forberedende "
 "konferanse for Verdenstoppmøtet om informasjonssamfunnet (WSIS).  På en "
 "pressekonferanse før innlegget, ble jeg spurt hva jeg skulle snakke om.  Jeg "
 "svarte at jeg skulle snakke litt om viktigheten av balanse rundt "
@@ -27229,8 +27229,8 @@ msgstr ""
 "konsekvensen være at opphavsretten er tapt.  Konsekvensen kan i stedet være "
 "at enhver da har rett til å bruke dette verket inntil "
 "opphavsrettsinnehaveren klager og demonstrerer at det er hans verk og at han "
-"ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> *Meningen til* "
-"et umerket verk ville dermed være <quote>bruk med mindre noen klager.</"
+"ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Forståelsen av "
+"et umerket verk ville dermed være <quote>bruk såfremst ingen klager.</"
 "quote> Hvis noen klager, så er forpliktelsen at en må slutte å bruke verket "
 "i ethvert nytt verk fra da av, selv om det ikke er noen straffereaksjon "
 "knyttet til eksisterende bruk.  Dette vil skape et sterkt incentiv for "