# book. When the original enters the public domain, the translation too.
#
# Translators:
-# pere <pere-transifex@hungry.com>, 2015
+# Benoît Guillon <marsgui@users.sourceforge.net>, 2015
+# Alain Hurtig <alain@les-hurtig.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
"David Pogue, <quote>Don't Just Chat, Do Something,</quote> <citetitle>New "
"York Times</citetitle>, 30 January 2000."
msgstr ""
-"David Pogue, <quote>Don’t Just Chat, Do Something</quote>, <citetitle>New "
-"York Times</citetitle>, 30 janvier 2000."
+"David <personname><surname>Pogue</surname></personname>, <quote>Don’t Just "
+"Chat, Do Something</quote>, <citetitle>The New York Times</citetitle>, "
+"30 janvier 2000."
#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
msgid ""
"Richard M. Stallman, <citetitle>Free Software, Free Societies</citetitle> 57 "
"(Joshua Gay, ed. 2002)."
msgstr ""
-"Richard M. Stallman, <citetitle>Free Software, Free Societies</citetitle> 57 "
-"(Joshua Gay, ed. 2002)."
+"Richard M. <personname><surname>Stallman</surname></personname>, "
+"<citetitle>Free Software, Free Society: Selected Essays</citetitle>, Joshua "
+"Gay dir., GNU Press, 2002, p. 57."
#. type: Content of: <book><preface><para>
msgid ""
"William Safire, <quote>The Great Media Gulp,</quote> <citetitle>New York "
"Times</citetitle>, 22 May 2003. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"William Safire, <quote>The Great Media Gulp</quote>, <citetitle>New York "
-"Times</citetitle>, 22 mai 2003. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"William <personname><surname>Safire</surname></personname>, <quote>The Great "
+"Media Gulp</quote>, <citetitle>The New York Times</citetitle>, 22 mai "
+"2003.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
msgid ""
"St. George Tucker, <citetitle>Blackstone's Commentaries</citetitle> 3 (South "
"Hackensack, N.J.: Rothman Reprints, 1969), 18."
msgstr ""
-"St. George Tucker, <citetitle>Blackstone’s Commentaries</citetitle> 3 (South "
-"Hackensack, N.J. : Rothman Reprints, 1969), 18."
+"St. George <personname><surname>Tucker</surname></personname>, "
+"<citetitle>Blackstone’s Commentaries</citetitle>, vol. 3, Rothman "
+"Reprints, 1969, p. 18."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Foundation Press, 1984), 1112–13. <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"États-Unis contre Causby, U.S. 328 (1946) : 256, 261. Le tribunal "
-"considéra qu’il pouvait y avoir une <quote>saisie</quote> si l’usage de ce "
-"terrain par le gouvernement détruisait la valeur du terrain des Causby. Cet "
-"exemple m’a été suggéré par la merveilleuse œuvre de Keith Aoki, <quote>"
-"(Intellectual) Property and Sovereignty: Notes Toward a Cultural Geography "
-"of Authorship</quote>, <citetitle>Stanford Law Review</citetitle> 48 (1996)"
-" : 1293, 1333. Voir également Paul Goldstein, <citetitle>Real Property</"
-"citetitle> (Mineola, N.Y. : Foundation Press, 1984), 1112-13."
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/>"
+"<citetitle>United States v. Causby</citetitle>, U.S. 328 (1946). Le tribunal "
+"estima qu’il pouvait s’agir d’une <quote>saisie</quote> si "
+"l’utilisation par le gouvernement du terrain des Causby en détruisait "
+"effectivement la valeur. Cet exemple m’a été suggéré par le merveilleux"
+" travail de Keith <personname><surname>Aoki</surname></personname>, "
+"<quote>(Intellectual) Property and Sovereignty: Notes Toward a Cultural "
+"Geography of Authorship</quote>, <citetitle>Stanford Law Review</citetitle>, "
+"vol. 48, nº 5, 1996, p. 1293 et 1333. Voir également Paul "
+"<personname><surname>Goldstein</surname></personname>, <citetitle>Real "
+"Property</citetitle>, The Foundation Press, 1984, p. 1112-1113.<placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"Lawrence Lessing, <citetitle>Man of High Fidelity: Edwin Howard Armstrong</"
"citetitle> (Philadelphia: J. B. Lipincott Company, 1956), 209."
msgstr ""
-"Lawrence Lessing, <citetitle>Man of High Fidelity: Edwin Howard Armstrong</"
-"citetitle> (Philadelphia : J. B. Lipincott Company, 1956), 209."
+"Lawrence <personname><surname>Lessing</surname></personname>, <citetitle>Man "
+"of High Fidelity: Edwin Howard Armstrong</citetitle>, J.B. Lippincott "
+"Company, 1956, p. 209."
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #1</ulink>."
msgstr ""
"Voir <quote>Saints: The Heroes and Geniuses of the Electronic Era</quote>, "
-"première église électronique d'Amérique, à www.webstationone.com/fecha, "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #1</ulink>."
+"première Église électronique d’Amérique, sur "
+"<citetitle>www.webstationone.com/fecha</citetitle>, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 1</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
msgid "Lessing, 226."
-msgstr "Lessing, 226."
+msgstr ""
+"Lawrence <personname><surname>Lessing</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 226."
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
msgid "Lessing, 256."
-msgstr "Lessing, 256."
+msgstr "<emphasis>Idem</emphasis>, p. 256."
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"Life Project, 15 April 2003: 6, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #2</ulink>."
msgstr ""
-"Amanda Lenhart, <quote>The Ever-Shifting Internet Population: A New Look at "
-"Internet Access and the Digital Divide</quote>, Pew Internet and American "
-"Life Project, 15 avril 2003 : 6, disponible au <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">lien #2</ulink>."
+"Amanda <personname><surname>Lenhart</surname></personname> <emphasis>et "
+"al.</emphasis>, <quote>The Ever-Shifting Internet Population: A New Look at "
+"Internet Access and the Digital Divide</quote>, <citetitle>Pew Internet and "
+"American Life Project</citetitle>, 15 avril 2003, 6, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 2</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Law Review</citetitle> 4 (1890): 193, 198–200. <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Ce n’est pas le seul but du copyright, bien que ce soit le but primaire "
-"principal du copyright établi dans la constitution fédérale. La loi d’État "
-"du copyright protégeait historiquement non seulement les intérêts "
-"commerciaux dans l’édition, mais aussi un intérêt de vie privée. En "
-"accordant aux auteurs le droit exclusif de la première publication, la loi "
-"d’État du copyright donnait aux auteurs le pouvoir de contrôler la diffusion "
-"des faits à leur propos. Voir Samuel D. Warren et Louis D. Brandeis, "
-"<quote>The Right to Privacy</quote>, <citetitle>Harvard Law Review</"
-"citetitle> 4 (1890) : 193, 198-200. <placeholder type=\"indexterm\" id="
-"\"0\"/>"
+"Ce n’est pas le seul but du copyright, bien que ce soit massivement son but"
+" dans la Constitution fédérale. Historiquement, la loi d’État sur le "
+"copyright protégeait non seulement les intérêts commerciaux de "
+"l’édition, mais aussi la vie privée. En accordant aux auteurs le droit "
+"exclusif de la première publication, la loi donnait aux auteurs le pouvoir "
+"de contrôler la diffusion des informations sur les faits les concernant. "
+"Voir Samuel D. <personname><surname>Warren</surname></personname> et Louis D."
+" <personname><surname>Brandeis</surname></personname>, <quote>The Right to "
+"Privacy</quote>, <citetitle>Harvard Law Review</citetitle>, vol. 4, nº 5, "
+"1890, p. 193 et 198-200.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"See Jessica Litman, <citetitle>Digital Copyright</citetitle> (New York: "
"Prometheus Books, 2001), ch. 13. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Voir Jessica Litman, <citetitle>Digital Copyright</citetitle> (New "
-"York : Prometheus Books, 2001), ch. 13. <placeholder type=\"indexterm"
-"\" id=\"0\"/>"
+"Voir Jessica <personname><surname>Litman</surname></personname>, "
+"<citetitle>Digital Copyright</citetitle>, Prometheus Books, 2001, "
+"ch. 13.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Tools to Turn the Net into an Illicit Video Club,</quote> <citetitle>New "
"York Times</citetitle>, 17 January 2002."
msgstr ""
-"Amy Harmon, <quote>Black Hawk Download: Moving Beyond Music, Pirates Use New "
-"Tools to Turn the Net into an Illicit Video Club</quote>, <citetitle>New "
-"York Times</citetitle>, 17 janvier 2002."
+"Amy <personname><surname>Harmon</surname></personname>, <quote>Black Hawk "
+"Download: Moving Beyond Music, Pirates Use New Tools to Turn the Net into an "
+"Illicit Video Club</quote>, <citetitle>The New York Times</citetitle>, "
+"17 janvier 2002."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"<citetitle>Yale Law Journal</citetitle> 106 (1996): 283. <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Neil W. Netanel, <quote>Copyright and a Democratic Civil Society</quote>, "
-"<citetitle>Yale Law Journal</citetitle> 106 (1996) : 283. <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Neil W. <personname><surname>Netanel</surname></personname>, <quote>Copyright"
+" and a Democratic Civil Society</quote>, <citetitle>Yale Law "
+"Journal</citetitle>, vol. 106, 1996, p. 283.<placeholder type=\"indexterm\""
+" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"<citetitle>Bach</citetitle> v. <citetitle>Longman</citetitle>, 98 Eng. Rep. "
"1274 (1777) (Mansfield)."
msgstr ""
-"<citetitle>Bach</citetitle> vs. <citetitle>Longman</citetitle>, 98 Eng. "
-"Rep. 1274 (1777) (Mansfield)."
+"<citetitle>Bach v. Longman</citetitle>, English Reports, 98, 1274 (1777, "
+"Mansfield)."
#. type: Content of: <book><part><partintro><blockquote><para>
msgid ""
"in the Pepsi Generation,</quote> <citetitle>Notre Dame Law Review</"
"citetitle> 65 (1990): 397."
msgstr ""
-"Voir Rochelle Dreyfuss, <quote>Expressive Genericity: Trademarks as Language "
-"in the Pepsi Generation</quote>, <citetitle>Notre Dame Law Review</"
-"citetitle> 65 (1990) : 397."
+"Voir Rochelle <personname><surname>Dreyfuss</surname></personname>, "
+"<quote>Expressive Genericity: Trademarks as Language in the Pepsi "
+"Generation</quote>, <citetitle>Notre Dame Law Review</citetitle>, vol. 65, "
+"1990, p. 397."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Zittrain, Jonathan"
"Property vs. Free Speech, No One Wins,</quote> <citetitle>Boston Globe</"
"citetitle>, 24 November 2002. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Lisa Bannon, <quote>The Birds May Sing, but Campers Can’t Unless They Pay "
-"Up</quote>, <citetitle>Wall Street Journal</citetitle>, 21 août 1996, "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #3</"
-"ulink> ; Jonathan Zittrain, <quote>Calling Off the Copyright War : "
-"In Battle of Property vs. Free Speech, No One Wins</quote>, "
-"<citetitle>Boston Globe</citetitle>, 24 novembre 2002. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Lisa <personname><surname>Bannon</surname></personname>, <quote>The Birds May"
+" Sing, but Campers Can’t Unless They Pay Up</quote>, <citetitle>Wall Street"
+" Journal</citetitle>, 21 août 1996, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 3</ulink>. Jonathan "
+"<personname><surname>Zittrain</surname></personname>, <quote>Calling Off the "
+"Copyright War: In Battle of Property vs. Free Speech, No One Wins</quote>, "
+"<citetitle>The Boston Globe</citetitle>, 24 novembre 2002.<placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"much more tenuous. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Dans <citetitle>The Rise of the Creative Class</citetitle> (New York : "
-"Basic Books, 2002), Richard Florida documente un glissement dans la nature "
-"du travail vers un travail créatif. Cependant, son oeuvre n'aborde pas les "
-"conditions légales qui permettent ou étouffent cette créativité. Je suis "
-"tout à fait d'accord avec lui sur l'importance significative de cette "
-"évolution, mais je crois aussi que les conditions qui autorisent cette "
-"créativité sont beaucoup plus minces. <placeholder type=\"indexterm\" id="
-"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"Dans <citetitle>The Rise of the Creative Class</citetitle>, Basic Books, "
+"2002, Richard <personname><surname>Florida</surname></personname> documente "
+"un glissement vers des activités créatives dans la nature du travail. "
+"Cependant, son étude n’aborde pas les conditions légales qui permettent "
+"ou étouffent cette créativité. Je suis tout à fait d’accord avec lui "
+"sur l’importance et la signification de cette évolution, mais je crois "
+"aussi que les conditions dans lesquelles elle s’établit sont beaucoup plus"
+" fragiles.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"Leonard Maltin, <citetitle>Of Mice and Magic: A History of American Animated "
"Cartoons</citetitle> (New York: Penguin Books, 1987), 34–35."
msgstr ""
-"Leonard Maltin, <citetitle>Of Mice and Magic : A History of American "
-"Animated Cartoons</citetitle> (New York : Penguin Books, 1987), 34-35."
+"Leonard <personname><surname>Maltin</surname></personname>, <citetitle>Of "
+"Mice and Magic: A History of American Animated Cartoons</citetitle>, Penguin "
+"Books, 1987, p. 34-35."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"Straw,</quote> was already in the public domain. Letter from David Smith to "
"Harry Surden, 10 July 2003, on file with author."
msgstr ""
-"Je suis reconnaissant envers David Gerstein et son histoire attentive, "
-"décrite au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #4</ulink>. "
-"D'après Dave Smith des Disney Archives, Disney payait des royalties pour "
-"utiliser la musique de cinq chansons dans <citetitle>Steamboat Willie</"
-"citetitle> : <quote>Steamboat Bill</quote>, <quote>The Simpleton</"
-"quote> (Delille), <quote>Mischief Makers</quote> (Carbonara), <quote>Joyful "
-"Hurry No. 1</quote> (Baron) et <quote>Gawky Rube</quote> (Lakay). Une "
-"sixième chanson, <quote>The Turkey in the Straw</quote>, était déjà dans le "
-"domaine public. Lettre de David Smith à Harry Surden, 10 juillet 2003."
+"Je suis reconnaissant envers David "
+"<personname><surname>Gerstein</surname></personname> et son travail "
+"historique minutieux (<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 4</ulink>). D’après Dave Smith des Disney Archives, Disney payait des"
+" royalties pour utiliser la musique de cinq chansons dans "
+"<citetitle>Steamboat Willie</citetitle> : <quote>Steamboat Bill</quote>, "
+"<quote>The Simpleton</quote> (Delille), <quote>Mischief Makers</quote> "
+"(Carbonara), <quote>Joyful Hurry No. 1</quote> (Baron) et <quote>Gawky "
+"Rube</quote> (Lakay). Une sixième chanson, <quote>The Turkey in the "
+"Straw</quote>, était déjà dans le domaine public. Lettre de David Smith à"
+" Harry Surden, 10 juillet 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"that Ate the Public Domain,</quote> Findlaw, 5 March 2002, at <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #5</ulink>."
msgstr ""
-"Il était également un fan du domaine public. Voir Chris Sprigman, <quote>The "
-"Mouse that Ate the Public Domain</quote>, Findlaw, 5 mars 2002, au <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #5</ulink>."
+"C’était également un fan du domaine public. Voir Chris "
+"<personname><surname>Sprigman</surname></personname>, <quote>The Mouse that "
+"Ate the Public Domain</quote>, <citetitle>Findlaw</citetitle>, 5 mars 2002, "
+"au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 5</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"other relevant data, see the Web site associated with this book, available "
"at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #6</ulink>."
msgstr ""
-"Jusqu'à 1976, la loi du copyright accordait à un auteur la possibilité de "
-"deux durées : une durée initiale et une durée de renouvellement. J'ai "
-"calculé la durée <quote>moyenne</quote> en déterminant la moyenne pondérée "
-"du total des enregistrements pour chaque année, et la proportion de "
-"renouvellement. Ainsi, si 100 copyrights sont enregistrés à l'année 1, et "
-"que seuls 15 sont renouvellés, et que la durée du renouvellement est de 28 "
-"ans, alors la durée moyenne est de 32,2 ans. Pour les données de "
-"renouvellement et d'autres données pertinentes, voir le site web associé à "
-"ce livre, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
-"#6</ulink>."
+"Jusqu’en 1976, la loi sur le copyright accordait à un auteur la "
+"possibilité de deux durées : une durée initiale et une durée de "
+"renouvellement. J’ai calculé la durée <quote>moyenne</quote> en "
+"déterminant la moyenne pondérée du total des enregistrements pour chaque "
+"année et la proportion de renouvellement. Ainsi, si cent copyrights sont "
+"enregistrés au cours d’une année, que seuls quinze copyrights sont "
+"renouvelés et que la durée du renouvellement est de 28 ans, la durée "
+"moyenne des copyrights est de 32,2 ans. Pour les données de renouvellement "
+"et d’autres données pertinentes, voir le site web associé à ce livre, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 6</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"For an excellent history, see Scott McCloud, <citetitle>Reinventing Comics</"
"citetitle> (New York: Perennial, 2000)."
msgstr ""
-"Pour une histoire excellente, voir Scott McCloud, <citetitle>Reinventing "
-"Comics</citetitle> (New York : Perennial, 2000)."
+"Pour une histoire excellente, voir Scott "
+"<personname><surname>McCloud</surname></personname>, <citetitle>Reinventing "
+"Comics</citetitle>, Perennial, 2000."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"set aside their individual self-interest and decide not to press their legal "
"rights. This is essentially a prisoner's dilemma solved.</quote>"
msgstr ""
-"Voir Salil K. Mehra, <quote>Copyright and Comics in Japan: Does Law Explain "
-"Why All the Comics My Kid Watches Are Japanese Imports?</quote>, "
-"<citetitle>Rutgers Law Review</citetitle> 55 (2002) : 155, 182. "
-"<quote>Il pourrait y avoir une rationalité économique collective qui ferait "
-"que les principaux artistes de manga et d'anime renoncent à des actions "
-"légales pour violation. Une hypothèse est que tous les artistes de manga "
-"sont peut-être en meilleure posture collectivement s'ils mettent de côté "
-"leur intérêt personnel et décident de ne pas pousser leurs droits légaux. "
-"C'est essentiellement un <quote>dilemne du prisonnier</quote> résolu.</quote>"
+"Voir Salil K. <personname><surname>Mehra</surname></personname>, "
+"<quote>Copyright and Comics in Japan: Does Law Explain Why All the Comics My "
+"Kid Watches Are Japanese Imports?</quote>, <citetitle>Rutgers Law "
+"Review</citetitle> vol. 55, 2002, p. 155 et 182. <quote>Il pourrait y avoir"
+" une rationalité économique collective qui ferait que les principaux "
+"artistes de manga et de dessins animés renoncent à des actions légales "
+"pour violation. Une hypothèse est que tous les artistes de manga sont "
+"peut-être en meilleure posture collectivement s’ils mettent de côté leur"
+" intérêt personnel et décident de ne pas faire valoir leurs droits "
+"légaux. C’est essentiellement un “dilemme du prisonnier” "
+"résolu.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"copyright, patents, trademark, and trade-secret — but the nature of "
"those rights is very different."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Le terme <citetitle>propriété "
-"intellectuelle</citetitle> est d'origine relativement récente. Voir Siva "
-"Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 11 (New "
-"York : New York University Press, 2001). Voir aussi Lawrence Lessig,"
-"<citetitle>The Future of Ideas</citetitle> (New York : Random House, "
-"2001), 293 n. 26. Le terme décrit précisément un ensemble de droits de "
-"<quote>propriété</quote>—copyrights, brevets, marques déposées et "
-"secrets de fabrication — mais la nature de ces droits est très "
-"différente."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Le terme de "
+"<quote><citetitle>propriété intellectuelle</citetitle></quote> est "
+"relativement récent. Voir Siva "
+"<personname><surname>Vaidhyanathan</surname></personname>, "
+"<citetitle>Copyrights and Copywrongs: The Rise of Intellectual Property and "
+"How it Threatens Creativity</citetitle>, New York University Press, 2001. "
+"Voir aussi Lawrence <personname><surname>Lessig</surname></personname>, "
+"<citetitle>The Future of Ideas: the fate of the commons in a connected "
+"world</citetitle>, Random House, 2001, p. 293, n. 26. Le terme décrit "
+"précisément un ensemble de droits de <quote>propriété</quote> "
+"— copyrights, brevets, marques déposées et secrets de fabrication —, "
+"mais la nature de ces droits est très différente."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Reese V. Jenkins, <citetitle>Images and Enterprise</citetitle> (Baltimore: "
"Johns Hopkins University Press, 1975), 112."
msgstr ""
-"Reese V. Jenkins, <citetitle>Images and Enterprise</citetitle> "
-"(Baltimore : Johns Hopkins University Press, 1975), 112."
+"Reese V. <personname><surname>Jenkins</surname></personname>, "
+"<citetitle>Images and Enterprise: Technology and the American Photographic "
+"Industry, 1839-1925</citetitle>, Johns Hopkins University Press, 1975, "
+"p. 112."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Brian Coe, <citetitle>The Birth "
"of Photography</citetitle> (New York: Taplinger Publishing, 1977), 53."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Brian Coe, <citetitle>The Birth "
-"of Photography</citetitle> (New York : Taplinger Publishing, 1977), 53."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Brian "
+"<personname><surname>Coe</surname></personname>, <citetitle>The Birth of "
+"Photography</citetitle>, Taplinger Publishing Co, 1977, p. 53."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
#. f3
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid "Jenkins, 177."
-msgstr "Jenkins, 177."
+msgstr ""
+"Reese V. <personname><surname>Jenkins</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 177."
#. f4
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid "Based on a chart in Jenkins, p. 178."
-msgstr "Basé sur un graphique dans Jenkins, p. 178."
+msgstr ""
+"Basé sur un graphique de Reese V. "
+"<personname><surname>Jenkins</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 178."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. f5
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid "Coe, 58."
-msgstr "Coe, 58."
+msgstr ""
+"Brian <personname><surname>Coe</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 58."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"123090 S.W. 364, 366 (Ky. 1909); <citetitle>Corliss</citetitle> v. "
"<citetitle>Walker</citetitle>, 64 F. 280 (Mass. Dist. Ct. 1894)."
msgstr ""
-"Pour des affaires illustratrices, voir, par exemple, <citetitle>Pavesich</"
-"citetitle> v. <citetitle>N.E. Life Ins. Co.</citetitle>, 50 S.E. 68 (Ga. "
-"1905) ;<citetitle>Foster-Milburn Co.</citetitle> v. <citetitle>Chinn,</"
-"citetitle> 123090 S.W. 364, 366 (Ky. 1909) ;<citetitle>Corliss</"
-"citetitle> v. <citetitle>Walker</citetitle>, 64 F. 280 (Mass. Dist. Ct. "
-"1894)."
+"Pour des affaires illustrant ce propos, voir par exemple <citetitle>Pavesich "
+"v. N.E. Life Ins. Co.</citetitle>, 50 S.E. 68 (Ga. 1905), <citetitle>Foster-"
+"Milburn Co. v. Chinn</citetitle>, 123090 S.W. 364, 366 (Ky. 1909), "
+"<citetitle>Corliss v. Walker</citetitle>, 64 F. 280 (Mass. Dist. Ct. 1894)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<citetitle>Harvard Law Review</citetitle> 4 (1890): 193. <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Samuel D. Warren et Louis D. Brandeis, <quote>The Right to Privacy</quote>, "
-"<citetitle>Harvard Law Review</citetitle> 4 (1890) : 193.<placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"Samuel D. <personname><surname>Warren</surname></personname> et Louis D. "
+"<personname><surname>Brandeis</surname></personname>, <quote>The Right to "
+"Privacy</quote>, p. 193.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<citetitle>Samsung Electronics America, Inc</citetitle>., 971 F. 2d 1395 "
"(9th Cir. 1992), cert. denied, 508 U.S. 951 (1993)."
msgstr ""
-"Voir Melville B. Nimmer, <quote>The Right of Publicity</quote>, "
-"<citetitle>Law and Contemporary Problems</citetitle> 19 (1954) : "
-"203 ; William L. Prosser, <quote>Privacy</quote>, <citetitle>California "
-"Law Review</citetitle> 48 (1960) 398-407 ; <citetitle>White</citetitle> "
-"v. <citetitle>Samsung Electronics America, Inc.</citetitle>, 971 F. 2d 1395 "
-"(9th Cir. 1992), cert. denied, 508 U.S. 951 (1993)."
+"Voir Melville B. <personname><surname>Nimmer</surname></personname>, "
+"<quote>The Right of Publicity</quote>, <citetitle>Law and Contemporary "
+"Problems</citetitle>, vol. 19, nº 2, 1954, p. 203 ; William L. "
+"<personname><surname>Prosser</surname></personname>, <quote>Privacy</quote>, "
+"<citetitle>California Law Review</citetitle>, vol. 48, nº 3, 1960, "
+"p. 398-407 et <citetitle>White</citetitle> v. <citetitle>Samsung Electronics"
+" America, Inc.</citetitle>, 971 F. 2d 1395 (9th Cir. 1992), cert. denied, 508"
+" U.S. 951 (1993)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"cadalyst, February 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">link #7</ulink>."
msgstr ""
-"H. Edward Goldberg, <quote>Essential Presentation Tools : Hardware and "
-"Software You Need to Create Digital Multimedia Presentations</quote>, "
-"cadalyst, 1 février 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">lien #7</ulink>."
+"H. Edward <personname><surname>Goldberg</surname></personname>, "
+"<quote>Essential Presentation Tools: Hardware and Software You Need to Create"
+" Digital Multimedia Presentations</quote>, <citetitle>Cadalyst</citetitle>, "
+"1<superscript>er</superscript> février 2002, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 7</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Family and TV Study,</quote> <citetitle>Denver Post</citetitle>, 25 May "
"1997, B6."
msgstr ""
-"Judith Van Evra, <citetitle>Television and Child Development</citetitle> "
-"(Hillsdale, N.J. : Lawrence Erlbaum Associates, 1990) ; "
-"<quote>Findings on Family and TV Study</quote>, <citetitle>Denver Post</"
-"citetitle>, 25 mai 1997, B6."
+"Judith <personname><surname>Van Evra</surname></personname>, "
+"<citetitle>Television and Child Development, (Lea’s "
+"Communication)</citetitle>, Lawrence Erlbaum Associates, 1990. "
+"<quote>Findings on Family and TV Study</quote>, <citetitle>Denver "
+"Post</citetitle>, 25 mai 1997."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Entrevue avec Elizabeth Daley et Stephanie Barish, 13 décembre 2002. "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/>"
+"Entretien avec Elizabeth Daley et Stephanie Barish, 13 décembre "
+"2002.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. f12
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"\">link #8</ulink>; <quote>Timeline,</quote> 22 November 2000, available at "
"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #9</ulink>."
msgstr ""
-"Voir Scott Steinberg, <quote>Crichton Gets Medieval on PCs</quote>, E !"
-"online, 4 novembre 2000, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">lien #8</ulink> ; <quote>Timeline</quote>, 22 novembre 2000, "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #9</ulink>."
+"Voir Scott <personname><surname>Steinberg</surname></personname>, "
+"<quote>Crichton Gets Medieval on PCs</quote>, "
+"<citetitle>E!online</citetitle>, 4 novembre 2000, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 8</ulink> et "
+"<quote>Timeline</quote>, <citetitle>IGN</citetitle>, 22 novembre 2000, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 9</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgid ""
"Interview with Daley and Barish. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Entrevue avec Daley et Barish.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Entretien avec Elizabeth Daley et Stephanie Barish.<placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. f31
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid "Ibid."
-msgstr "Ibid."
+msgstr "<emphasis>Idem</emphasis>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"citetitle>, bk. 1, trans. Henry Reeve (New York: Bantam Books, 2000), ch. "
"16."
msgstr ""
-"Voir, par exemple, Alexis de Tocqueville, <citetitle>De la démocratie en "
-"Amerique</citetitle>, bk. 1, traduit par Henry Reeve (New York : Bantam "
-"Books, 2000), ch. 16."
+"Voir, par exemple, Alexis de "
+"<personname><surname>Tocqueville</surname></personname>, <citetitle>De la "
+"démocratie en Amérique</citetitle>, t. I, ch. 16, Bantam Books, 2000, "
+"Henry Reeve trad."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Bruce Ackerman and James Fishkin, <quote>Deliberation Day,</quote> "
"<citetitle>Journal of Political Philosophy</citetitle> 10 (2) (2002): 129."
msgstr ""
-"Bruce Ackerman et James Fishkin, <quote>Deliberation Day</quote>, "
-"<citetitle>Journal of Political Philosophy</citetitle> 10 (2) (2002) : "
-"129."
+"Bruce <personname><surname>Ackerman</surname></personname> et James "
+"<personname><surname>Fishkin</surname></personname>, <quote>Deliberation "
+"Day</quote>, <citetitle>Journal of Political Philosophy</citetitle>, "
+"vol. 10, nº 2, 2002, p. 129."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Cass Sunstein, <citetitle>Republic.com</citetitle> (Princeton: Princeton "
"University Press, 2001), 65–80, 175, 182, 183, 192."
msgstr ""
-"Cass Sunstein, <citetitle>Republic.com</citetitle> (Princeton : "
-"Princeton University Press, 2001), 65-80, 175, 182, 183, 192."
+"Cass <personname><surname>Sunstein</surname></personname>, "
+"<citetitle>Republic.com</citetitle>, Princeton University Press, 2001, p. "
+"65-80, 175, 182, 183 et 192."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Noah Shachtman, <quote>With Incessant Postings, a Pundit Stirs the Pot,</"
"quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 16 January 2003, G5."
msgstr ""
-"Noah Shachtman, <quote>With Incessant Postings, a Pundit Stirs the Pot,</"
-"quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 16 janvier 2003, G5."
+"Noah <personname><surname>Shachtman</surname></personname>, <quote>With "
+"Incessant Postings, a Pundit Stirs the Pot</quote>, <citetitle>The New York "
+"Times</citetitle>, 16 janvier 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. f19
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid "Telephone interview with David Winer, 16 April 2003."
-msgstr "Entrevue par téléphone avec with David Winer, 16 avril 2003."
+msgstr "Entretien par téléphone avec David Winer, 16 avril 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"but Strong Overall,</quote> Online Journalism Review, 2 February 2003, "
"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #10</ulink>."
msgstr ""
-"John Schwartz, <quote>Loss of the Shuttle: The Internet; A Wealth of "
-"Information Online</quote>, <citetitle>New York Times</citetitle>, 2 février "
-"2003, A28 ; Staci D. Kramer, <quote>Shuttle Disaster Coverage Mixed, "
-"but Strong Overall</quote>, Online Journalism Review, 2 février 2003, "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #10</ulink>."
+"John <personname><surname>Schwartz</surname></personname>, <quote>Loss of the"
+" Shuttle: The Internet; A Wealth of Information Online</quote>, "
+"<citetitle>The New York Times</citetitle>, 2 février 2003 ; Staci D. "
+"<personname><surname>Kramer</surname></personname>, <quote>Shuttle Disaster "
+"Coverage Mixed, but Strong Overall</quote>, <citetitle>Online Journalism "
+"Review</citetitle>, 2 février 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 10</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"he was covering.</quote>)"
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"3\"/> Voir Michael Falcone, <quote>Does an Editor's "
-"Pencil Ruin a Web Log?</quote>, <citetitle>New York Times</citetitle>, 29 "
-"septembre 2003, C4. (<quote>Toutes les organisations d'information n'ont pas "
-"été aussi tolérantes envers les employés qui blogguent. Kevin Sites, un "
-"correspondant de CNN en Irak qui avait commencé un blog sur son reportage "
-"sur la guerre le 9 mars, arrêta de poster 12 jours plus tard à la demande de "
-"son chef. L'année dernière Steve Olaf - fils, un reporter de "
-"<citetitle>Houston Chronicle</citetitle>, a été renvoyé pour avoir gardé un "
-"blog personnel, publié sous un pseudonyme, qui traitait de certains sujets "
-"et personnes qu'il couvrait.</quote>)"
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"3\"/>Voir Michael "
+"<personname><surname>Falcone</surname></personname>, <quote>Does an "
+"Editor’s Pencil Ruin a Web Log?</quote>, <citetitle>The New York "
+"Times</citetitle>, 29 septembre 2003 : <quote>Toutes les organisations "
+"d’information n’ont pas été aussi tolérantes envers les employés qui "
+"bloguent. Kevin Sites, un correspondant de CNN en Irak qui, le 9 mars, avait"
+" commencé un blog sur son reportage sur la guerre, arrêta de poster "
+"12 jours plus tard à la demande de son chef. L’an dernier Steve Olafson, "
+"un reporter de <citetitle>Houston Chronicle</citetitle>, a été renvoyé "
+"pour avoir tenu un blog personnel publié sous pseudonyme, qui traitait de "
+"sujets et de personnes qu’il couvrait.</quote>"
#. PAGE BREAK 58
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"<citetitle>Communications of the Association for Computer Machinery</"
"citetitle> 43 (2000): 9."
msgstr ""
-"Voir, par exemple, Edward Felten et Andrew Appel, <quote>Technological "
-"Access Control Interferes with Noninfringing Scholarship</quote>, "
-"<citetitle>Communications of the Association for Computer Machinery</"
-"citetitle> 43 (2000) : 9."
+"Voir, par exemple, Edward <personname><surname>Felten</surname></personname> "
+"et Andrew <personname><surname>Appel</surname></personname>, "
+"<quote>Technological Access Control Interferes with Noninfringing "
+"Scholarship</quote>, <citetitle>Communications of the Association for "
+"Computer Machinery</citetitle>, vol. 43, nº 9, septembre 2000."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Alleges $97.8 Billion in Damages,</quote> <citetitle>Professional Media "
"Group LCC</citetitle> 6 (2003): 5, available at 2003 WL 55179443."
msgstr ""
-"Tim Goral, <quote>Recording Industry Goes After Campus P-2-P Networks: Suit "
-"Alleges $97.8 Billion in Damages</quote>, <citetitle>Professional Media "
-"Group LCC</citetitle> 6 (2003) : 5, disponible au 2003 WL 55179443."
+"Tim <personname><surname>Goral</surname></personname>, <quote>Recording "
+"Industry Goes After Campus P-2-P Networks: Suit Alleges $97.8 Billion in "
+"Damages</quote>, <citetitle>University Business Magazine</citetitle>, "
+"vol. 6, nº 5, mai 2003, disponible au 2003 WL 55179443."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"(27–2042—Musicians and Singers). See also National Endowment for "
"the Arts, <citetitle>More Than One in a Blue Moon</citetitle> (2000)."
msgstr ""
-"Occupational Employment Survey, U.S. Dept. of Labor (2001) (27-2042—"
-"Musicians and Singers). Voir aussi National Endowment for the Arts,"
-"<citetitle>More Than One in a Blue Moon</citetitle> (2000)."
+"<personname><surname>U.S. Department of Labor "
+"Statistics</surname></personname>, <citetitle>Occupational Employment and "
+"Wages</citetitle>, <quote>27-2042 Musicians and Singers</quote>, 2001. Voir "
+"aussi Neil <personname><surname>Alper</surname></personname> et Gregory "
+"H. <personname><surname>Wassall</surname></personname>, <citetitle>More Than"
+" One in a Blue Moon</citetitle>, National Endowment for the Arts, 2000."
#. f3
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Douglas Lichtman makes a related point in <quote>KaZaA and Punishment,</"
"quote> <citetitle>Wall Street Journal</citetitle>, 10 September 2003, A24."
msgstr ""
-"Douglas Lichtman fait un argument apparenté dans <quote>KaZaA and Punishment,"
-"</quote> <citetitle>Wall Street Journal</citetitle>, 10 septembre 2003, A24."
+"Douglas <personname><surname>Lichtman</surname></personname> argumente de "
+"manière semblable dans <quote>KaZaA and Punishment</quote>, <citetitle>The "
+"Wall Street Journal</citetitle>, 10 septembre 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 87–93, which details "
"Edison's <quote>adventures</quote> with copyright and patent."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Je suis reconnaissant envers Peter "
-"DiMauro pour m'avoir indiqué cette histoire extraordinaire. Voir également "
-"Siva Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 87-93, "
-"qui détaille les <quote>aventures</quote> d'Edison avec les copyrights et "
-"les brevets."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Je remercie Peter DiMauro de "
+"m’avoir indiqué cette histoire extraordinaire. Voir également Siva "
+"<personname><surname>Vaidhyanathan</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 87-93, qui détaille les <quote>aventures</quote> "
+"d’Edison avec les copyrights et les brevets."
#. PAGE BREAK 67
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"Law School, James M. Olin Program in Law and Economics, Working Paper No. "
"159. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"J. A. Aberdeen, <citetitle>Hollywood Renegades : The Society of "
-"Independent Motion Picture Producers</citetitle> (Cobblestone Entertainment, "
-"2000) et textes complétés postés à <quote>The Edison Movie Monopoly: The "
-"Motion Picture Patents Company vs. the Independent Outlaws</quote>, "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #11</ulink>. "
-"Pour une discussion sur la motivation économique derrière ces limites et les "
-"limites imposées par Victor sur les phonographes, voir Randal C. Picker, "
-"<quote>From Edison to the Broadcast Flag: Mechanisms of Consent and Refusal "
-"and the Propertization of Copyright</quote> (septembre 2002), University of "
-"Chicago Law School, James M. Olin Program dans Law and Economics, Working "
-"Paper No. 159.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"J. A. <personname><surname>Aberdeen</surname></personname>, "
+"<citetitle>Hollywood Renegades: The Society of Independent Motion Picture "
+"Producers</citetitle>, Cobblestone Entertainment, 2000, textes "
+"complémentaires disponibles à <quote>The Edison Movie Monopoly: The Motion "
+"Picture Patents Company vs. the Independent Outlaws</quote>, disponibles au "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 11</ulink>. Pour une "
+"discussion sur la motivation économique derrière ces limites et sur les "
+"limites imposées par Victor sur les phonographes, voir Randal C. "
+"<personname><surname>Picker</surname></personname>, <quote>From Edison to the"
+" Broadcast Flag: Mechanisms of Consent and Refusal and the Propertization of "
+"Copyright</quote>, <citetitle>University of Chicago Law Review</citetitle>, "
+"nº 281, 2003.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"Majority</citetitle>, archived at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">link #12</ulink>."
msgstr ""
-"Marc Wanamaker, <quote>The First Studios</quote>, <citetitle>The Silents "
-"Majority</citetitle>, archivé au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #12</ulink>."
+"Marc <personname><surname>Wanamaker</surname></personname>, <quote>The First "
+"Studios</quote>, <citetitle>The Silents Majority</citetitle>, archivé au "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 12</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"citetitle>, E. Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hackensack, N."
"J.: Rothman Reprints, 1976). <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Pour amender et refondre les actes sur le droit d'auteur : audiences "
-"sur S. 6330 et H.R. 19853 devant le Comité (commun) des Brevets, 59ème Cong. "
-"59, 1ère sess. (1906) (déclaration du sénateur Alfred B. Kittredge, du "
-"Dakota du Sud, président), réimprimé dans <citetitle>Legislative History of "
-"the 1909 Copyright Act</citetitle>, E. Fulton Brylawski et Abe Goldman, ed. "
-"(South Hackensack, N.J. : Rothman Reprints, 1976). <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"<quote>Pour amender et consolider les lois concernant le copyright</quote>, "
+"auditions sur les amendements et projets de loi S. 6330 et H.R. 19853 "
+"devant la commission commune sur les brevets du "
+"59<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"1<superscript>re</superscript> session, 1906, déclaration du sénateur "
+"Alfred B. Kittredge, du Dakota-du-Sud, président. Repris dans "
+"<citetitle>Legislative History of the 1909 Copyright Act</citetitle>, E. "
+"Fulton Brylawski et Abe Goldman éd., Fred. B. Rothman and Co, "
+"1976.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 223 (statement of "
"Nathan Burkan, attorney for the Music Publishers Association)."
msgstr ""
-"Pour amender et refondre les actes sur le droit d'auteur, 223 (déclaration "
-"de Nathan Burkan, avocat pour la Music Publishers Association)."
+"<emphasis>Idem</emphasis>, 223, déclaration de Nathan Burkan, avocat pour la"
+" Music Publishers Association."
#. f6
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 226 (statement of "
"Nathan Burkan, attorney for the Music Publishers Association)."
msgstr ""
-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 226 (déclaration de "
-"Nathan Burkan, avocat pour la Music Publishers Association)."
+"<emphasis>Idem</emphasis>, 226, déclaration de Nathan Burkan, avocat pour la"
+" Music Publishers Association."
#. f7
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 23 (statement of "
"John Philip Sousa, composer)."
msgstr ""
-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 23 (déclaration de "
-"John Philip Sousa, compositeur)."
+"<emphasis>Idem</emphasis>, 23, déclaration de John Philip Sousa, "
+"compositeur."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"(statement of Albert Walker, representative of the Auto-Music Perforating "
"Company of New York)."
msgstr ""
-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 283–84 "
-"(déclaration de Albert Walker, représentant pour the Auto-Music Perforating "
-"Company of New York)."
+"<emphasis>Idem</emphasis>, 283-284, déclaration d’Albert Walker, "
+"représentant pour the Auto-Music Perforating Company of New York."
#. f9
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"memorandum of Philip Mauro, general patent counsel of the American "
"Graphophone Company Association)."
msgstr ""
-"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 376 (mémorandum "
-"préparé par Philip Mauro, conseiller général des brevets de Graphophone "
-"Company Association)."
+"<emphasis>Idem</emphasis>, 376, mémorandum préparé par Philip Mauro, "
+"conseiller général pour les brevets auprès de la Graphophone Company "
+"Association."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hackensack, N.J.: Rothman "
"Reprints, 1976)."
msgstr ""
-"Révision de la loi sur le Copyright : audiences sur S. 2499, S. 2900, H."
-"R. 243, et H.R. 11794 devant le Comité (commun) des Brevets, 60ème Cong., "
-"1ère sess., 217 (1908) (déclaration du sénateur Reed Smoot, président), "
-"réimprimé dans <citetitle>Legislative History of the 1909 Copyright Act</"
-"citetitle>, E. Fulton Brylawski et Abe Goldman, ed. (South Hackensack, N.J."
-" : Rothman Reprints, 1976)."
+"<quote>Modification de la loi sur le copyright</quote>, auditions sur les "
+"amendements et projets de loi S. 2499, S. 2900, H.R. 243, et H.R. 11794 "
+"devant la commission commune sur les brevets du "
+"60<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"1<superscript>re</superscript> session, 1908, 217, déclaration du sénateur"
+" Reed Smoot, président. Repris dans <citetitle>Legislative History of the "
+"1909 Copyright Act</citetitle>, <emphasis>op. cit.</emphasis>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"the Judiciary, 90th Cong., 1st sess., House Document no. 83, (8 March 1967). "
"I am grateful to Glenn Brown for drawing my attention to this report."
msgstr ""
-"Révision de la loi sur le Copyright : rapport pour accompagner H.R. "
-"2512, House Committee on the Judiciary, 90ème Cong., 1ère sess., House "
-"Document no. 83, 66 (8 mars 1967). Je suis reconnaissant à Glenn Brown "
-"d'avoir attiré mon attention sur ce rapport."
+"<quote>Modification de la loi sur le copyright</quote>, rapport pour "
+"accompagner le projet de loi H.R. 2512, commission des lois de la Chambre "
+"des représentants, 90<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"1<superscript>re</superscript> session, <citetitle>House "
+"Document</citetitle> nº 83, 8 mars 1967, 66. Je remercie Glenn Brown "
+"d’avoir attiré mon attention sur ce rapport."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Voir 17 <citetitle>United States Code</citetitle>, sections 106 et 110. Au "
-"début, les entreprises du disque imprimaient <quote>Pas de licence pour la "
-"diffusion radiophonique</quote> et autres messages visant à restreindre la "
-"possibilité de jouer un disque sur une station de radio. Le juge Learned "
-"Hand rejeta l'argument qu'un avertissement mis sur un disque pourrait "
-"restreindre les droits des stations de radio. Voir <citetitle>RCA "
-"Manufacturing Co.</citetitle> v. <citetitle>Whiteman</citetitle>, 114 F. 2d "
-"86 (2ème Cir. 1940). Voir aussi Randal C. Picker, <quote>From Edison to the "
-"Broadcast Flag: Mechanisms of Consent and Refusal and the Propertization of "
-"Copyright</quote>, <citetitle>University of Chicago Law Review</citetitle> "
-"70 (2003) : 281. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"Voir le titre 17 du <citetitle>United States Code</citetitle>, sections 106"
+" et 110. Au début, les entreprises du disque imprimaient : <quote>Pas de "
+"licence pour la diffusion radiophonique</quote> et autres messages visant à "
+"restreindre la possibilité de jouer un disque sur une station de radio. Le "
+"juge Learned Hand rejeta l’argument selon lequel un avertissement mis sur "
+"un disque pourrait restreindre les droits des stations de radio. Voir "
+"<citetitle>RCA Manufacturing Co. v. Whiteman</citetitle>, 114 F. 2d 86 "
+"(2nd Cir. 1940). Voir aussi Randal C. "
+"<personname><surname>Picker</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis><placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Hyde, chairman of the Federal Communications Commission). <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Révision de la loi sur le Copyright — CATV : audiences sur S. "
-"1006 devant le Sous-comité des Brevets, Marques, et Copyrights du Comité "
-"d'Etat du judiciaire, 89ème Cong., 2ème sess., 78 (1966) (déclaration de "
-"Rosel H. Hyde, président de la commission fédérale des communications). "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"<quote>Modification de la loi sur le copyright (télévision et réseaux "
+"câblés)</quote>, auditions sur l’amendement S. 1006 devant la sous-"
+"commission des brevets, marques, et copyrights de la commission des lois du "
+"Sénat, 89<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"1<superscript>re</superscript> session, 1966, 78, déclaration de Rosel H. "
+"Hyde, président de la commission fédérale des communications.<placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. f14
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"Copyright Law Revision—CATV, 116 (statement of Douglas A. Anello, "
"general counsel of the National Association of Broadcasters)."
msgstr ""
-"Révision de la loi sur le Copyright — CATV, 116 (déclaration de "
-"Douglas A. Anello, conseiller général du National Association of "
-"Broadcasters)."
+"<emphasis>Idem</emphasis>, 116, déclaration de Douglas A. Anello, conseiller"
+" général du National Association of Broadcasters."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Copyright Law Revision—CATV, 126 (statement of Ernest W. Jennes, "
"general counsel of the Association of Maximum Service Telecasters, Inc.)."
msgstr ""
-"Révision de la loi sur le Copyright — CATV, 126 (déclaration de Ernest "
-"W. Jennes, conseiller général du Maximum Service Telecasters, Inc.)."
+"<emphasis>Idem</emphasis>, 126, déclaration d’Ernest W. Jennes, conseiller"
+" général de Maximum Service Telecasters."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"president of United Artists Corp., and John Sinn, president of United "
"Artists Television, Inc.)."
msgstr ""
-"Révision de la loi sur le Copyright — CATV, 169 (déclaration commune "
-"de Arthur B. Krim, président de United Artists Corp., et de John Sinn, "
-"président de United Artists Television, Inc.)."
+"<emphasis>Idem</emphasis>, 169, déclaration commune d’Arthur B. Krim, "
+"président de United Artists Corp. et de John Sinn, président de United "
+"Artists Television."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"president of the Screen Actors Guild). <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Révision de la loi sur le Copyright — CATV, 209 (déclaration de "
-"Charlton Heston, président de la Screen Actors Guild). <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"<emphasis>Idem</emphasis>, 209, déclaration de Charlton Heston, président"
+" de la Screen Actors Guild.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"acting assistant attorney general). <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Révision de la loi sur le Copyright — CATV, 216 (déclaration de Edwin "
-"
M. Zimmerman, agissant au titre de avocat général adjoint). <placeholder "
+"<emphasis>Idem</emphasis>, 216, déclaration de Edwin M. Zimmerman, "
+"
agissant au titre d’attorney général adjoint.<placeholder "
"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
"someone else's creative work without permission or compensation—has "
"grown with the Internet.</quote>"
msgstr ""
-"Voir, par exemple, National Music Publisher's Association, <citetitle>The "
-"Engine of Free Expression : Copyright on the Internet—The Myth of "
-"Free Information</citetitle>, disponible au <ulink url=\"http://free-culture."
-"cc/notes/\">lien #13</ulink>. <quote>La menace du piratage — "
-"l'utilisation du travail créatif de quelqu'un d'autre sans permission ni "
-"compensation — a augmenté avec Internet.</quote>"
+"Voir par exemple <personname><surname>National Music Publishers "
+"Association</surname></personname>, <citetitle>The Engine of Free Expression:"
+" Copyright on the Internet—The Myth of Free Information</citetitle>, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 13</ulink> : <quote>La menace du piratage — l’utilisation du "
+"travail créatif de quelqu’un d’autre sans permission ni compensation —"
+" a augmenté avec Internet.</quote> "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"#14</ulink>. See also Ben Hunt, <quote>Companies Warned on Music Piracy Risk,"
"</quote> <citetitle>Financial Times</citetitle>, 14 February 2003, 11."
msgstr ""
-"Voir IFPI (International Federation of the Phonographic Industry), "
-"<citetitle>The Recording Industry Commercial Piracy Report 2003</citetitle>, "
-"juillet 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #14</ulink>. Voir aussi Ben Hunt, <quote>Companies Warned on Music "
-"Piracy Risk</quote>, <citetitle>Financial Times</citetitle>, 14 février "
-"2003, 11."
+"Voir <personname><surname>International Federation of the Phonographic "
+"Industry</surname></personname> (IFPI), <citetitle>The Recording Industry "
+"Commercial Piracy Report 2003</citetitle>, juillet 2003, disponible au <ulink"
+" url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 14</ulink>. Voir aussi Ben "
+"<personname><surname>Hunt</surname></personname>, <quote>Companies Warned on "
+"Music Piracy Risk</quote>, <citetitle>Financial Times</citetitle>, 14 "
+"février 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"framework. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Voir Peter Drahos avec John Braithwaite, <citetitle>Information Feudalism: "
-"Who Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New York : The New Press, "
-"2003), 10-13, 209. L'accord sur les aspects concernant le commerce des "
-"droits de propriété intellectuelle appelé TRIPS (NdT : acronyme de "
-"<quote>Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights</quote> qui "
-"signifie <quote>voyages</quote> en anglais) oblige les nations membres à "
-"créer des mécanismes administratifs et exécutifs pour les droits de "
-"propriété intellectuelle, ce qui est une réglementation coûteuse pour les "
-"pays en voie de développement. De plus, les droits exclusifs d'exploitation "
-"peuvent conduire à des prix plus élevés pour les industries du secteur "
-"primaire comme l'agriculture. Les critiques du TRIPS portent sur la "
-"disparité entre les charges imposées aux pays en voie de développement et "
-"les avantages conférés aux pays industrialisés. Le TRIPS permet aux "
-"gouvernements d'utiliser des brevets pour des utilisations dans le domaine "
-"publique, sans but lucratif, sans devoir obtenir au préalable la permission "
-"du détenteur du brevet. Les pays en voie de développement peuvent profiter "
-"de cette disposition pour exploiter des brevets étranger à moindre coût. "
-"C'est une stratégie prometteuse pour des pays en voie de développement "
-"membres du TRIPS. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"Voir Peter <personname><surname>Drahos</surname></personname> et John "
+"<personname><surname>Braithwaite</surname></personname>, "
+"<citetitle>Information Feudalism: Who Owns the Knowledge "
+"Economy?</citetitle>, The New Press, 2003, p. 10-13 et 209. Le TRIPS, accord"
+" sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au "
+"commerce (N.D.T. : TRIPS est l’acronyme de <citetitle>Agreement on Trade-"
+"Related Aspects of Intellectual Property Rights</citetitle> ; en anglais, ce"
+" mot signifie <quote>voyages</quote>), oblige les nations membres à créer "
+"des mécanismes administratifs et opérationnels pour les droits de "
+"propriété intellectuelle, ce qui est une réglementation coûteuse pour les"
+" pays en voie de développement. De plus, les droits exclusifs "
+"d’exploitation peuvent conduire à des prix plus élevés pour les "
+"industries du secteur primaire comme l’agriculture. Les critiques du TRIPS "
+"portent sur la disparité entre les charges imposées aux pays en voie de "
+"développement et les avantages conférés aux pays industrialisés. Le TRIPS"
+" permet aux gouvernements d’utiliser des brevets pour des applications "
+"publiques et sans but lucratif, sans devoir obtenir au préalable la "
+"permission du détenteur du brevet. Les pays en voie de développement "
+"peuvent profiter de cette disposition pour exploiter des brevets étrangers "
+"à moindre coût. C’est une stratégie prometteuse pour des pays en voie de"
+" développement membres du TRIPS.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"pirating were not an option.</quote> Ibid., 149. <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Pour une analyse de l'impact économique des technologies de copie, voir Stan "
-"Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network Economy</citetitle> (New "
-"York : Amacom, 2002), 144-90. <quote>Dans quelques cas ... l'impact du "
-"piratage sur la capacité du détenteur du copyright lors d'une appropriation "
-"de la valeur du travail sera négligeable. Un cas évident est le cas où "
-"l'individu s'engageant dans le piratage n'aurait pas acheté d'original même "
-"si le piratage n'était pas une option</quote> Ibid., 149. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Pour une analyse de l’impact économique des technologies de copie, voir "
+"Stan J. <personname><surname>Liebowitz</surname></personname>, <citetitle"
+">Re-thinking the Network Economy: The True. Forces Driving the Digital "
+"Marketplace</citetitle>, Amacom, 2002, p. 144-190. <quote>Dans quelques cas "
+"[…] l’impact du piratage sur la capacité du détenteur du copyright lors"
+" d’une appropriation de la valeur du travail sera négligeable. Un cas "
+"évident est celui où l’individu s’engageant dans le piratage n’aurait"
+" pas acheté d’original, même si le piratage n’était pas une "
+"option.</quote> (<emphasis>Idem</emphasis>, p. 149.)<placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgid ""
"<citetitle>Bach</citetitle> v. <citetitle>Longman</citetitle>, 98 Eng. Rep. "
"1274 (1777)."
-msgstr ""
-"<citetitle>Bach</citetitle> v. <citetitle>Longman</citetitle>, 98 Eng. Rep. "
-"1274 (1777)."
+msgstr "<citetitle>Bach v. Longman</citetitle>, <emphasis>op. cit.</emphasis>"
#. PAGE BREAK 80
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"<citetitle>Future</citetitle>, 89–92, 139. <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Voir Clayton M. Christensen, "
-"<citetitle>The Innovator's Dilemma : The Revolutionary National "
-"Bestseller That Changed the Way We Do Business</citetitle> (New York : "
-"HarperBusiness, 2000). Le professeur Christensen examine pourquoi les "
-"sociétés qui développent et dominent un secteur sont souvent incapables "
-"d'inventer les utilisations les plus créatrices, en changeant de paradigme, "
-"pour leurs propres produits. Ce travail incombe d'habitude aux innovateurs "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Voir Clayton "
+"M. <personname><surname>Christensen</surname></personname>, <citetitle>The "
+"Innovator's Dilemma: The Revolutionary National Bestseller That Changed the "
+"Way We Do Business</citetitle>, HarperBusiness, 2000. Le professeur "
+"Christensen examine pourquoi les entreprises qui développent et dominent un "
+"secteur sont souvent incapables d’inventer les utilisations les plus "
+"créatives et de changer de paradigme dans l’utilisation de leurs propres "
+"produits. Cette tâche incombe plus généralement aux innovateurs "
"extérieurs, qui réutilisent la technologie existante de façon inventive. "
-"Pour une discussion des idées de Christensen, voir Lawrence Lessig, "
-"<citetitle>Future</citetitle>, 89-92, 139.<placeholder type=\"indexterm\" id="
-"\"1\"/>"
+"Pour une discussion des idées de Clayton M. Christensen, voir Lawrence "
+"<personname><surname>Lessig</surname></personname>, <citetitle>The Future of "
+"Ideas</citetitle>, p. 89-92 et 139.<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<quote>Hollywood at War with the Internet</quote> (London) <citetitle>Times</"
"citetitle>, 26 July 2002, 18."
msgstr ""
-"Voir Carolyn Lochhead, <quote>Silicon Valley Dream, Hollywood Nightmare</"
-"quote>, <citetitle>San Francisco Chronicle</citetitle>, 24 septembre 2002, "
-"A1 ; <quote>Rock 'n' Roll Suicide</quote>, <citetitle>New Scientist</"
-"citetitle>, 6 juillet 2002, 42 ; Benny Evangelista, <quote>Napster "
-"Names CEO, Secures New Financing</quote>, <citetitle>San Francisco Chronicle,"
-"</citetitle> 23 mai 2003, C1 ; <quote>Napster's Wake-Up Call</quote>, "
-"<citetitle>Economist</citetitle>, 24 juin 2000, 23 ; John Naughton, "
-"<quote>Hollywood at War with the Internet</quote> (London)<citetitle>Times</"
-"citetitle>, 26 juillet 2002, 18."
+"Voir Carolyn <personname><surname>Lochhead</surname></personname>, "
+"<quote>Silicon Valley Dream, Hollywood Nightmare</quote>, <citetitle>San "
+"Francisco Chronicle</citetitle>, 24 septembre 2002 et <quote>Rock ‘n’ "
+"Roll Suicide</quote>, <citetitle>New Scientist</citetitle>, 6 juillet 2002, "
+" Benny <personname><surname>Evangelista</surname></personname>, "
+"<quote>Napster Names CEO, Secures New Financing</quote>, <citetitle>San "
+"Francisco Chronicle</citetitle>, 23 mai 2003 et <quote>Napster’s Wake-Up "
+"Call</quote>, <citetitle>The Economist</citetitle>, 24 juin 2000, John "
+"<personname><surname>Naughton</surname></personname>, <quote>Hollywood at War"
+" with the Internet</quote> <citetitle>The Times</citetitle>, 26 juillet "
+"2002."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"and 30 percent have listened to digital music files stored on their "
"computers."
msgstr ""
-"Voir Ipsos-Insight, <citetitle>TEMPO : Keeping Pace with Online Music "
-"Distribution</citetitle> (septembre 2002), rapportant que 28 pour cent des "
-"Américains âgés de 12 et plus ont téléchargé de la musique depuis Internet "
-"et 30 pour cent ont écouté des fichiers numériques enregistrés sur leurs "
-"ordinateurs."
+"Voir <personname><surname>Ipsos-Insight</surname></personname>, "
+"<citetitle>TEMPO: Keeping Pace with Online Music Distribution</citetitle>, "
+"septembre 2002 qui rapporte que 28 % des Américains âgés de 12 ans et "
+"plus ont téléchargé de la musique depuis Internet et 30 % ont écouté "
+"des fichiers numériques stockés sur leurs ordinateurs."
#. f8
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"Amy Harmon, <quote>Industry Offers a Carrot in Online Music Fight,</quote> "
"<citetitle>New York Times</citetitle>, 6 June 2003, A1."
msgstr ""
-"Amy Harmon, <quote>Industry Offers a Carrot in Online Music Fight</quote>, "
-"<citetitle>New York Times</citetitle>, 6 juin 2003, A1."
+"Amy <personname><surname>Harmon</surname></personname>, <quote>Industry "
+"Offers a Carrot in Online Music Fight</quote>, <citetitle>The New York "
+"Times</citetitle>, 6 juin 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"See Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network Economy</citetitle>, "
"148–49. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Voir Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network Economy</citetitle>, "
-"148–49. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Voir Stan J. <personname><surname>Liebowitz</surname></personname>, "
+"<emphasis>op. cit.</emphasis>, p. 148-149.<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"October 1989), 145–56."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/>Voir Cap Gemini Ernst & Young, <citetitle>Technology Evolution "
-"and the Music Industry's Business Model Crisis</citetitle> (2003), 3. Ce "
-"rapport décrit les efforts de l'industrie musicale pour stigmatiser la "
-"pratique émergente dans les années 1970 de l'enregistrement sur cassettes à "
-"bande, y compris par une campagne publicitaire représentant un crâne en "
-"forme de cassette avec le titre <quote>L'enregistrement personnel sur bande "
-"tue de la musique</quote>. Au moment où la cassette numérique est devenue "
-"une menace, le Bureau d'Évaluation Technique a mené un sondage sur le "
-"comportement du grand public. En 1988, 40 pour cent des consommateurs âgés "
-"de plus de dix ans avaient enregistré de la musique sur une cassette. U.S. "
-"Congress, Office of Technology Assessment, <citetitle>Copyright and Home "
-"Copying : Technology Challenges the Law</citetitle>, OTA-CIT-422 "
-"(Washington, D.C. : U.S. Government Printing Office, octobre 1989), "
-"145-56."
+"id=\"1\"/>Voir <personname><surname>Cap Gemini Ernst & "
+"Young</surname></personname>, <citetitle>Technology Evolution and the Music "
+"Industry's Business Model Crisis</citetitle>, 2003. Ce rapport décrit les "
+"efforts de l’industrie musicale pour stigmatiser la pratique, émergente "
+"dans les années 1970, de l’enregistrement sur cassette, y compris par une"
+" campagne publicitaire représentant un crâne en forme de cassette avec "
+"comme titre <quote>L’enregistrement personnel sur cassette tue la "
+"musique</quote>. Lorsque l’enregistrement numérique est devenu une menace,"
+" un organisme dépendant du Congrès américain, l’Office of Technical "
+"Assessment (OTA), a fait un sondage sur le comportement du grand public. En "
+"1988, 40 % des consommateurs âgés de plus de dix ans avaient enregistré "
+"de la musique sur une cassette : <personname><surname>U.S. Congress, Office "
+"of Technology Assessment</surname></personname>, <citetitle>Copyright and "
+"Home Copying: Technology Challenges the Law</citetitle>, OTA-CIT-422, U.S. "
+"Government Printing Office, octobre 1989, p. 145-156."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid "U.S. Congress, <citetitle>Copyright and Home Copying</citetitle>, 4."
msgstr ""
-"Congrès américain, <citetitle>Copyright and Home Copying</citetitle>, 4."
+"<personname><surname>Office of Technology Assessment</surname></personname>, "
+"<emphasis>op. cit.</emphasis>, p. 4."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"industry in 2000 down to a $32 billion industry in 2002 (based on U.S. "
"dollar value of shipments).</quote>"
msgstr ""
-"Voir Recording Industry Association of America, <citetitle>2002 Yearend "
-"Statistics</citetitle>, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">lien #15</ulink>. Un rapport ultérieur indique des pertes encore "
-"plus grandes. Voir Recording Industry Association of America, "
-"<citetitle>Some Facts About Music Piracy</citetitle>, 25 juin 2003, "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #16</"
-"ulink> : <quote>dans les quatre dernières années, le volume exporté de "
-"musique enregistrée a chuté de 26 pour cent, passant de 1,16 milliards "
-"d'unités en 1999 à 860 millions d'unités en 2002 aux États-Unis (basé sur "
-"des unités expédiées). En termes de ventes, les revenus sont en baisse de 14 "
-"pour cent, passant de 14,6 milliards de dollars en 1999 à 12,6 milliards de "
-"dollars l'année dernière (basé sur la valeur du dollar américain à "
-"l'exportation). L'industrie mondiale de la musique est passée du statut "
-"d'une industrie de 39 milliards de dollars en 2000 à une industrie de 32 "
-"milliards de dollars en 2002 (basé sur la valeur du dollar américain à "
-"l'exportation)</quote>."
+"Voir <personname><surname>Recording Industry Association of "
+"America</surname></personname>, <citetitle>2002 Yearend "
+"Statistics</citetitle>, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 15</ulink>. Un rapport ultérieur indique des "
+"pertes encore plus grandes, voir <personname><surname>Recording Industry "
+"Association of America</surname></personname>, <citetitle>Some Facts About "
+"Music Piracy</citetitle>, 25 juin 2003, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 16</ulink> : <quote>Dans les quatre "
+"dernières années, le volume exporté de musique enregistrée a chuté de "
+"26 %, passant de 1,16 milliard d’unités en 1999 à 860 millions "
+"d’unités en 2002 aux États-Unis (basé sur des unités expédiées). En "
+"termes de ventes, les revenus sont en baisse de 14 %, passant de "
+"14,6 milliards de dollars en 1999 à 12,6 milliards de dollars l’année "
+"dernière (basé sur la valeur du dollar américain à l’exportation). "
+"L’industrie mondiale de la musique est passée du statut d’une industrie "
+"de 39 milliards de dollars en 2000 à une industrie de 32 milliards de "
+"dollars en 2002 (basé sur la valeur du dollar américain à "
+"l’exportation)</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Black, Jane"
"13 February 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">link #17</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Jane Black, <quote>Big Music's Broken Record</quote>, BusinessWeek online, "
-"13 February 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #17</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Jane <personname><surname>Black</surname></personname>, <quote>Big Music’s "
+"Broken Record</quote>, <citetitle>Business Week Online</citetitle>, "
+"13 février 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 17</ulink>.<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"the Future of Music Coalition), available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #18</ulink>."
msgstr ""
-"Selon une estimation, 75 pour cent de la musique mise en vente par les "
-"Labels principaux n'est plus disponible en magasin. Voir Online "
-"Entertainment and Copyright Law — Coming Soon to a Digital Device Near "
-"You : audience devant le Comité du Sénat sur le Judiciaire, 107ème "
-"Cong., 1st sess. (3 avril 2001) (déclaration préparée de la coalition pour "
-"l'avenir de la musique), disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">lien #18</ulink>."
+"Selon une estimation, 75 % de la musique mise en vente par les principaux "
+"labels n’est plus disponible en magasin. Voir <quote>Online Entertainment "
+"and Copyright Law—Coming Soon to a Digital Device Near You</quote>, "
+"audition devant la commission des lois du Sénat, "
+"107<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"1<superscript>re</superscript> session, 3 avril 2001 : déclaration "
+"préparée par la Coalition pour l’avenir de la musique, disponible au "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 18</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Recording Merchandisers, <quote>2002 Annual Survey Results,</quote> "
"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #20</ulink>."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Alors qu'il n'y a pas de bonne "
-"estimation du nombre de magasins de CDs d'occasion existants, en 2002, il y "
-"avait 7 198 vendeurs de livres d'occasion aux États-Unis, soit une "
-"augmentation de 20 pour cent depuis 1993. Voir Book Hunter Press, "
-"<citetitle>The Quiet Revolution: The Expansion of the Used Book Market</"
-"citetitle> (2002), disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #19</ulink>. Les ventes de CDs d'occasion se sont chiffrées à 260 "
-"millions de dollars en 2002. Voir National Association of Recording "
-"Merchandisers, <quote>2002 Annual Survey Results</quote>, disponible au "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #20</ulink>."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>S’il n’existe pas de bonne "
+"estimation du nombre de magasins de CDs d’occasion, on comptait 7 198 "
+"vendeurs de livres d’occasion aux États-Unis en 2002, soit une "
+"augmentation de 20 % depuis 1993. Voir <personname><surname>Book Hunter "
+"Press</surname></personname>, <citetitle>The Quiet Revolution: The Expansion "
+"of the Used Book Market</citetitle>, 2002, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 19</ulink>. Les ventes de CDs "
+"d’occasion se sont chiffrées à 260 millions de dollars en 2002 : voir "
+"<personname><surname>National Association of Recording "
+"Merchandisers</surname></personname>, <citetitle>2002 Annual Survey "
+"Results</citetitle>, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 20</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<citetitle>All the Rave: The Rise and Fall of Shawn Fanning's Napster</"
"citetitle> (New York: Crown Business, 2003), 269–82."
msgstr ""
-"Voir la transcription des procédures, dans la réédition de Napster Copyright "
-"Litigation au 34- 35 (N.D. Cal., 11 July 2001), nos. MDL-00-1369 MHP, C "
-"99-5183 MHP, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
-"#21</ulink>. Pour un compte-rendu du litige et de son coût sur Napster, voir "
-"Joseph Menn, <citetitle>All the Rave: The Rise and Fall of Shawn Fanning's "
-"Napster</citetitle> (New York : Crown Business, 2003), 269-82."
+"Voir la transcription des procédures : <citetitle>In Re: Napster Copyright "
+"Litigation</citetitle>, 34-35 (N.D. Cal., 11 juillet 2001), "
+"nos. MDL-00-1369 MHP, C 99-5183 MHP, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 21</ulink>. Pour un compte rendu du "
+"litige et de son coût pour Napster, voir Joseph "
+"<personname><surname>Menn</surname></personname>, <citetitle>All the Rave: "
+"The Rise and Fall of Shawn Fanning’s Napster</citetitle>, Crown Business, "
+"2003, p. 269-282."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"459 (1982) (testimony of Jack Valenti, president, Motion Picture Association "
"of America, Inc.)."
msgstr ""
-"Infractions sur le Copyright (enregistrements audio et vidéo) : "
-"audience sur S. 1758 devant le Comité du Sénat au judiciaire, 97ème Cong., "
-"1ère et 2ème sess., 459 (1982) (témoignage de Jack Valenti, président, "
-"Motion Picture Association of America, Inc.)."
+"<quote>Infractions au copyright (enregistrements audio et vidéo)</quote>, "
+"auditions sur l’amendement S. 1758 devant la commission des lois du "
+"Sénat, 97<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"1<superscript>re</superscript> et 2<superscript>e</superscript> sessions, "
+"459, 1982, témoignage de Jack Valenti, président de Motion Picture "
+"Association of America."
#. f19
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid "Copyright Infringements (Audio and Video Recorders), 475."
-msgstr "Infractions sur le Copyright (enregistrements audio et vidéo), 475."
+msgstr "<emphasis>Idem</emphasis>, 475."
#. f20
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"<citetitle>Universal City Studios, Inc</citetitle>. v. <citetitle>Sony Corp. "
"of America</citetitle>, 480 F. Supp. 429, (C.D. Cal., 1979)."
msgstr ""
-"<citetitle>Universal City Studios, Inc.</citetitle> v. <citetitle>Sony Corp. "
-"of America</citetitle>, 480 F. Supp. 429, 438 (C.D. Cal., 1979)."
+"<citetitle>Universal City Studios, Inc. v. Sony Corp. of America</citetitle>,"
+" 480 F. Supp. 429, (C.D. Cal., 1979)."
#. f21
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"Copyright Infringements (Audio and Video Recorders), 485 (testimony of Jack "
"Valenti)."
msgstr ""
-"Infractions sur le Copyright (enregistrements audio et vidéo), 485 "
-"(témoignage de Jack Valenti)."
+"<quote>Infractions au copyright (enregistrements audio et vidéo)</quote>, "
+"485, témoignage de Jack Valenti."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<citetitle>Universal City Studios, Inc</citetitle>. v. <citetitle>Sony Corp. "
"of America</citetitle>, 659 F. 2d 963 (9th Cir. 1981)."
msgstr ""
-"<citetitle>Universal City Studios, Inc.</citetitle> v. <citetitle>Sony Corp. "
-"of America</citetitle>, 659 F. 2d 963 (9ème Cir. 1981)."
+"<citetitle>Universal City Studios, Inc. v. Sony Corp. of America</citetitle>,"
+" 659 F. 2d 963 (9<superscript>e</superscript> Cir. 1981)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
msgid "Kozinski, Alex"
"<citetitle>Sony Corp. of America</citetitle> v. <citetitle>Universal City "
"Studios, Inc</citetitle>., 464 U.S. 417, 431 (1984)."
msgstr ""
-"<citetitle>Sony Corp. of America</citetitle> v. <citetitle>Universal City "
-"Studios, Inc.</citetitle>, 464 U.S. 417, 431 (1984)."
+"<citetitle>Sony Corp. of America</citetitle> <citetitle>v.</citetitle> "
+"<citetitle>Universal City Studios, Inc</citetitle>., 464 U.S. 417, 431 "
+"(1984)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"293–96. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"2\"/>"
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Ceux-ci sont les cas les plus "
-"importants dans notre histoire, mais il y a d'autres affaires aussi. La "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Il s’agit ici des cas les plus "
+"importants dans notre histoire, mais il y a aussi d’autres affaires. La "
"technologie de la bande audio numérique (DAT), par exemple, a été "
-"réglementée par le Congrès pour minimiser le risque de piratage. Le remède "
-"imposé par le Congrès a vraiment encombré les producteurs de DAT, en taxant "
-"les ventes de cassette et en contrôlant la technologie du DAT. Voir la loi "
-"Audio Home Recording de 1992 (titre 17 du <citetitle>United States Code</"
-"citetitle>), Pub. L. No. 102-563, 106 Stat. 4237, codifiée au 17 U.S.C. "
-"§1001. Encore une fois, de toute façon, cette réglementation n'a pas éliminé "
-"les resquillages dans le sens que j'ai décrit. Voir Lessig, "
-"<citetitle>Future</citetitle>, 71. Voir aussi Picker, <quote>From Edison to "
-"the Broadcast Flag</quote>, <citetitle>University of Chicago Law Review</"
-"citetitle> 70 (2003) : 293-96.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/"
-"> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
+"réglementée par le Congrès pour minimiser le risque de piratage. Le "
+"traitement imposé par le Congrès a vraiment pesé sur les producteurs de "
+"DAT, en taxant les ventes de cassette et en contrôlant la technologie du "
+"DAT. Voir la loi <citetitle>Audio Home Recording</citetitle> de 1992 "
+"(titre 17 du <citetitle>United States Code</citetitle>), Pub. "
+"L. No. 102-563, 106 Stat. 4237, codifiée dans "
+"<citetitle>17 U.S.C.</citetitle> § 1001. Encore une fois et de toute "
+"façon, cette réglementation n’a pas éliminé les resquillages dans le "
+"sens que j’ai décrit, voir Lawrence "
+"<personname><surname>Lessig</surname></personname>, <citetitle>The Future of "
+"Ideas</citetitle>, p. 71 ; voir aussi Randal "
+"C. <personname><surname>Picker</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 293-296.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<citetitle>Sony Corp. of America</citetitle> v. <citetitle>Universal City "
"Studios, Inc</citetitle>., 464 U.S. 417, (1984)."
msgstr ""
-"<citetitle>Sony Corp. of America</citetitle> vs. <citetitle>Universal City "
-"Studios, Inc.</citetitle>, 464 U.S. 417, 432 (1984)."
+"<citetitle>Sony Corp. of America v. Universal City Studios, Inc.</citetitle>,"
+" 464 U.S. 417, 432 (1984)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Echoes Past Efforts,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 22 "
"September 2003, C3."
msgstr ""
-"John Schwartz, <quote>New Economy: The Attack on Peer-to-Peer Software "
-"Echoes Past Efforts</quote>, <citetitle>New York Times</citetitle>, 22 "
-"septembre 2003, C3."
+"John <personname><surname>Schwartz</surname></personname>, <quote>New "
+"Economy: The Attack on Peer-to-Peer Software Echoes Past Efforts</quote>, "
+"<citetitle>The New York Times</citetitle>, 22 septembre 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<citetitle>The Writings of Thomas Jefferson</citetitle>, vol. 6 (Andrew A. "
"Lipscomb and Albert Ellery Bergh, eds., 1903), 330, 333–34."
msgstr ""
-"Lettre de Thomas Jefferson à Isaac McPherson (13 août 1813) dans "
-"<citetitle>The Writings of Thomas Jefferson</citetitle>, vol. 6 (Andrew A. "
-"Lipscomb and Albert Ellery Bergh, ed., 1903), 330, 333-34."
+"Thomas <personname><surname>Jefferson</surname></personname>, lettre à Isaac"
+" McPherson, 13 août 1813, <citetitle>The Writings of Thomas "
+"Jefferson</citetitle>, vol. 6, Andrew A. Lipscomb et Albert Ellery Bergh "
+"éd., 1903, p. 330 et 333-334."
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"<quote>What Is Property? Putting the Pieces Back Together,</quote> "
"<citetitle>Arizona Law Review</citetitle> 45 (2003): 373, 429 n. 241."
msgstr ""
-"Comme l'enseignaient les réalistes juridiques à propos de la loi américaine, "
-"tous les droits de propriété sont intangibles. Un droit de propriété est "
-"simplement un droit qu'un individu a contre le monde de faire ou de ne pas "
-"faire certaines choses qui peuvent ou ne peuvent pas être liées à un objet "
-"physique. Le droit lui-même est intangible, même si l'objet auquel il est "
-"(métaphoriquement) attaché est tangible. Voir Adam Mossoff, <quote>What Is "
+"Comme l’enseignaient les <quote>réalistes juridiques</quote> à propos de "
+"la loi américaine, tous les droits de propriété sont intangibles. Un droit"
+" de propriété est simplement un droit qu’un individu a contre le monde de"
+" faire ou de ne pas faire certaines choses qui peuvent ou ne peuvent pas "
+"être liées à un objet physique. Le droit lui-même est intangible, même "
+"si l’objet auquel il est (métaphoriquement) attaché est tangible. Voir "
+"Adam <personname><surname>Mossoff</surname></personname>, <quote>What Is "
"Property? Putting the Pieces Back Together</quote>, <citetitle>Arizona Law "
-"Review</citetitle> 45 (2003) : 373, 429 n. 241."
+"Review</citetitle>, vol. 45, 2003, p. 373 et 429, n. 241."
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"<citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): 424–31."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/>On se souvient particulièrement de Jacob Tonson pour ses "
-"associations avec des personnages importants de la littérature du dix-"
-"huitième siècle, en particulier John Dryden, et pour sa belle <quote>édition "
-"définitive</quote> d'oeuvres classiques. En plus de <citetitle>Roméo et "
-"Juliette</citetitle>, il édita une collection étonnante d'oeuvres qui "
-"restent encore au coeur des canons anglais, parmi lesquelles des oeuvres "
-"retrouvées de Shakespeare, Ben Jonson, John Milton et John Dryden. Voir "
-"Keith Walker, <quote>Jacob Tonson, Bookseller</quote>, <citetitle>American "
-"Scholar</citetitle> 61 :3 (1992) : 424-31."
+"id=\"1\"/>Le souvenir de Jacob Tonson est particulièrement associé aux "
+"personnalités importantes de la littérature du <personname><surname>xviii</"
+"surname></personname><superscript>e</superscript> siècle (en particulier "
+"John Dryden) et à ses belles <quote>éditions définitives</quote> des "
+"œuvres classiques. En plus de <citetitle>Roméo et Juliette</citetitle>, il "
+"édita une étonnante collection d’œuvres qui sont encore au cœur du "
+"canon littéraire anglais, parmi lesquelles les œuvres choisies de "
+"Shakespeare, Ben Jonson, John Milton et John Dryden. Voir Keith "
+"<personname><surname>Walker</surname></personname>, <quote>Jacob Tonson, "
+"Bookseller</quote>, <citetitle>American Scholar</citetitle>, vol. 61, "
+"nº 3, 1992, p. 424-431."
#. f2
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Lyman Ray Patterson, <citetitle>Copyright in Historical Perspective</"
"citetitle> (Nashville: Vanderbilt University Press, 1968), 151–52."
msgstr ""
-"Lyman Ray Patterson, <citetitle>Copyright in Historical Perspective</"
-"citetitle> (Nashville : Vanderbilt University Press, 1968), 151-52."
+"Lyman Ray <personname><surname>Patterson</surname></personname>, "
+"<citetitle>Copyright in Historical Perspective</citetitle>, Vanderbilt "
+"University Press, 1968, p. 151-152."
#. PAGE BREAK 97
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"argues, it is erroneous to call this a <quote>copyright law.</quote> See "
"Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 40."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Comme l'argumente bien Siva "
-"Vaidhyanathan, il est erroné d'appeler ceci une <quote>loi sur le copyright</"
-"quote>. Voir Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights and Copywrongs</"
-"citetitle>, 40."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Comme l’argumente si bien Siva "
+"Vaidhyanathan, il est erroné d’appeler ceci une <quote>loi sur le "
+"copyright</quote>. Voir Siva "
+"<personname><surname>Vaidhyanathan</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 40."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Philip Wittenberg, <citetitle>The Protection and Marketing of Literary "
"Property</citetitle> (New York: J. Messner, Inc., 1937), 31."
msgstr ""
-"Philip Wittenberg, <citetitle>The Protection and Marketing of Literary "
-"Property</citetitle> (New York : J. Messner, Inc., 1937), 31."
+"Philip <personname><surname>Wittenberg</surname></personname>, <citetitle>The"
+" Protection and Marketing of Literary Property</citetitle>, Julian Messner, "
+"1937, p. 31."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8, <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
msgstr ""
-"Une lettre à un membre du parlement au sujet de la loi dépendant maintenant "
-"de la Chambre des Communes, pour rendre plus efficace une loi dans la "
-"huitième année du règne de la reine Anne, intitulée : une loi pour "
-"l'encouragement de l'apprentissage, par l'acqusisition des copies de livres "
-"imprimés parmi les auteurs ou acheteurs de telles copies, pendant la durée "
-"ci-avant mentionnée (Londre, 1735), dans Brief Amici Curiae of Tyler T. "
-"Ochoa et al., 8, <citetitle>Eldred</citetitle> v. <citetitle>Ashcroft</"
-"citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
+"Une lettre à un membre du Parlement au sujet de la loi dépendant maintenant"
+" de la Chambre des communes, pour rendre plus efficace une loi dans la "
+"huitième année du règne de la reine Anne, intitulée <quote>Une loi pour "
+"l’encouragement de l’apprentissage, par l’acquisition des copies de "
+"livres imprimés, parmi les auteurs ou acheteurs de telles copies, pendant la"
+" durée ci-avant mentionnée (Londres, 1735)</quote>, dans <quote>Brief Amici"
+" Curiae of Tyler T. Ochoa, <emphasis>et al.</emphasis></quote>, 8, "
+"<citetitle>Eldred v. Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"wonderfully compelling account, see Vaidhyanathan, 37–48."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> Lyman Ray Patterson, <quote>Free Speech, Copyright, and Fair Use</"
-"quote>, <citetitle>Vanderbilt Law Review</citetitle> 40 (1987) : 28. "
-"Pour une explication merveilleusement convaincante, voir Vaidhyanathan, "
-"37-48."
+"id=\"1\"/>Lyman Ray <personname><surname>Patterson</surname></personname>, "
+"<quote>Free Speech, Copyright, and Fair Use</quote>, <citetitle>Vanderbilt "
+"Law Review</citetitle>, vol. 40, 1987, p. 28. Pour une explication "
+"merveilleusement convaincante, voir Siva "
+"<personname><surname>Vaidhyanathan</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 37-48."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"For a compelling account, see David Saunders, <citetitle>Authorship and "
"Copyright</citetitle> (London: Routledge, 1992), 62–69."
msgstr ""
-"Pour une explication convaincante, voir David Saunders, "
-"<citetitle>Authorship and Copyright</citetitle> (London : Routledge, "
-"1992), 62-69."
+"Pour une explication convaincante, voir David "
+"<personname><surname>Saunders</surname></personname>, <citetitle>Authorship "
+"and Copyright</citetitle>, Routledge, 1992, p. 62-69."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Mark Rose, <citetitle>Authors and Owners</citetitle> (Cambridge: Harvard "
"University Press, 1993), 92. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Mark Rose, <citetitle>Authors and Owners</citetitle> (Cambridge : "
-"Harvard University Press, 1993), 92. <placeholder type=\"indexterm\" id="
-"\"0\"/>"
+"Mark <personname><surname>Rose</surname></personname>, <citetitle>Authors and"
+" Owners: The Invention of Copyright</citetitle>, Harvard University Press, "
+"1993, p. 92.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. f9
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid "Ibid., 93."
-msgstr "Ibid., 93."
+msgstr "<emphasis>Idem</emphasis>, p. 93."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<citetitle>Copyright in Historical Perspective</citetitle>, 167 (quoting "
"Borwell)."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Lyman Ray Patterson, "
-"<citetitle>Copyright in Historical Perspective</citetitle>, 167 (citant "
-"Borwell)."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Lyman Ray "
+"<personname><surname>Patterson</surname></personname> (citant Borwell), "
+"<emphasis>op. cit.</emphasis>, p. 167."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Exploding the Myth of Common Law Copyright,</quote> <citetitle>Wayne Law "
"Review</citetitle> 29 (1983): 1152."
msgstr ""
-"Howard B. Abrams, <quote>The Historic Foundation of American Copyright "
-"Law : Exploding the Myth of Common Law Copyright</quote>, "
-"<citetitle>Wayne Law Review</citetitle> 29 (1983) : 1152."
+"Howard B. <personname><surname>Abrams</surname></personname>, <quote>The "
+"Historic Foundation of American Copyright Law: Exploding the Myth of Common "
+"Law Copyright</quote>, <citetitle>Wayne Law Review</citetitle>, vol. 29, "
+"1983, p. 1152."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. f12
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid "Ibid., 1156."
-msgstr "Ibid., 1156."
+msgstr "<emphasis>Idem</emphasis>, p. 1156."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
#. f13
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgid "Rose, 97."
-msgstr "Rose, 97."
+msgstr ""
+"Mark <personname><surname>Rose</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 97."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Reform in the Wake of <citetitle>Eldred</citetitle></quote> (draft on file "
"with author), University of Chicago Law School, 5 August 2003."
msgstr ""
-"Pour un excellent argument qu'un tel usage est un <quote>usage loyal</"
-"quote>, mais que les avocats ne permettent pas la reconnaissance que c'est "
-"de l'<quote>usage loyal</quote>, voir Richard A. Posner avec William F. "
-"Patry, <quote>Fair Use and Statutory Reform in the Wake of "
-"<citetitle>Eldred</citetitle></quote>, University of Chicago Law School, 5 "
-"août 2003."
+"Pour un excellent argumentaire du fait il s’agit bel et bien d’un "
+"<quote>usage loyal</quote>, mais que les avocats ne permettent pas qu’il "
+"soit reconnu comme tel, voir Richard A. "
+"<personname><surname>Posner</surname></personname> et William F. "
+"<personname><surname>Patry</surname></personname>, <quote>Fair Use and "
+"Statutory Reform in the Wake of <citetitle>Eldred</citetitle></quote>, "
+"<citetitle>California Law Review</citetitle>, vol. 92, nº 6, 2004."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"Techniquement, les droits que Alben devait clarifier étaient principalement "
-"ceux de publicité — les droits qu'un artiste a pour contrôler "
-"l'exploitation commerciale de son image. Mais ces droits, également, "
-"restreignent la créativité <quote>Ripper, Mixer, Graver</quote>, comme le "
-"montre ce chapitre. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"ceux de la publicité : les droits qu’un artiste détient pour pouvoir "
+"contrôler l’exploitation commerciale de son image. Mais ces droits "
+"restreignent également la possibilité créative de <quote>ripper, mixer, "
+"graver</quote>, comme le montre ce chapitre.<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"citetitle>, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
"#22</ulink>."
msgstr ""
-"U.S. Department of Commerce Office of Acquisition Management, "
-"<citetitle>Seven Steps to Performance-Based Services Acquisition</"
-"citetitle>, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
-"#22</ulink>."
+"<personname><surname>U.S. Department of Commerce Office of Acquisition "
+"Management</surname></personname>, <citetitle>Seven Steps to Performance-"
+"Based Services Acquisition</citetitle>, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 22</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"quote> E-mail from Brewster Kahle, 1 December 2003."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>La tentation demeure, "
-"toutefois. Brewster Kahle rapporte que la Maison Blanche change ses propres "
-"communiqués de presse sans l'annoncer. Un communiqué de presse du 13 mai "
-"2003 affirmait <quote>Combat Operations in Iraq Have Ended</quote>. Cela fut "
-"changé plus tard, sans annonce, en <quote>Major Combat Operations in Iraq "
-"Have Ended</quote>. Courriel de Brewster Kahle, 1er décembre 2003."
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>Mais la tentation "
+"demeure : Brewster Kahle rapporte ainsi que la Maison-Blanche change ses "
+"propres communiqués de presse, sans en rendre compte. Un communiqué de "
+"presse du 13 mai 2003 affirmait : <quote>Les opérations militaires en Irak"
+" sont terminées.</quote> Cela fut changé plus tard, sans explication, en "
+"<quote>Les principales opérations militaires en Irak sont "
+"terminées.</quote> Courriel de Brewster Kahle, "
+"1<superscript>er</superscript> décembre 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Won't Wait: A History of Film Preservation in the United States</citetitle> "
"(Jefferson, N.C.: McFarland & Co., 1992), 36."
msgstr ""
-"Doug Herrick, <quote>Toward a National Film Collection : Motion "
-"Pictures at the Library of Congress</quote>, <citetitle>Film Library "
-"Quarterly</citetitle> 13 nos. 2-3 (1980) : 5 ; Anthony Slide, "
-"<citetitle>Nitrate Won't Wait: A History of Film Preservation in the United "
-"States</citetitle> ( Jefferson, N.C. : McFarland & Co., 1992), 36."
+"Doug <personname><surname>Herrick</surname></personname>, <quote>Toward a "
+"National Film Collection: Motion Pictures at the Library of Congress</quote>,"
+" <citetitle>Film Library Quarterly</citetitle>, vol. 13, nº 2-3, 1980, "
+"p. 5 ; Anthony <personname><surname>Slide</surname></personname>, "
+"<citetitle>Nitrate Won’t Wait: A History of Film Preservation in the United"
+" States</citetitle>, McFarland & Co, 1992, p. 36."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Sale Doctrine in the Era of Digital Networks,</quote> <citetitle>Boston "
"College Law Review</citetitle> 44 (2003): 593 n. 51."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Dave Barns, <quote>Fledgling "
-"Career in Antique Books: Woodstock Landlord, Bar Owner Starts a New Chapter "
-"by Adopting Business</quote>, <citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 5 "
-"septembre 1997, au Metro Lake 1L. Sur l'ensemble des livres publiés entre "
-"1927 et 1946, seulement 2,2% étaient toujours imprimés en 2002. R. Anthony "
-"Reese, <quote>La première doctrine de vente à l'ère des réseaux numériques</"
-"quote>, <citetitle>Boston College Law Review</citetitle> 44 (2003): 593 n. "
-"51."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Dave "
+"<personname><surname>Barnes</surname></personname>, <quote>Fledgling Career "
+"in Antique Books: Woodstock Landlord, Bar Owner Starts a New Chapter by "
+"Adopting Business</quote>, <citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, "
+"5 septembre 1997. Sur l’ensemble des livres publiés entre 1927 et 1946, "
+"seulement 2,2 % étaient encore réimprimés en 2002 : R. Anthony "
+"<personname><surname>Reese</surname></personname>, <quote>The First Sale "
+"Doctrine in the Era of Digital Networks</quote>, <citetitle>Boston College "
+"Law Review</citetitle> vol. 44, nº 2, 2003, p. 593, n. 51."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Judiciary of the House of Representatives, 97th Cong., 2nd sess. (1982): 65 "
"(testimony of Jack Valenti)."
msgstr ""
-"Home Recording of Copyrighted Works : audiences sur H.R. 4783, H.R. "
-"4794, H.R. 4808, H.R. 5250, H.R. 5488, and H.R. 5705 devant le sous-comité "
-"sur les tribunaux, les libertés civiles, et l'administration de la Justice "
-"du comité sur le Judiciaire de la Maison des Représentants, 97ème Cong., "
-"2ème sess. (1982) : 65 (témoignage de Jack Valenti)."
+"<quote>Enregistrements privés d’œuvres copyrightées</quote>, auditions "
+"sur les projets de loi H.R. 4783, H.R. 4794, H.R. 4808, H.R. 5250, "
+"H.R. 5488 et H.R. 5705 devant la sous-commission sur les tribunaux, les "
+"libertés civiles, et l’administration de la justice de la commission des "
+"lois de la Chambre des représentants, "
+"97<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"2<superscript>e</superscript> session, 1982, 65, témoignage de Jack "
+"Valenti."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"and the Constitution</citetitle> (New Haven: Yale University Press, 1977), "
"26–27."
msgstr ""
-"Les juristes parlent de <quote>propriété</quote> non pas comme d'une chose "
-"absolue, mais comme d'un ensemble de droits qui sont parfois attachés à un "
-"objet particulier. Ainsi, mon <quote>droit de propriété</quote> sur ma "
-"voiture me donne le droit de son utilisation exclusive, mais as le droit de "
-"conduire à 250 km/h. Pour la meilleure tentative de relier la notion commune "
-"de <quote>propriété</quote> au <quote>langage juridique</quote>, voir Bruce "
-"Ackerman, <citetitle>Private Property and the Constitution</citetitle> (New "
-"Haven : Yale University Press, 1977), 26-27."
+"Les juristes parlent de la <quote>propriété</quote> non pas comme d’une "
+"chose absolue, mais comme d’un ensemble de droits qui sont parfois "
+"attachés à un objet particulier. Ainsi, mon <quote>droit de "
+"propriété</quote> sur ma voiture me donne le droit de son utilisation "
+"exclusive, mais pas le droit de conduire à 250 km/h. Pour la meilleure "
+"tentative de relier la notion commune de <quote>propriété</quote> au "
+"<quote>langage juridique</quote>, voir Bruce "
+"<personname><surname>Ackerman</surname></personname>, <citetitle>Private "
+"Property and the Constitution</citetitle>, Yale University Press, 1977, "
+"p. 26-27."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Studies</citetitle>, June 1998. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"En décrivant comment la loi affecte les trois autres modalités, je ne "
-"cherche pas à suggérer que les trois autres ne l'affectent pas. Evidemment, "
-"elles l'affectent aussi. Ce qui distingue la loi, c'est seulement sa "
-"capacité à parler comme si elle avait le droit auto-proclamé de changer les "
-"trois autres modalités. Le droit des trois autres est plus timidement "
-"exprimé. Voir Lawrence Lessig, <citetitle>Code: And Other Laws of "
-"Cyberspace</citetitle> (New York: Basic Books, 1999): 90–95; Lawrence "
-"Lessig, <quote>The New Chicago School</quote>, <citetitle>Journal of Legal "
-"Studies</citetitle>, juin 1998. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"cherche pas à suggérer que les trois autres ne l’affectent pas. "
+"Évidemment, elles l’affectent aussi. Ce qui distingue la loi, c’est "
+"seulement sa capacité à parler comme si elle avait le droit autoproclamé "
+"de changer les trois autres modalités. Le droit des trois autres est plus "
+"timidement exprimé. Voir Lawrence "
+"<personname><surname>Lessig</surname></personname>, <citetitle>Code: And "
+"Other Laws of Cyberspace</citetitle>, Basic Books, 1999, p. 90-95, "
+" Lawrence <personname><surname>Lessig</surname></personname>, <quote>The New"
+" Chicago School</quote>, <citetitle>The Journal of Legal Studies</citetitle>,"
+" vol. 27, nº 2, juin 1998, p. 661-691.<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 135
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/>"
msgstr ""
-"Des personnes désapprouvent cette façon de parler de la <quote>liberté</"
-"quote>. Ils désapprouvent car ils considèrent que les seules contraintes qui "
-"existent à un moment donné sont celles imposées par le gouvernement. Par "
-"exemple, si un orage détruit un pont, ces personnes pensent que cela n'a pas "
-"de sens de dire que la liberté de chacun a été réduite. Un pont a disparu, "
-"et il est plus difficile d'aller d'un endroit à un autre. Considérer cela "
-"comme une perte de liberté, disent-ils, c'est confondre les affaires "
-"politiques avec les aléas de la vie ordinaire. Je ne nie pas la valeur de "
-"cette vue réductrice, qui dépend du contexte où elle s'applique. Je veux "
-"cependant démontrer que cette vue réductrice ne caractérise pas à elle seule "
-"la liberté. Comme déjà argumenté dans <citetitle>Code</citetitle>, nous "
-"sommes issus d'une longue tradition de penseurs politiques qui avaient des "
-"préoccupations plus vastes que de savoir simplement ce que le gouvernement a "
-"fait et quand. John Stuart Mill, par exemple, a défendu la liberté de parole "
-"contre la tyrannie des personnes étroits d'esprit, et non de la peur des "
-"poursuites du gouvernement ; John Stuart Mill, <citetitle>On Liberty</"
-"citetitle> (Indiana : Hackett Publishing Co., 1978), 19. John R. "
-"Commons est connu pour avoir défendu la liberté économique du travail contre "
-"les contraintes imposées par le marché ; John R. Commons, <quote>The "
-"Right to Work</quote>, dans Malcom Rutherford and Warren J. Samuels, eds., "
-"<citetitle>John R. Commons: Selected Essays</citetitle> (Londre : "
-"Routledge 1997), 62. Le Americans with Disabilities Act augmente la "
-"liberté des handicapés en changeant l'architecture de divers endroits "
-"publiques, leur donnant ainsi un accès plus facile à ces endroits ; 42 "
-"<citetitle>United States Code</citetitle>, section 12101 (2000). Chacune de "
-"ces interventions pour changer les conditions existantes change la liberté "
-"d'un groupe particulier. Les effets de telles interventions devraient être "
-"comptés pour comprendre la liberté que chacun de ses groupes a "
-"effectivement. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> "
+"Certaines personnes désapprouvent cette façon de parler de la "
+"<quote>liberté</quote>. Ils la désapprouvent, car ils considèrent que les "
+"seules contraintes qui existent à un moment donné sont celles imposées par"
+" le gouvernement. Par exemple, si un orage détruit un pont, ces personnes "
+"pensent que cela n’a pas de sens de dire que la liberté de chacun a été "
+"réduite. Un pont a disparu, et il est plus difficile d’aller d’un "
+"endroit à un autre. Considérer cela comme une perte de liberté, disent-"
+"ils, c’est confondre les affaires politiques avec les aléas de la vie "
+"ordinaire. Je ne veux pas nier la valeur de ce point de vue réductionniste, "
+"qui dépend du contexte où il s’applique. Je veux cependant démontrer que"
+" cette vue réductionniste ne caractérise pas à elle seule la liberté. "
+"Comme je l’ai souligné dans <citetitle>Code</citetitle>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, nous sommes issus d’une longue tradition de penseurs "
+"politiques qui avaient des préoccupations plus vastes que de savoir "
+"simplement ce que le gouvernement a fait et quand. Par exemple, John Stuart "
+"Mill a défendu la liberté de parole, contre la tyrannie des personnes "
+"étroites d’esprit et non par peur de poursuites de la part du gouvernement"
+" (John Stuart <personname><surname>Mill</surname></personname>, <citetitle>On"
+" Liberty</citetitle>, Hackett Publishing, 1978, p. 19). John R. Commons est "
+"connu pour avoir défendu la liberté économique du travail contre les "
+"contraintes imposées par le marché ; John R. "
+"<personname><surname>Commons</surname></personname>, <quote>The Right to "
+"Work</quote>, <citetitle>John R. Commons: Selected Essays</citetitle>, Malcom"
+" Rutherford et Warren J. Samuels, éd., Routledge, 1997, p. 62. La loi sur "
+"les Américains handicapés augmente la liberté des handicapés en changeant"
+" l’architecture de divers lieux publics, leur donnant ainsi un accès plus "
+"facile à ces endroits (titre 42 du <citetitle>United States "
+"Code</citetitle>, section 12101, 2000). Chacune de ces interventions pour "
+"changer les conditions existantes change la liberté d’un groupe "
+"particulier. Les effets de telles interventions devraient être pris en "
+"compte pour comprendre la liberté effective de chacun de ces "
+"groupes.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"4\"/>"
"Make Up for Lost Moments?</quote> Forbes.com, 6 October 2003, available at "
"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #24</ulink>."
msgstr ""
-"Voir Geoffrey Smith, <quote>Film vs. numérique: Kodak peut-il construire un "
-"pont ?</quote> BusinessWeek en ligne, 2 août 1999, disponible au <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #23</ulink>. Pour une analyse "
-"plus récente de la place de Kodak dans le marché, voir Chana R. "
-"Schoenberger, <quote>Kodak peut-il rattraper les occasions perdues ?</"
-"quote> Forbes.com, 6 octobre 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">lien #24</ulink>."
+"Voir Geoffrey <personname><surname>Smith</surname></personname>, <quote>Film "
+"vs. Digital: Can Kodak Build a Bridge?</quote> <citetitle>Business Week "
+"Online</citetitle>, 2 août 1999, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 23</ulink>. Pour une analyse plus récente de "
+"la place de Kodak dans le marché, voir Chana "
+"R. <personname><surname>Schoenberger</surname></personname>, <quote>Can "
+"Kodak Make Up for Lost Moments?</quote> <citetitle>Forbes.com</citetitle>, "
+"6 octobre 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 24</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Fred Warshofsky, <citetitle>The Patent Wars</citetitle> (New York: Wiley, "
"1994), 170–71."
msgstr ""
-"Fred Warshofsky, <citetitle>The Patent Wars</citetitle> (New York : "
-"Wiley, 1994), 170-71."
+"Fred <personname><surname>Warshofsky</surname></personname>, <citetitle>The "
+"Patent Wars: The Battle to Own the World's Technology</citetitle>, John Wiley"
+" & Sons, 1994, p. 170-171."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Environmentalism for the Net?</quote> <citetitle>Duke Law Journal</"
"citetitle> 47 (1997): 87."
msgstr ""
-"Voir, par exemple, James Boyle, <quote>A Politics of Intellectual Property: "
-"Environmentalism for the Net?</quote> <citetitle>Duke Law Journal</"
-"citetitle> 47 (1997) : 87."
+"Voir, par exemple, James <personname><surname>Boyle</surname></personname>, "
+"<quote>A Politics of Intellectual Property: Environmentalism for the "
+"Net?</quote> <citetitle>Duke Law Journal</citetitle>, vol. 47, nº 87, "
+"1997, p. 87."
#. PAGE BREAK 141
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"emphasis></quote> (emphasis added). <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"William W. Crosskey, <citetitle>Politics and the Constitution in the History "
-"of the United States</citetitle> (Londres: Cambridge University Press, "
-"1953), vol. 1, 485–86: <quote>supprim[ant], par pleine conséquence de "
-"<quote>la loi suprême du Pays</quote>, <emphasis>les droits perpétuels que "
-"les auteurs avaient, ou étaient supposés par certains avoir, sous la Loi "
-"Commune</emphasis></quote> (accentuation ajoutée). <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"William W. <personname><surname>Crosskey</surname></personname>, "
+"<citetitle>Politics and the Constitution in the History of the United "
+"States</citetitle>, University of Chicago Press, 1953, vol. 1, "
+"p. 485-486 : <quote>Supprim[ant] par pleine conséquence <emphasis>les "
+"droits perpétuels que les auteurs avaient, ou étaient supposés par "
+"certains avoir, sous la common law</emphasis> de “la loi suprême du "
+"Pays”.</quote><placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"fourteen years, with the option of renewal for an additional fourteen years. "
"Copyright Act of May 31, 1790, §1, 1 stat. 124."
msgstr ""
-"Malgré 13.000 titres qui étaient publiés aux États-Unis de 1790 à 1799, "
-"seulement 556 copyrights étaient enregistrés ; John Tebbel, "
-"<citetitle>A History of Book Publishing in the United States</citetitle>, "
-"vol. 1, <citetitle>The Creation of an Industry, 1630-1865</citetitle> (New "
-"York : Bowker, 1972), 141. Sur les 21.000 réimpressions enregistrées "
-"avant 1790, seulement 12 avaient un copyright selon la loi de 1790 ; "
-"William J. Maher, <citetitle>Copyright Term, Retrospective Extension and the "
-"Copyright Law of 1790 in Historical Context</citetitle>, 7-10 (2002), "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #25</ulink>. "
-"Ainsi, la majorité écrasante des oeuvres tombèrent immédiatement dans le "
-"domaine public. Même celles qui avaient un copyright tombèrent rapidement "
-"dans le domaine publique, parce que la durée du copyright était court. La "
+"Bien que 13 000 titres aient été publiés aux États-Unis de 1790 à "
+"1799, seulement 556 copyrights ont été enregistrés : John Tebbel, "
+"<citetitle>A History of Book Publishing in the United States, volume I, The "
+"Creation of an Industry, 1630-1865</citetitle>, R. R. Bowker Company, 1972,"
+" p. 141. Sur les 21 000 réimpressions enregistrées avant 1790, seulement "
+"12 avaient un copyright aux termes de la loi de 1790 : William "
+"J. <personname><surname>Maher</surname></personname>, "
+"<quote><citetitle>Copyright Term, Retrospective Extension and the Copyright "
+"Law of 1790 in Historical Context</citetitle></quote>, <citetitle>Journal of "
+"the Copyright Society of the U.S.A</citetitle>., vol. 49, nº 4, 2002, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 25</ulink>. Ainsi, la majorité écrasante des œuvres entrèrent "
+"immédiatement dans le domaine public. Même celles qui avaient un copyright "
+"y entrèrent rapidement, parce que la durée du copyright était courte. La "
"durée initiale était de quatorze ans, avec possibilité de renouvellement "
-"pour quatorze années supplémentaires. Loi sur le copyright du 31 mai 1790, "
-"§1, 1 stat. 124."
+"pour quatorze années supplémentaires (Copyright Act of May 31, 1790, "
+"§ 1, 1 stat. 124.)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<citetitle>University of Chicago Law Review</citetitle> 70 (2003): 471, "
"498–501, and accompanying figures."
msgstr ""
-"Peu de détenteurs de copyright choisissent finalement de renouveller leurs "
-"copyrights. Par exemple, sur les 25.006 copyrights enregistrés en 1883, "
-"seulement 894 étaient renouvelés en 1910. Pour une analyse par année des "
-"taux de renouvellement des copyrights, voir Barbara A. Ringer, <quote>Study "
-"No. 31: Renewal of Copyright</quote>, <citetitle>Studies on Copyright</"
-"citetitle>, vol. 1 (New York : Practicing Law Institute, 1963), 618. "
-"Pour une analyse plus récente et plus complète, voir William M. Landes et "
-"Richard A. Posner, <quote>Indefinitely Renewable Copyright</quote>, "
-"<citetitle>University of Chicago Law Review</citetitle> 70 (2003) : "
-"471, 498-501, et graphiques d'accompagnement."
+"Peu de détenteurs de copyright choisissent finalement de les renouveler. Par"
+" exemple, sur les 25 006 copyrights enregistrés en 1883, seulement 894 "
+"étaient renouvelés en 1910. Pour une analyse par année des taux de "
+"renouvellement des copyrights, voir Barbara "
+"A. <personname><surname>Ringer</surname></personname>, <quote>Study No. 31:"
+" Renewal of Copyright</quote>, <citetitle>Studies on Copyright</citetitle>, "
+"Arthur Fisher <emphasis>et al.</emphasis> éd., vol. 1, Fred B. Rothman "
+"& Co, 1963, p. 618. Pour une analyse plus récente et plus complète, "
+"voir William M. <personname><surname>Landes</surname></personname> et "
+"Richard A. <personname><surname>Posner</surname></personname>, "
+"<quote>Indefinitely Renewable Copyright</quote>, <citetitle>The University of"
+" Chicago Law Review</citetitle>, vol. 70, nº 2, 2003, p. 471 et 498-501, "
+"et graphiques d’accompagnement."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. f11
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid "See Ringer, ch. 9, n. 2."
-msgstr "Voir Ringer, ch. 9, n. 2."
+msgstr ""
+"Voir Barbara A. <personname><surname>Ringer</surname></personname>, "
+"<emphasis>op. cit.</emphasis>, ch. 9, n. 2."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"thirty-two years, and averaged thirty years. See Landes and Posner, "
"<quote>Indefinitely Renewable Copyright,</quote> loc. cit."
msgstr ""
-"Ces statistiques sont sous-estimées. Entre 1910 et 1962 (la première année "
-"où la durée de renouvellement a été allongée), la durée moyenne n'a jamais "
-"dépassé trente-deux ans, et la moyenne est de trente ans. Voir Landes et "
-"Posner, <quote>Indefinitely Renewable Copyright</quote>, loc. cit."
+"Ces statistiques sont sous-estimées. Entre 1910 et 1962 (la première année"
+" où la durée de renouvellement a été allongée), la durée moyenne n’a "
+"jamais dépassé trente-deux ans, et la moyenne est de trente ans. Voir "
+"William M. <personname><surname>Landes</surname></personname> et Richard "
+"A. <personname><surname>Posner</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Gilraeth, ed., Federal Copyright Records, 1790–1800 (U.S. G.P.O., "
"1987)."
msgstr ""
-"Voir Thomas Bender et David Sampliner, <quote>Poêtes, Pirates, et la "
-"création de la littérature américaine</quote>, 29 <citetitle>New York "
-"University Journal of International Law and Politics</citetitle> 255 (1997), "
-"et James Gilraeth, ed., Federal Copyright Records, 1790-1800 (U.S. G.P.O., "
-"1987)."
+"Voir Thomas <personname><surname>Bender</surname></personname> et David "
+"<personname><surname>Sampliner</surname></personname>, <quote>Poets, Pirates,"
+" and the Creation of American Literature</quote>, <citetitle>New York "
+"University Journal of International Law and Politics</citetitle>, vol. 29, "
+"nº 1 et 2, 1997, et <citetitle>Federal Copyright Records, "
+"1790-1800</citetitle>, James Gilraeth et Elizabeth Wills éd., Library of "
+"Congress, 1987."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"culture.cc/notes/\">link #26</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Jonathan Zittrain, <quote>The Copyright Cage</quote>, <citetitle>Legal "
-"Affairs</citetitle>, juillet/août 2003, disponible par le <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #26</ulink>. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Jonathan <personname><surname>Zittrain</surname></personname>, <quote>The "
+"Copyright Cage</quote>, <citetitle>Legal Affairs</citetitle>, juillet-"
+"août 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 26</ulink>.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Le professeur Rubenfeld a présenté un argument constitutionnel puissant à "
-"propos la différence que la loi sur le copyright devrait faire (selon le "
-"point de vue du 1er Amendement) entre de simples <quote>copies</quote> et "
-"des oeuvres dérivées. Voir Jed Rubenfeld, <quote>The Freedom of Imagination: "
-"Copyright's Constitutionality</quote>, <citetitle>Yale Law Journal</"
-"citetitle> 112 (2002): 1–60 (voir en particulier pp. 53–59). "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"propos la différence que la loi sur le copyright devrait faire (du point de "
+"vue du premier amendement) entre de simples <quote>copies</quote> et des "
+"œuvres dérivées. Voir Jed "
+"<personname><surname>Rubenfeld</surname></personname>, <quote>The Freedom of "
+"Imagination: Copyright’s Constitutionality</quote>, <citetitle>Yale Law "
+"Journal</citetitle>, vol. 112, nº 1, 2002, p. 1-60 (voir en particulier "
+"les pages 53-59).<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"17 <citetitle>United States Code</citetitle>, section 102) is that if there "
"is a copy, there is a right."
msgstr ""
-"C'est une simplification de la loi, mais pas tant que ça. La loi réglemente "
-"certainement plus que les <quote>copies</quote> — une diffusion "
-"publique d'une chanson copyrightée, par exemple, est réglementée même si la "
-"diffusion per se ne crée pas de copie ; 17 <citetitle>United States "
-"Code</citetitle>, section 106(4). Et parfois cela ne concerne certainement "
-"pas une <quote>copie</quote> ; 17 <citetitle>United States Code</"
-"citetitle>, section 112(a). Mais la supposition sous-jacente de la loi "
-"existante (qui réglemente les <quote>copies</quote> ; 17 "
-"<citetitle>United States Code</citetitle>, section 102) est que s'il y a une "
-"copie, alors il y a un droit."
+"C’est une simplification de la loi, mais pas tant que ça. La loi "
+"réglemente certainement plus que les <quote>copies</quote> — la diffusion "
+"publique d’une chanson copyrightée, par exemple, est réglementée même "
+"si elle ne crée pas en soi de copie : titre 17 du <citetitle>United States"
+" Code</citetitle>, section 106 (4). Et parfois cela ne concerne certainement"
+" pas une <quote>copie</quote> : titre 17 du <citetitle>United States "
+"Code</citetitle>, section 112 (a). Mais la supposition sous-jacente de la "
+"loi existante (qui réglemente les <quote>copies</quote> : titre 17 du "
+"<citetitle>United States Code</citetitle>, section 102) est que s’il y a "
+"une copie, alors il y a un droit."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"extending where it does, and should not determine its reach on the basis of "
"arbitrary and automatic changes caused by technology."
msgstr ""
-"Ainsi, mon argument n'est pas qu'à chaque endroit où la loi sur le copyright "
-"s'étend, on devrait l'abroger. C'est plutôt que l'on devrait avoir une bonne "
-"justification de ces extensions, et que ces extensions ne devraient pas être "
-"faites de façon arbitraire et par des changements automatiques provoqués par "
-"la technologie."
+"Ainsi, mon argument n’est pas qu’à chaque endroit où la loi sur le "
+"copyright s’étend, on devrait l’abroger. C’est plutôt que l’on "
+"devrait avoir une bonne justification de ces extensions et qu’elles ne "
+"devraient pas être faites de façon arbitraire et par des changements "
+"automatiquement provoqués par la technologie."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"number of copies remain."
msgstr ""
"Je ne veux par dire <quote>nature</quote> dans le sens où cela ne pourrait "
-"pas être différent, mais plutôt que la mise en oeuvre actuelle implique une "
-"copie. Les réseaux optiques ne nécessitent pas de faire des copies du "
-"contenu qu'ils transmettent, et un réseau numérique pourrait être conçu pour "
-"supprimer tout ce qu'il copie de façon à garder un nombre identique de "
-"copies."
+"pas être différent, mais plutôt que la mise en œuvre actuelle implique "
+"une copie. Les réseaux optiques ne nécessitent pas de faire des copies du "
+"contenu qu’ils transmettent et un réseau numérique pourrait être conçu "
+"pour supprimer tout ce qu’il copie de façon à garder un nombre identique "
+"de copies."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"See David Lange, <quote>Recognizing the Public Domain,</quote> "
"<citetitle>Law and Contemporary Problems</citetitle> 44 (1981): 172–73."
msgstr ""
-"Voir David Lange, <quote>Recognizing the Public Domain</quote>, "
-"<citetitle>Law and Contemporary Problems</citetitle> 44 (1981) : "
-"172–73."
+"Voir David <personname><surname>Lange</surname></personname>, "
+"<quote>Recognizing the Public Domain</quote>, <citetitle>Law and Contemporary"
+" Problems</citetitle>, vol. 44, nº 4, 1981, p. 172-173."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Ibid. See also Vaidhyanathan, "
"<citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 1–3."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Ibid. Voir aussi Vaidhyanathan, "
-"<citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 1–3."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/><emphasis>Idem</emphasis>. Voir "
+"aussi Siva <personname><surname>Vaidhyanathan</surname></personname>, "
+"<emphasis>op. cit.</emphasis>, p. 1-3."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"necessarily pass to anyone who subsequently acquired the book. <placeholder "
"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"En principe, un contrat pourrait m'imposer une exigence. Je pourrais, par "
-"exemple, vous acheter un livre qui incluerait un contrat disant que je ne "
-"lirai ce livre que trois fois, ou que je promets de lire ce livre trois "
-"fois. Mais cette obligation (et les limites pour créer cette obligation) "
-"viendrait du contrat, et non de la loi sur le copyright, et les obligations "
-"contractuelles ne seraient pas nécessairement applicables aux prochains "
-"
acquéreurs du livre. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"En principe, un contrat pourrait m’imposer une exigence. Je pourrais, par "
+"exemple, vous acheter un livre qui inclurait un contrat stipulant que je ne "
+"lirai ce livre que trois fois, ou que je promets de lire ce livre trois fois."
+" Mais cette obligation (et les limites pour la créer) viendrait alors du "
+"contrat et non de la loi sur le copyright, et les obligations contractuelles "
+"ne seraient pas nécessairement applicables aux acheteurs suivants de ce "
+"
livre.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Legal Case,</quote> available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">link #27</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Voir Pamela Samuelson, <quote>Anticircumvention Rules: Threat to Science</"
-"quote>, <citetitle>Science</citetitle> 293 (2001) : 2028; Brendan I. "
-"Koerner, <quote>Play Dead: Sony musèle les techos qui apprennent au chien "
-"robot de nouveaux tours</quote>, <citetitle>American Prospect</citetitle>, "
-"janvier 2002 ; <quote>Court Dismisses Computer Scientists' Challenge to "
-"DMCA,</quote> <citetitle>Intellectual Property Litigation Reporter</"
-"citetitle>, 11 décembre 2001 ; Bill Holland, <quote>Copyright Act "
-"Raising Free-Speech Concerns</quote>, <citetitle>Billboard</citetitle>, mai "
-"2001 ; Janelle Brown, <quote>Is the RIAA Running Scared?</quote> Salon."
-"com, avril 2001 ; Electronic Frontier Foundation, <quote>Questions "
-"fréquentes sur <citetitle>Felten et USENIX</citetitle> contre "
-"<citetitle>RIAA</citetitle> Legal Case</quote>, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #27</ulink>. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Voir Pamela <personname><surname>Samuelson</surname></personname>, "
+"<quote>Anticircumvention Rules: Threat to Science</quote>, "
+"<citetitle>Science</citetitle>, vol. 293, nº 5537, 2001, p. 2028 ; "
+"Brendan I. <personname><surname>Koerner</surname></personname>, <quote>Play "
+"Dead: Sony Muzzles the Techies Who Teach a Robot Dog New Tricks</quote>, "
+"<citetitle>The American Prospect</citetitle>, vol. 13, nº 1, janvier 2002,"
+" <quote>Court Dismisses Computer Scientists’ Challenge to DMCA</quote>, "
+"<citetitle>Intellectual Property Litigation Reporter</citetitle>, "
+"11 décembre 2001 ; Bill "
+"<personname><surname>Holland</surname></personname>, <quote>Copyright Act "
+"Raising Free-Speech Concerns</quote>, <citetitle>Billboard</citetitle>, "
+"26 mai 2001 ; Janelle <personname><surname>Brown</surname></personname>, "
+"<quote>Is the RIAA Running Scared?</quote>, <citetitle>Salon.com</citetitle>,"
+" 26 avril 2001 ; <personname><surname>Electronic Frontier "
+"Foundation</surname></personname>, <quote>Frequently Asked Questions about "
+"<citetitle>Felten and USENIX v. RIAA</citetitle> <citetitle>Legal "
+"Case</citetitle></quote>, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 27</ulink>.<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"and the Onslaught of the VCR</citetitle> (New York: W. W. Norton, 1987), "
"270–71. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <citetitle>Sony Corporation of "
-"America</citetitle> contre <citetitle>Universal City Studios, Inc</"
-"citetitle>., 464 U.S. 417, 455 fn. 27 (1984). Rogers ne changea jamais son "
-"point de vue sur le magnétoscope. Voir James Lardner, <citetitle>Fast "
-"Forward: Hollywood, the Japanese, and the Onslaught of the VCR</citetitle> "
-"(New York: W. W. Norton, 1987), 270–71. <placeholder type=\"indexterm"
-"\" id=\"1\"/>"
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/><citetitle>Sony Corporation of "
+"America</citetitle> v. <citetitle>Universal City Studios, Inc</citetitle>., "
+"464 U.S. 417, 455 fn. 27 (1984). Rogers ne changea jamais son point de vue "
+"sur le magnétoscope. Voir James "
+"<personname><surname>Lardner</surname></personname>, <citetitle>Fast Forward:"
+" Hollywood, the Japanese, and the Onslaught of the VCR</citetitle>, "
+"W. W. Norton, 1987, p. 270-271.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"<citetitle>Loyola of Los Angeles Entertainment Law Journal</citetitle> 17 "
"(1997): 651."
msgstr ""
-"For une des premières et visionnaires analyses, voir Rebecca Tushnet, "
-"<quote>Legal Fictions, Copyright, Fan Fiction, and a New Common Law</quote>, "
-"<citetitle>Loyola of Los Angeles Entertainment Law Journal</citetitle> 17 "
-"(1997) : 651."
+"Pour une analyse précoce et visionnaire, voir Rebecca "
+"<personname><surname>Tushnet</surname></personname>, <quote>Legal Fictions, "
+"Copyright, Fan Fiction, and a New Common Law</quote>, <citetitle>Loyola of "
+"Los Angeles Entertainment Law Journal</citetitle>, vol. 17, nº 3, 1997, "
+"p. 651."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Transportation Committee, 108th Cong., 1st sess. (22 May 2003) (statement "
"of Senator John McCain)."
msgstr ""
-"Surveillance du FCC : audience devant le comité du sénat sur le "
-"Commerce, la Science et les Transports 108ème Cong., 1ère sess. (22 mai "
-"2003) (déclaration du sénateur John McCain)."
+"<quote>Surveillance du FCC</quote>, auditions devant la commission du "
+"commerce, de la science et des transports du Sénat, "
+"108<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"1<superscript>re</superscript> session, 22 mai 2003, déclaration du "
+"sénateur John McCain."
#. f26
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"Lynette Holloway, <quote>Despite a Marketing Blitz, CD Sales Continue to "
"Slide,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 23 December 2002."
msgstr ""
-"Lynette Holloway, <quote>Despite a Marketing Blitz, CD Sales Continue to "
-"Slide,</quote>, <citetitle>New York Times</citetitle>, 23 décembre 2002."
+"Lynette <personname><surname>Holloway</surname></personname>, <quote>Despite "
+"a Marketing Blitz, CD Sales Continue to Slide</quote>, <citetitle>The New "
+"York Times</citetitle>, 23 décembre 2002."
#. f27
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"Molly Ivins, <quote>Media Consolidation Must Be Stopped,</quote> "
"<citetitle>Charleston Gazette</citetitle>, 31 May 2003."
msgstr ""
-"Molly Ivins, <quote>Media Consolidation Must Be Stopped</quote>, "
-"<citetitle>Charleston Gazette</citetitle>, 31 mai 2003."
+"Molly <personname><surname>Ivins</surname></personname>, <quote>Media "
+"Consolidation Must Be Stopped</quote>, <citetitle>Charleston "
+"Gazette</citetitle>, 31 mai 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Monthly</citetitle> (September 2003): 89. <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"James Fallows, <quote>The Age of Murdoch</quote>, <citetitle>Atlantic "
-"Monthly</citetitle> (septembre 2003) : 89. <placeholder type=\"indexterm"
-"\" id=\"0\"/>"
+"James <personname><surname>Fallows</surname></personname>, <quote>The Age of "
+"Murdoch</quote>, <citetitle>The Atlantic Monthly</citetitle>, septembre 2003,"
+" p. 89.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"Lear story, not included in the prepared remarks, see <ulink url=\"http://"
"free-culture.cc/notes/\">link #29</ulink>)."
msgstr ""
-"Leonard Hill, <quote>The Axis of Access</quote>, remarques devant le "
-"Weidenbaum Center Forum, <quote>Entertainment Economics : The Movie "
-"Industry</quote>, St. Louis, Missouri, 3 avril 2003 (transcription des "
-"remarques preparées disponibles au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #28</ulink> ; pour l'histoire de Lear, non incluses dans les "
-"remarques préparées, voir <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
-"#29</ulink>)."
+"Leonard <personname><surname>Hill</surname></personname>, <quote>The Axis of "
+"Access</quote>, remarques devant le Weidenbaum Center Forum, "
+"<citetitle>Entertainment Economics: The Movie Industry</citetitle>, "
+"Washington University in St. Louis, 3 avril 2003 (la transcription des "
+"remarques preparées est disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 28</ulink> ; pour l’histoire de Lear, non "
+"incluse dans la transcription, voir le <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 29</ulink>)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"president of Writers Guild of America, West, in her Remarks at FCC En Banc "
"Hearing, Richmond, Virginia, 27 February 2003."
msgstr ""
-"Fusion NewsCorp./DirecTV et concentration des média : audiences sur la "
-"possession des médias devant le comité du sénat au commerce, 108ème Cong., "
-"1ème sess. (2003) (témoignage de Gene Kimmelman au nom de l'Union des "
-"Consommateurs, et de la Fédération des Consommateurs d'Amérique), disponible "
-"au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #30</ulink>. Kimmelman "
-"cite Victoria Riskin, présidente de la Guilde des Ecrivains d'Amérique, "
-"Ouest, dans ses remarques à l'audience du FCC En Banc, Richmond, Virginia, "
-"du 27 février 2003."
+"<quote>Fusion NewsCorp./DirecTV et concentration des médias</quote>, "
+"auditions sur la propriété des médias devant la commission du commerce du "
+"Sénat, 108<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"1<superscript>re</superscript> session, 2003, témoignage de Gene Kimmelman "
+"au nom de l’Union des consommateurs et de la Fédération des consommateurs"
+" d’Amérique, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 30</ulink>. Gene Kimmelman cite Victoria "
+"Riskin, présidente de la Guilde des écrivains d’Amérique (Ouest) dans "
+"ses remarques à l’audience du <quote>FCC en banc</quote>, Richmond, "
+"Virginia, du 27 février 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Bill Moyers</citetitle>, Bill Moyers, 25 April 2003, edited transcript "
"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #31</ulink>."
msgstr ""
-"<quote>Barry Diller Takes on Media Deregulation</quote>, <citetitle>Now with "
-"Bill Moyers</citetitle>, Bill Moyers, 25 avril 2003, transcription éditée "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #31</ulink>."
+"Barry <personname><surname>Diller</surname></personname>, <quote>Barry Diller"
+" Takes on Media Deregulation</quote>, <citetitle>Now with Bill "
+"Moyers</citetitle>, entretien avec Bill Moyers, Now on PSB, 25 avril 2003, "
+"transcription éditée disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 31</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"Last Underperform the Market—and How to Successfully Transform Them</"
"citetitle> (New York: Currency/Doubleday, 2001)."
msgstr ""
-"Clayton M. Christensen, <citetitle>The Innovator's Dilemma: The "
-"Revolutionary National Bestseller that Changed the Way We Do Business</"
-"citetitle> (Cambridge : Harvard Business School Press, 1997). "
-"Christensen reconnaît que l'idée a été suggérée en premier par Dean Kim "
-"Clark. Voir Kim B. Clark, <quote>The Interaction of Design Hierarchies and "
-"Market Concepts in Technological Evolution</quote>, <citetitle>Research "
-"Policy</citetitle> 14 (1985) : 235-51. Pour une étude plus récente, "
-"voir Richard Foster et Sarah Kaplan, <citetitle>Creative Destruction: Why "
-"Companies That Are Built to Last Underperform the Market—and How to "
-"Successfully Transform Them</citetitle> (New York : Currency/Doubleday, "
-"2001)."
+"Clayton M. <personname><surname>Christensen</surname></personname>, "
+"<emphasis>op. cit.</emphasis>, qui reconnaît que l’idée avait déjà "
+"été suggérée par le doyen Kim B. Clark, voir Kim "
+"B. <personname><surname>Clark</surname></personname>, <quote>The Interaction"
+" of Design Hierarchies and Market Concepts in Technological "
+"Evolution</quote>, <citetitle>Research Policy</citetitle>, vol. 14, nº 5, "
+"1985, p. 235-251. Pour une étude plus récente, voir Richard "
+"<personname><surname>Foster</surname></personname> et Sarah "
+"<personname><surname>Kaplan</surname></personname>, <citetitle>Creative "
+"Destruction: Why Companies That Are Built to Last Underperform the "
+"Market—and How to Successfully Transform Them</citetitle>, "
+"Currency/Doubleday, 2001."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"controversial.</quote>"
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/><placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> "
+"id=\"1\"/><placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder "
+"
type=\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"5\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"6\"/> En février 2003, le Marijuana Policy Project chercha à diffuser "
-"des publicités qui répondaient directement à la série Nick and Norm, sur les "
-"chaînes de la ville de Washington. Comcast refusa ces publicités les "
-"considérant comme étant <quote>contre [leur] politique</quote>. La chaîne "
-"locale WRC, filiale de NBC les rejeta sans les commenter. La chaîne locale "
-"WJOA, filiale de ABC, fut au départ d'accord pour les diffuser et accepta le "
-"paiement pour le faire, mais décida ensuite de ne pas les diffuser et "
-"remboursa l'argent perçu. Entrevue avec Neal Levine, 15 octobre 2003. Ces "
-"censures ne sont bien sûr pas réservées à la politique sur la drogue. Voir, "
-"par exemple, Nat Ives, <quote>On the Issue of an Iraq War, Advocacy Ads Meet "
-"with Rejection from TV Networks</quote>, <citetitle>New York Times</"
-"citetitle>, 13 mars 2003, C4. En dehors des périodes électorales, le FCC et "
-"les tribunaux cherchent très peu à mettre à égalité les différents acteurs "
-"en jeu. Pour un aperçu général, voir Rhonda Brown, <quote>Ad Hoc Access: The "
-"Regulation of Editorial Advertising on Television and Radio</quote>, "
-"<citetitle>Yale Law and Policy Review</citetitle> 6 (1988) : "
-"449–79, et pour un résumé plus récent de la position du FCC et des "
-"tribunaux , voir <citetitle>Radio-Television News Directors Association</"
-"citetitle> contre <citetitle>FCC</citetitle>, 184 F. 3d 872 (D.C. Cir. "
-"1999). Les autorités municipales exercent la même discrimination que les "
-"réseaux de télévision. Dans un exemple récent à San Francisco, la régie de "
-"transport de San Francisco refusa une publicité qui critiquait ses bus "
-"diésel Muni. Phillip Matier et Andrew Ross, <quote>Antidiesel Group Fuming "
-"After Muni Rejects Ad</quote>, SFGate.com, 16 juin 2003, disponible au "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #32</ulink>. Le motif "
-"était que la critique était <quote>trop controversée.</quote>"
+"id=\"6\"/>En février 2003, le Marijuana Policy Project chercha à diffuser "
+"des publicités <citetitle>Norm</citetitle> sur les chaînes de télévision "
+"de la ville de Washington, pour répondre directement à la série "
+"<citetitle>Nick and Norm</citetitle> : Comcast refusa ces publicités, les "
+"considérant <quote>contraires [à leur] politique</quote>, la chaîne locale"
+" WRC (une filiale de NBC) les rejeta sans les commenter, la chaîne locale "
+"WJOA (une filiale d’ABC) fut au départ d’accord pour les diffuser et "
+"accepta le paiement pour le faire, mais décida ensuite de ne pas les "
+"diffuser et remboursa l’argent perçu : entretien avec Neal Levine, 15 "
+"octobre 2003. Ces refus ne sont bien sûr pas réservés à la politique sur "
+"la drogue : voir, par exemple, Nat "
+"<personname><surname>Ives</surname></personname>, <quote>On the Issue of an "
+"Iraq War, Advocacy Ads Meet with Rejection from TV Networks</quote>, "
+"<citetitle>The New York Times</citetitle>, 13 mars 2003. En dehors des "
+"périodes électorales, le FCC et les tribunaux cherchent très peu à mettre"
+" à égalité les différents acteurs en jeu. Pour un aperçu général, voir"
+" Rhonda <personname><surname>Brown</surname></personname>, <quote>Ad Hoc "
+"Access: The Regulation of Editorial Advertising on Television and "
+"Radio</quote>, <citetitle>Yale Law and Policy Review</citetitle>, vol. 6, "
+"nº 2, 1988, p. 449-479, et pour un résumé plus récent de la position du"
+" FCC et des tribunaux, voir <citetitle>Radio-Television News Directors "
+"Association</citetitle> <citetitle>v.</citetitle> <citetitle>FCC</citetitle>,"
+" 184 F. 3d 872 (D.C. Cir. 1999). Les autorités municipales ont les mêmes"
+" pouvoirs de contrôle que les réseaux de télévision : ainsi récemment, "
+"à San Francisco, la régie de transport de San Francisco a refusé une "
+"publicité qui critiquait ses bus municipaux roulant au diesel : Phillip "
+"<personname><surname>Matier</surname></personname> et Andrew "
+"<personname><surname>Ross</surname></personname>, <quote>Antidiesel Group "
+"Fuming After Muni Rejects Ad</quote>, <citetitle>SFGate.com</citetitle>, "
+"16 juin 2003, disponible au lien #32. Le motif était que la critique était"
+" <quote>trop controversée.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"similar point in his <quote>four surrenders</quote> of copyright law in the "
"digital age. See Vaidhyanathan, 159–60."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Siva Vaidhyanathan saisit un "
-"point similaire dans son <quote>four surrenders</quote> de loi du copyright "
-"à l'age du numérique. Voir Vaidhyanathan, 159–60."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Siva Vaidhyanathan souligne un "
+"point similaire dans ses <quote>quatre abandons</quote> de la loi sur le "
+"copyright à l’âge du numérique. Voir Siva "
+"<personname><surname>Vaidhyanathan</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 159-160."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland Pennock and John W. "
"Chapman, eds. (New York: New York University Press, 1980)."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> La contribution la plus "
-"importante de l'école du réalisme juridique a été de démontrer que tous les "
-"droits de propriété sont toujours formulés pour équilibrer les intérêts "
-"publiques et privés. Voir Thomas C. Grey, <quote>La désintégration de la "
-"propriété</quote>, dans <citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. "
-"Roland Pennock et John W. Chapman, ed. (New York: New York University "
-"Press, 1980)."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>La contribution la plus importante "
+"de l’école du <quote>réalisme juridique</quote> a été de démontrer que"
+" les droits de propriété sont toujours formulés pour équilibrer les "
+"intérêts publics et privés. Voir Thomas C. "
+"<personname><surname>Grey</surname></personname>, <quote>La désintégration "
+"de la propriété</quote>, <citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. "
+"Roland Pennock et John W. Chapman éd., New York University Press, 1980."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Wells, <citetitle>The Country of the Blind and Other Stories</citetitle>, "
"Michael Sherborne, ed. (New York: Oxford University Press, 1996)."
msgstr ""
-"H. G. Wells, <quote>Le pays des aveugles</quote> (1904, 1911). Voir H. G. "
-"Wells, <citetitle>The Country of the Blind and Other Stories</citetitle>, "
-"Michael Sherborne, ed. (New York : Oxford University Press, 1996)."
+"H. G. <personname><surname>Wells</surname></personname>, <citetitle>Le Pays "
+"des aveugles</citetitle>, 1904, 1911. Voir "
+"H. G. <personname><surname>Wells</surname></personname>, <citetitle>The "
+"Country of the Blind and Other Stories</citetitle>, Michael Sherborne éd., "
+"Oxford University Press, 1996)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"2\"/>"
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Pour un excellent résumé, voir le "
-"rapport préparé par GartnerG2 et le centre Berkman pour Internet et la "
-"société à l'école de droit de Harvard, <quote>Copyright et média numérique "
-"dans un monde post-Napster </quote>, du 27 juin 2003, disponible au <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #33</ulink>. Reps. John Conyers "
-"Jr. (D-Mich.) et Howard L. Berman (D-Calif.) ont introduit une loi qui "
-"assimile toute copie en ligne non autorisée comme un délit grave, pouvant "
-"conduire à une peine de 5 ans d'emprisonnement ; voir Jon Healey, "
-"<quote>House Bill Aims to Up Stakes on Piracy</quote>, <citetitle>Los "
-"Angeles Times</citetitle>, 17 juillet 2003, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #34</ulink>. Les pénalités au civil "
-"sont à ce jour fixées à 150.000 dollars par chanson copiée. Pour le récent "
-"recours en justice (rejeté) de la RIAA demandant à un fournisseur d'accès à "
-"Internet de révéler l'identité d'un utilisateur accusé de partager plus de "
-"600 chansons au travers de son ordinateur de famille, voir <citetitle>RIAA</"
-"citetitle> contre <citetitle>Verizon Internet Services (In re. Verizon "
-"Internet Services)</citetitle>, 240 F. Supp. 2d 24 (D.D.C. 2003). Un tel "
-"utilisateur pourrait être condamné à payer jusqu'à 90 millions de dollars. "
-"La possibilité de sommes aussi astronomiques donne à la RIAA un arsenal "
-"puissant pour poursuivre ceux qui partagent des fichiers. Des règlements "
-"allant de 12.000 à 17500 dollars pour quatre étudiants accusés d'un partage "
-"massif de fichiers sur les réseaux de l'université doivent apparaître comme "
-"une maigre pitance à coté des 98 millions que la RIAA pourrait réclamer en "
-"justice. Voir Elizabeth Young, <quote>Télécharger pourrait conduire à des "
-"amendes</quote>, redandblack.com, août 2003, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #35</ulink>. Pour un exemple de la "
-"RIAA ciblant le partage de fichier des étudiants, et des assignations à "
-"comparaître adressées aux universités pour révéler l'identité de ces "
-"étudiants, voir James Collins, <quote>RIAA Steps Up Bid to Force BC, MIT to "
-"Name Students</quote>, <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 8 août 2003, D3, "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #36</"
-"ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"2\"/>"
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Pour un excellent résumé, voir "
+"<citetitle>Copyright and Digital Media in a Post-Napster World</citetitle>, "
+"rapport préparé par le groupe "
+"<personname><surname>GartnerG2</surname></personname> et le "
+"<personname><surname>Berkman Center for Internet & Society at Harvard Law"
+" School</surname></personname>, 27 juin 2003, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 33</ulink>. Les représentants "
+"démocrates John Conyers Jr. (Michigan) et Howard L. Berman (Californie) "
+"ont proposé une loi qui assimile toute copie en ligne non autorisée à un "
+"délit grave, pouvant conduire à une peine de cinq ans d’emprisonnement ;"
+" voir Jon <personname><surname>Healey</surname></personname>, <quote>House "
+"Bill Aims to Up Stakes on Piracy</quote>, <citetitle>Los Angeles "
+"Times</citetitle>, 17 juillet 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 34</ulink> ; les pénalités au civil sont à "
+"ce jour fixées à 150 000 dollars par chanson copiée. Pour le récent (et "
+"infructueux) recours en justice de la RIAA demandant à un fournisseur "
+"d’accès à Internet de révéler l’identité d’un utilisateur accusé "
+"de partager plus de 600 chansons au travers de son ordinateur familial, voir"
+" <citetitle>RIAA v. Verizon Internet Services (In re. Verizon Internet "
+"Services)</citetitle>, 240 F. Supp. 2d 24 (D.D.C. 2003). Un tel utilisateur"
+" pourrait être condamné à payer jusqu’à 90 millions de dollars : le "
+"montant potentiellement astronomique des amendes donne à la RIAA un arsenal "
+"puissant pour poursuivre ceux qui partagent des fichiers. Les amendes allant "
+"de 12 000 à 17 500 dollars payées par quatre étudiants accusés d’un "
+"partage massif de fichiers sur les réseaux de l’université doivent "
+"apparaître comme une maigre pitance à côté des 98 millions que la RIAA "
+"pourrait réclamer en justice. Voir Elizabeth "
+"<personname><surname>Young</surname></personname>, <quote>Downloading Could "
+"Lead to Fines</quote>, <citetitle>Redandblack.com</citetitle>, 26 août "
+"2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 35</ulink>. Pour un exemple de la RIAA prenant pour cible le partage de "
+"fichiers par des étudiants et des assignations à comparaître adressées "
+"aux universités pour obtenir l’identité de ces étudiants, voir James "
+"<personname><surname>Collins</surname></personname>, <quote>RIAA Steps Up Bid"
+" to Force BC, MIT to Name Students</quote>, <citetitle>The Boston "
+"Globe</citetitle>, 8 août 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 36</ulink>.<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> "
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"vice president, Global Public Policy and Standards, EMusic.com), available "
"in LEXIS, Federal Document Clearing House Congressional Testimony File."
msgstr ""
-"WIPO et le DMCA un an plus tard : évaluation de l'accès des "
+"<quote>Le WIPO et le DMCA un an plus tard : évaluation de l’accès des "
"consommateurs aux divertissements numériques sur Internet et autres "
-"médias : audiences devant le sous-comité aux télécommunications, "
-"commerce, et protection des consommateurs, comité de la maison du commerce, "
-"106e Cong. 29 (1999) (déclaration de Peter Harter, vice-président, politique "
-"publique générale et standards, EMusic.com), disponible dans LEXIS, Federal "
-"Document Clearing House Congressional Testimony File."
+"médias</quote> : auditions devant la sous-commission aux "
+"télécommunications, au commerce et à la protection des consommateurs, "
+"commission du commerce de la Chambre des représentants, "
+"106<superscript>e</superscript> Congrès, 29, 1999, déclaration de Peter "
+"Harter, vice-président d’EMusic.com chargé de la politique publique "
+"générale et des standards, disponible dans <citetitle>LEXIS, Federal "
+"Document Clearing House Congressional Testimony</citetitle>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</ulink>. "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Voir Lynne W. Jeter, <citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at "
-"WorldCom</citetitle> (Hoboken, N.J. : John Wiley & Fils, 2003), "
-"176, 204 ; Pour les détails du réglement, voir le communiqué de presse "
-"de MCI, <quote>MCI Wins U.S. District Court Approval for SEC Settlement</"
-"quote> (7 juillet 2003), disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">link #37</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Voir Lynne W. <personname><surname>Jeter</surname></personname>, "
+"<citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at WorldCom</citetitle>, John "
+"Wiley & Fils, 2003, p. 176 et 204. Pour les détails du règlement, "
+"voir le communiqué de presse de MCI, <quote>MCI Wins U.S. District Court "
+"Approval for SEC Settlement</quote>, 7 juillet 2003, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 37</ulink>.<placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "tort reform"
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"La loi, conçue d'après la réforme de la responsabilité pénale de la "
-"Californie, a été votée par le parlement, mais a été rejetée par le vote en "
-"juillet 2003 au sénat. Pour un aperçu, voir Tanya Albert, <quote>La mesure "
-"cale au sénat : <quote>Nous reviendrons</quote>, disent les "
-"réformateurs de la responsabilité pénale</quote>, amednews.com, 28 juillet "
-"2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #38</"
-"ulink>, et <quote>Senate Turns Back Malpractice Caps</quote>, CBSNews.com, 9 "
-"juillet 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #39</ulink>. Le président Bush a continué à exhorter la réforme de "
-"la responsabilité pénale dans les derniers mois. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"La loi, conçue d’après la réforme de la responsabilité pénale de la "
+"Californie, a été votée par la Chambre des représentants, mais a été "
+"rejetée en juillet 2003 par le Sénat. Pour une vue d’ensemble, voir Tanya"
+" <personname><surname>Albert</surname></personname>, <quote>Measure Stalls in"
+" Senate: “We'll Be Back,” Say Tort Reformers</quote>, "
+"<citetitle>Amednews.com</citetitle>, 28 juillet 2003, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 38</ulink>, et Dan "
+"<personname><surname>Collins</surname></personname>, <quote>Senate Turns Back"
+" Malpractice Caps</quote>, <citetitle>CBSNews.com</citetitle>, 9 juillet "
+"2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 39</ulink>. Le président Bush a continué à pousser la réforme de la "
+"responsabilité pénale dans les derniers mois.<placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"exhibition, see <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #41</"
"ulink>."
msgstr ""
-"Voir Danit Lidor, <quote>Les artistes veulent juste être libres</quote>, "
-"<citetitle>Wired</citetitle>, 7 juillet 2003, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #40</ulink>. Pour un aperçu de "
-"l'exposition, voir <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #41</"
-"ulink>."
+"Voir Danit <personname><surname>Lidor</surname></personname>, <quote>Artists "
+"Just Wanna Be Free</quote>, <citetitle>Wired</citetitle>, 7 juillet 2003, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 40</ulink>. Pour un aperçu de l’exposition, voir <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 41</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Services Besieged,</quote> <citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 28 May "
"2001."
msgstr ""
-"Voir Joseph Menn, <quote>Universal, EMI fait un procès à l'investisseur de "
-"Napster</quote>, <citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 23 avril 2003. "
-"Pour un argument parallèle sur les effets de l'innovation sur la "
-"distribution de musique, voir Janelle Brown, <quote>The Music Revolution "
-"Will Not Be Digitized</quote>, Salon.com, 1er juin 2001, disponible au "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #42</ulink>. Voir aussi "
-"Jon Healey, <quote>Online Music Services Besieged</quote>, <citetitle>Los "
-"Angeles Times</citetitle>, 28 mai 2001."
+"Voir Joseph <personname><surname>Menn</surname></personname>, "
+"<quote>Universal, EMI Sue Napster Investor</quote>, <citetitle>Los Angeles "
+"Times</citetitle>, 23 avril 2003. Pour un argument parallèle sur les effets"
+" de l’innovation sur la distribution de musique, voir Janelle "
+"<personname><surname>Brown</surname></personname>, <quote>The Music "
+"Revolution Will Not Be Digitized</quote>, <citetitle>Salon.com</citetitle>, "
+"1<superscript>er</superscript> juin 2001, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 42</ulink>. Voir aussi Jon "
+"<personname><surname>Healey</surname></personname>, <quote>Online Music "
+"Services Besieged</quote>, <citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 28 mai "
+"2001."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Mohammad Al-Ubaydli for this example. <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Rafe Needleman, <quote>Conduire en voiture avec des MP3s</quote>, "
-"<citetitle>Business 2.0</citetitle>, 16 juin 2003, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #43</ulink>. Je suis reconnaissant au "
-"Dr. Mohammad Al-Ubaydli pour avoir signalé cet exemple. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Rafe <personname><surname>Needleman</surname></personname>, <quote>Driving in"
+" Cars with MP3s</quote>, <citetitle>Business2.com</citetitle>, 16 juin 2003,"
+" disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 43</ulink>. Je remercie D<superscript>r</superscript> Mohammad Al-"
+"Ubaydli de m’avoir signalé cet exemple.<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"School (2003), 33–35, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">link #44</ulink>."
msgstr ""
-"<quote>Copyright et média numérique dans le monde post-Napster</quote>, "
-"GartnerG2 et le Berkman Center for Internet and Society à l'école de droit "
-"de Harvard (2003), 33-35, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">lien #44</ulink>."
+"<personname><surname>GartnerG2</surname></personname> et "
+"<personname><surname>Berkman Center for Internet & Society at Harvard Law"
+" School</surname></personname>, <emphasis>op. cit.</emphasis>, p. 33-35, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\"><ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 44</ulink></ulink>."
#. f7.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid "GartnerG2, 26–27."
-msgstr "GartnerG2, 26–27."
+msgstr "<emphasis>Idem</emphasis>, p. 26-27."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"See David McGuire, <quote>Tech Execs Square Off Over Piracy,</quote> "
"Newsbytes, February 2002 (Entertainment)."
msgstr ""
-"Voir David McGuire, <quote>Tech Execs Square Off Over Piracy</quote>, "
-"Newsbytes, 28 février 2002 (Entertainment)."
+"Voir David <personname><surname>McGuire</surname></personname>, <quote>Tech "
+"Execs Square Off Over Piracy</quote>, <citetitle>Newsbytes</citetitle> "
+"(Entertainment), 28 février 2002."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Prometheus Books, 2001). <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Jessica Litman, <citetitle>Digital Copyright</citetitle> (Amherst, N.Y."
-" : Prometheus Books, 2001). <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"Jessica <personname><surname>Litman</surname></personname>, "
+"<citetitle>Digital Copyright</citetitle>, Prometheus Books, 2001.<placeholder"
+"
type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"to make the distributor liable for contributory or vicarious infringement "
"liability."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> La seule exception de la cour du "
-"circuit se trouve dans <citetitle>Recording Industry Association of America "
-"(RIAA)</citetitle> contre <citetitle>Diamond Multimedia Systems</citetitle>, "
-"180 F. 3d 1072 (9th Cir. 1999). Il y apparaît que la cour d'appel du "
-"neuvième circuit argumenta que les fabriquants de lecteur MP3 portable ne "
-"pouvaient être tenus responsables de contribuer aux infractions sur les "
-"copyrights pour un appareil incapable d'enregistrer ou de rediffuser de la "
-"musique (un appareil dont la seule fonction de copie est de rendre portable "
-"un fichier déjà stocké sur le disque dur de l'utilisateur). Au niveau de la "
-"cour du district, la seule exception se trouve dans <citetitle>Metro-Goldwyn-"
-"Mayer Studios, Inc</citetitle>. contre <citetitle>Grokster, Ltd</"
-"citetitle>., 259 F. Supp. 2d 1029 (C.D. Cal., 2003), où la cour trouva que "
-"le lien entre un distributeur et le comportement d'un utilisateur était trop "
-"faible pour pouvoir rendre le distributeur responsable d'un fait d'autrui "
-"frauduleux."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>La seule exception auprès d’un "
+"<quote>tribunal de circuit</quote> (NDT. Un <citetitle>Circuit "
+"cour</citetitle> est un tribunal itinérant : il s’agit d’un dispositif "
+"spécifique aux pays de <citetitle>common law</citetitle>) se trouve dans "
+"<citetitle>Recording Industry Association of America (RIAA) v. Diamond "
+"Multimedia Systems</citetitle>, 180 F. 3d 1072 (9th Cir. 1999). Il y "
+"apparaît que la cour d’appel du neuvième circuit argumenta que les "
+"fabricants de lecteurs MP3 portables ne pouvaient être tenus responsables "
+"de contribuer aux infractions sur les copyrights pour un appareil incapable "
+"d’enregistrer ou de rediffuser de la musique (un appareil qui a seulement "
+"une fonction de copie ne peut dupliquer qu’un fichier lui-même déjà "
+"stocké sur le disque dur de l’utilisateur). Au niveau des cours de "
+"district, la seule exception se trouve dans <citetitle>Metro-Goldwyn-Mayer "
+"Studios, Inc. v. Grokster, Ltd.</citetitle>, 259 F. Supp. 2d 1029 "
+"(C.D. Cal., 2003), où la cour trouva que le lien entre un distributeur et "
+"le comportement d’un utilisateur était trop ténu pour rendre le "
+"distributeur responsable d’une infraction commise par autrui, ni "
+"directement ni par fourniture de moyen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Tauzin, Billy"
"Napster World,</quote> 27 June 2003, 33–34, available at <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #44</ulink>."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"3\"/>Par exemple, en juillet 2002, le député Howard "
-"Berman introduisit le Peer-to-Peer Piracy Prevention Act (H.R. 5211), qui "
-"immuniserait les propriétaires de copyright de poursuites légales en cas de "
-"détérioration des ordinateurs provoquée par l'utilisation par ces ayants "
-"droit de technologies de protection des copyrights. En août 2002, le député "
-"Billy Tauzin introduisit un projet de loi demandant que les technologies "
-"capables de rediffusion de copies numériques de films diffusés à la TV (i."
-"e., ordinateurs) désactivent la possibilité de copier un contenu qui serait "
-"typé <quote>diffusion</quote>. Et en mars de la même année, le sénateur "
-"Fritz Hollings introduisit le Consumer Broadband and Digital Television "
-"Promotion Act, qui demandait l'application des technologies de protection "
-"des copyrights sur tout support numérique. Voir GartnerG2, <quote>Copyright "
-"and Digital Media in a Post-Napster World</quote>, 27 juin 2003, "
-"33–34, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
-"#44</ulink>."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/><placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"3\"/>Par exemple, en juillet 2002, le représentant "
+"Howard Berman proposa un <citetitle>Peer-to-Peer Piracy Prevention "
+"Act</citetitle> (H.R. 5211) qui aurait protégé les propriétaires de "
+"copyright de poursuites judiciaires en cas de détérioration des ordinateurs"
+" provoquée par l’utilisation de technologies de protection des copyrights."
+" En août 2002, le député Billy Tauzin introduisit un projet de loi "
+"prévoyant que les technologies permettant la rediffusion de copies "
+"numériques de films diffusés à la TV (c.-à-d. d’ordinateurs) empêchent"
+" de copier un contenu qui serait signalé <quote>pour la diffusion</quote>. "
+"Et en mars de la même année, le sénateur Fritz Hollings proposa un "
+"<citetitle>Consumer Broadband and Digital Television Promotion "
+"Act</citetitle>, qui tendait à faire appliquer les technologies de "
+"protection des copyrights sur tous les supports numériques. "
+"<personname><surname>GartnerG2</surname></personname> et "
+"<personname><surname>Berkman Center for Internet & Society at Harvard Law"
+" School</surname></personname>, <emphasis>op. cit.</emphasis>, p. 33-34, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 44</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. f12.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
msgid "Lessing, 239."
-msgstr "Lessing, 239."
+msgstr ""
+"Lawrence <personname><surname>Lessing</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 239."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
#. f13.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid "Ibid., 229."
-msgstr "Ibid., 229."
+msgstr "<emphasis>Idem</emphasis>, p. 229."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"neutral way.</quote> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Cet exemple est dérivé des taxes fixées par les délibérations d'origine du "
-"Copyright Arbitration Royalty Panel (CARP), et est tiré de l'exemple donné "
-"par le professeur William Fisher. Délibérations de Conférence, iLaw "
-"(Stanford), le 3 juillet 2003, sur fichier avec auteur. Les professeurs "
-"Fisher et Zittrain soumirent un témoignagne au compte-rendu du CARP qui a "
-"été rejeté au final. Voir Jonathan Zittrain, Digital Performance Right in "
-"Sound Recordings and Ephemeral Recordings, Docket No. 2000-9, CARP DTRA 1 et "
-"2, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #45</"
-"ulink>. Pour une excellente analyse sur un point similaire, voir Randal C. "
-"Picker, <quote>Copyright as Entry Policy: The Case of Digital Distribution</"
-"quote>, <citetitle>Antitrust Bulletin</citetitle> (Summer/Fall 2002): "
-"461 : <quote>Ce n'était pas du désarroi, mais juste la bonne vieille "
-"méthode de faire barrage à de nouveaux arrivants. Les stations de radio "
-"analogique sont protégées des nouveaux arrivants numériques, réduisant ainsi "
-"la possibilité d'avoir de nouveaux acteurs et de la diversité dans ce "
-"secteur. Oui, cela a été fait sous prétexte de rémunérer les ayants droit, "
-"mais, sont omis les intérêts puissants qui auraient été mis en jeu si cela "
-"avait pu être fait d'une façon neutre vis à vis du média.</quote> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/>"
+"Cet exemple est dérivé des taxes fixées dans les actes originaux du "
+"<citetitle>Copyright Arbitration Royalty Panel</citetitle> (CARP), et est "
+"tiré de l’exemple donné par le professeur William "
+"<personname><surname>Fisher</surname></personname>. <quote>Actes de "
+"conférence</quote>, <citetitle>iLaw</citetitle> (Stanford), le 3 juillet "
+"2003, dossier de l’auteur. Les professeurs Fisher et Zittrain soumirent un "
+"témoignage au CARP qui a finalement été rejeté. Voir Jonathan "
+"<personname><surname>Zittrain</surname></personname>, <citetitle>Digital "
+"Performance Right in Sound Recordings and Ephemeral Recordings</citetitle>, "
+"Docket No. 2000-9, CARP DTRA 1 et 2, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 45</ulink>. Pour une excellente analyse"
+" sur un point similaire, voir Randal C. "
+"<personname><surname>Picker</surname></personname>, <quote>Copyright as Entry"
+" Policy: The Case of Digital Distribution</quote>, <citetitle>The Antitrust "
+"Bulletin</citetitle>, vol. 47, nº 423, 2002, p. 461 : <quote>Ce "
+"n’était pas du désarroi, mais juste la bonne vieille méthode pour faire "
+"barrage à de nouveaux arrivants. Les stations de radio analogiques sont "
+"protégées des arrivants numériques, réduisant ainsi la possibilité "
+"d’avoir de nouveaux acteurs et la diversité dans ce secteur. Oui, cela a "
+"été fait sous prétexte de rémunérer les ayants droit, mais sans de "
+"puissants intérêts en jeu, cela aurait pu être fait d’une façon neutre "
+"vis à vis du moyen de transmission.</quote><placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"and American Life Project reported that 37 million Americans had downloaded "
"music files from the Internet by early 2001."
msgstr ""
-"Mike Graziano et Lee Rainie, <quote>Le déluge du téléchargement de musique</"
-"quote>, Pew Internet and American Life Project (24 avril 2001), disponible "
-"au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #46</ulink>. Le Pew "
-"Internet and American Life Project rapporta que 37 millions d'américains ont "
-"téléchargé des fichiers de musique d'Internet depuis début 2001."
+"Mike <personname><surname>Graziano</surname></personname> et Lee "
+"<personname><surname>Rainie</surname></personname>, <quote>The Music "
+"Downloading Deluge</quote>, <citetitle>Pew Internet</citetitle> "
+"<citetitle>and</citetitle> <citetitle>American Life Project</citetitle>, "
+"24 avril 2001, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 46</ulink>. Le Pew Internet and American Life "
+"Project estime que 37 millions d’Américains ont téléchargé des "
+"fichiers de musique via Internet depuis le début de 2001."
#. PAGE BREAK 209
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"Alex Pham, <quote>The Labels Strike Back: N.Y. Girl Settles RIAA Case,</"
"quote> <citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 10 September 2003, Business."
msgstr ""
-"Alex Pham, <quote>The Labels Strike Back: N.Y. Girl Settles RIAA Case,</"
-"quote>, <citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 10 septembre 2003, "
-"Business."
+"Alex <personname><surname>Pham</surname></personname>, <quote>The Labels "
+"Strike Back: N.Y. Girl Settles RIAA Case</quote>, <citetitle>Los Angeles "
+"Times</citetitle>, 10 septembre 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Prohibition,</quote> <citetitle>American Economic Review</citetitle> 81, no. "
"2 (1991): 242."
msgstr ""
-"Jeffrey A. Miron et Jeffrey Zwiebel, <quote>La consommation d'alcool pendant "
-"la prohibition</quote>, <citetitle>American Economic Review</citetitle> 81, "
-"no. 2 (1991) : 242."
+"Jeffrey A. <personname><surname>Miron</surname></personname> et Jeffrey "
+"<personname><surname>Zwiebel</surname></personname>, <quote>Alcohol "
+"Consumption During Prohibition</quote>, <citetitle>The American Economic "
+"Review</citetitle>, vol. 81, nº 2, 1991, p. 242."
#. f18.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"Committee, 108th Cong., 1st sess. (5 March 2003) (statement of John P. "
"Walters, director of National Drug Control Policy)."
msgstr ""
-"National Drug Control Policy : audience devant le comité de la réforme "
-"de la chambre du gouvernement, 108e Cong., 1ère sess. (5 mars 2003) "
-"(déclaration de John P. Walters, directeur du National Drug Control Policy)."
+"<quote>Politique nationale de lutte contre la drogue</quote>, audition devant"
+" la commission de la surveillance et de la réforme du gouvernement de la "
+"Chambre des représentants, 108<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"1<superscript>re</superscript> session, 5 mars 2003, déclaration de John "
+"P. Walters, directeur du National Drug Control Policy."
#. f19.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"Compliance,</quote> <citetitle>Journal of Economic Literature</citetitle> 36 "
"(1998): 818 (survey of compliance literature)."
msgstr ""
-"Voir James Andreoni, Brian Erard, et Jonathon Feinstein, <quote>Tax "
-"Compliance</quote>, <citetitle>Journal of Economic Literature</citetitle> 36 "
-"(1998) : 818 (survey of compliance literature)."
+"Voir James <personname><surname>Andreoni</surname></personname>, Brian "
+"<personname><surname>Erard</surname></personname> et Jonathan "
+"<personname><surname>Feinstein</surname></personname>, <quote>Tax "
+"Compliance</quote>, <citetitle>Journal of Economic Literature</citetitle>, "
+"vol. 36, nº 2, 1998, p. 818 (vue d’ensemble des études sur la "
+"conformité des taxations)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"September 2003, C1; Margo Varadi, <quote>Is Brianna a Criminal?</quote> "
"<citetitle>Toronto Star</citetitle>, 18 September 2003, P7."
msgstr ""
-"Voir Frank Ahrens, <quote>Les procès de la RIAA face à des cibles "
-"surprises ; une mère célibataire en Californie, une fille de 12 ans à "
-"NY parmi les accusés</quote>, <citetitle>Washington Post</citetitle>, 10 "
-"septembre 2003, E1 ; Chris Cobbs, <quote>Des parents inquiets "
-"débranchent le <quote>vol</quote> de fichiers ; avec l'industrie de la "
-"musique réprimant le partage de fichiers, des parents suppriment des "
-"logiciels de leur PCs pour éviter un procès</quote>, <citetitle>Orlando "
-"Sentinel Tribune</citetitle>, 30 août 2003, C1 ; Jefferson Graham, "
-"<quote>L'industrie du disque poursuit des parents</quote>, <citetitle>USA "
-"Today</citetitle>, 15 septembre 2003, 4D ; John Schwartz, <quote>Elle "
-"dit qu'elle ne pirate pas de musique. Ni une fan de Snoop Dog, non plus</"
-"quote>, <citetitle>New York Times</citetitle>, 25 septembre 2003, C1 ; "
-"Margo Varadi, <quote>Brianna est-elle une criminelle ?</quote> "
-"<citetitle>Toronto Star</citetitle>, 18 septembre 2003, P7."
+"Voir Frank <personname><surname>Ahrens</surname></personname>, "
+"<quote>RIAA’s Lawsuits Meet Surprised Targets; Single Mother in Calif., 12"
+"-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants</quote>, <citetitle>The Washington "
+"Post</citetitle>, 10 septembre 2003 ; Chris "
+"<personname><surname>Cobbs</surname></personname>, <quote>Worried Parents "
+"Pull Plug on File “Stealing”; With the Music Industry Cracking Down on "
+"File Swapping, Parents are Yanking Software from Home PCs to Avoid Being "
+"Sued</quote>, <citetitle>Orlando Sentinel Tribune</citetitle>, 30 août "
+"2003 ; Jefferson <personname><surname>Graham</surname></personname>, "
+"<quote>Recording Industry Sues Parents</quote>, <citetitle>USA "
+"Today</citetitle>, 14 septembre 2003 ; John "
+"<personname><surname>Schwartz</surname></personname>, <quote>She Says She's "
+"No Music Pirate. No Snoop Fan, Either</quote>, <citetitle>The New York "
+"Times</citetitle>, 25 septembre 2003 ; Margo "
+"<personname><surname>Varadi</surname></personname>, <quote>Is Brianna a "
+"Criminal?</quote> <citetitle>Toronto Star</citetitle>, 18 septembre 2003."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Some Methods Used,</quote> CNN.com, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #47</ulink>."
msgstr ""
-"Voir <quote>Révélation : comment la RIAA traque les "
-"téléchargeurs : l'industrie de la musique rend publique certaines "
-"méthodes utilisées</quote>, CNN.com, disponible au <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">lien #47</ulink>."
+"Voir <personname><surname>Associated Press</surname></personname>, "
+"<quote>Revealed: How RIAA Tracks Downloaders: Music Industry Discloses Some "
+"Methods Used</quote>, dépêche reprise par <citetitle>CNN.com</citetitle>, "
+"28 août 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 47</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Are Weapons at Universities,</quote> <citetitle>USA Today</citetitle>, 26 "
"September 2000, 3D."
msgstr ""
-"Voir Jeff Adler, <quote>Cambridge: On Campus, Pirates Are Not Penitent</"
-"quote>, <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 18 mai 2003, City Weekly, "
-"1 ; Frank Ahrens, <quote>Four Students Sued over Music Sites; Industry "
-"Group Targets File Sharing at Colleges</quote>, <citetitle>Washington Post</"
-"citetitle>, 4 avril 2003, E1 ; Elizabeth Armstrong, <quote>Students "
-"<quote>Rip, Mix, Burn</quote> at Their Own Risk</quote>, "
-"<citetitle>Christian Science Monitor</citetitle>, 2 septembre 2003, "
-"20 ; Robert Becker et Angela Rozas, <quote>Music Pirate Hunt Turns to "
-"Loyola; Two Students Names Are Handed Over; Lawsuit Possible</quote>, "
-"<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 16 juillet 2003, 1C ; Beth Cox, "
-"<quote>RIAA Trains Antipiracy Guns on Universities</quote>, "
-"<citetitle>Internet News</citetitle>, 30 janvier 2003, disponible au <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #48</ulink>; Benny Evangelista, "
-"<quote>Download Warning 101: Freshman Orientation This Fall to Include "
-"Record Industry Warnings Against File Sharing</quote>, <citetitle>San "
-"Francisco Chronicle</citetitle>, 11 août 2003, E11 ; <quote>Raid, "
-"Letters Are Weapons at Universities</quote>, <citetitle>USA Today</"
-"citetitle>, 26 septembre 2000, 3D."
+"Voir Jeff <personname><surname>Adler</surname></personname>, <quote>On "
+"Campus, Pirates Are Not Penitent</quote>, <citetitle>The Boston "
+"Globe</citetitle>, 18 mai 2003 ; Frank "
+"<personname><surname>Ahrens</surname></personname>, <quote>Four Students Sued"
+" over Music Sites; Industry Group Targets File Sharing at Colleges</quote>, "
+"<citetitle>The Washington Post</citetitle>, 4 avril 2003 ; Elizabeth "
+"<personname><surname>Armstrong</surname></personname>, <quote>Students "
+"“Rip, Mix, Burn” at Their Own Risk</quote>, <citetitle>The Christian "
+"Science Monitor</citetitle>, 2 septembre 2003 ; Robert "
+"<personname><surname>Becker</surname></personname> et Angela "
+"<personname><surname>Rozas</surname></personname>, <quote>Music Pirate Hunt "
+"Turns to Loyola; Two Students Names Are Handed Over; Lawsuit "
+"Possible</quote>, <citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 16 juillet 2003 ; "
+"Beth <personname><surname>Cox</surname></personname>, <quote>RIAA Trains "
+"Antipiracy Guns on Universities</quote>, "
+"<citetitle>InternetNews.com</citetitle>, 30 janvier 2003, disponible au "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 48</ulink> ; Benny "
+"<personname><surname>Evangelista</surname></personname>, <quote>Download "
+"Warning 101: Freshman Orientation This Fall to Include Record Industry "
+"Warnings Against File Sharing</quote>, <citetitle>San Francisco "
+"Chronicle</citetitle>, 11 août 2003 ; <quote>Raid, Letters Are Weapons at "
+"Universities</quote>, <citetitle>USA Today</citetitle>, 26 septembre 2000."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Il y a un parallèle avec la "
"pornographie qui est un peu difficile à décrire, mais qui est fort. Un des "
-"phénomènes que Internet a créé est un monde de pornographes amateurs — "
-"des gens qui distribuent du porno mais qui ne font pas d'argent directement "
-"ou indirectement de cette distribution. Une telle catégorie n'existait pas "
-"avant Internet parce les coûts de distribution étaient trop élevés. Et "
-"cependant ce nouveau type de distributeurs reçut une attention spéciale de "
-"la Cour Suprême, quand la Cour annula le Communications Decency Act de 1996. "
-"C'était en partie à cause du poids des porte-paroles des amateurs dont le "
-"statut s'est trouvé excéder le pouvoir du congrès. La même chose aurait pu "
-"être faite pour les éditeurs amateurs après la venue d'Internet. Les Eric "
-"Eldreds du monde d'avant Internet étaient extrêmement peu. On aurait "
-"cependant pu penser que c'était au moins aussi important de protéger les "
-"Eldred du monde que de protéger les pornographes amateurs."
+"phénomènes qu’Internet a créé est un monde de pornographes amateurs —"
+" des gens qui distribuent du porno, mais qui n’en tirent pas d’argent, ni"
+" directement ni indirectement. Une telle catégorie n’existait pas avant "
+"Internet parce les coûts de distribution étaient trop élevés. Et "
+"cependant, ce nouveau type de distributeurs reçut une attention spéciale de"
+" la Cour suprême quand elle annula le <citetitle>Communications Decency "
+"Act</citetitle> de 1996. C’était en partie grâce au poids des porte-"
+"parole des amateurs, dont le statut s’est trouvé dépasser le pouvoir du "
+"Congrès. La même chose aurait pu être faite pour les éditeurs non-"
+"commerciaux après la venue d’Internet. Les Eric Eldred du monde d’avant "
+"Internet étaient extrêmement peu. On aurait cependant pu penser que "
+"c’était au moins aussi important de les protéger que de protéger les "
+"pornographes amateurs."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"for a term to last forever less one day. Perhaps the Committee may look at "
"that next Congress,</quote> 144 Cong. Rec. H9946, 9951-2 (October 7, 1998)."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>
<placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>Le texte complet "
-"est : <quote>Sonny [Bono] voulut que la protection par copyright dure "
-"toujours. Je suis informé par mon équipe qu'un tel changement violerait la "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/><placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>Le texte complet est : "
+"<quote>Sonny [Bono] voulait que la protection par copyright soit définitive."
+" Je suis informé par mon équipe qu’un tel changement violerait la "
"constitution. Je vous invite tous à travailler avec moi pour renforcer nos "
"lois sur le copyright avec tous les moyens à notre disposition. Comme vous "
-"le savez, il y a aussi la proposition de Jack Valenti pour une durée infinie "
-"moins un jour. Peut-être que le comité peut regarder ça au prochain congrès</"
-"quote>, 144 Cong. Rec. H9946, 9951-2 (7 octobre, 1998)."
+"le savez, il y a aussi la proposition de Jack Valenti pour une durée infinie"
+" moins un jour. Peut-être que la commission peut regarder ça au prochain "
+"Congrès</quote>, 144 Cong. Rec. H9946, 9951-2, 7 octobre 1998."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Mouse Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years,</quote> "
"<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 17 October 1998, 22."
msgstr ""
-"Associated Press, <quote>Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey "
-"Mouse Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years</quote>, "
-"<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 17 octobre 1998, 22."
+"<personname><surname>Associated Press</surname></personname>, <quote>Disney "
+"Lobbying for Copyright Extension No Mickey Mouse Effort; Congress OKs Bill "
+"Granting Creators 20 More Years</quote>, <citetitle>Chicago "
+"Tribune</citetitle>, 17 octobre 1998."
#. f4.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"quote> available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
"ulink>."
msgstr ""
-"Voir Nick Brown, <quote>Fair Use No More ? : Copyright in the "
-"Information Age</quote>, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">lien #49</ulink>."
+"Voir Nick <personname><surname>Brown</surname></personname>, <quote>Fair Use "
+"No More?: Copyright in the Information Age</quote>, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 49</ulink>."
#. f5.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8 August 1990, "
"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</ulink>."
msgstr ""
-"Alan K. Ota, <quote>Disney in Washington: The Mouse That Roars</quote>, "
-"<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8 août 1990, "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #50</ulink>."
+"Alan K. <personname><surname>Ota</surname></personname>, <quote>Disney in "
+"Washington: The Mouse That Roars</quote>, <citetitle>Congressional Quarterly "
+"This Week</citetitle>, 10 août 1990, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 50</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgid ""
"<citetitle>United States</citetitle> v. <citetitle>Lopez</citetitle>, 514 U."
"S. 549, 564 (1995)."
-msgstr ""
-"<citetitle>États-Unis</citetitle> contre <citetitle>Lopez</citetitle>, 514 U."
-"S. 549, 564 (1995)."
+msgstr "<citetitle>United States v. Lopez</citetitle>, 514 U.S. 549, 564 (1995)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "United States v. Morrison"
"<citetitle>United States</citetitle> v. <citetitle>Morrison</citetitle>, 529 "
"U.S. 598 (2000). <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"<citetitle>États-Unis</citetitle> contre <citetitle>Morrison</citetitle>, "
-"
529 U.S. 598 (2000). <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"<citetitle>United States v. Morrison</citetitle>, 529 U.S. 598 "
+"
(2000).<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"copyrights—the limitation to <quote>limited times</quote> "
"notwithstanding."
msgstr ""
-"Si un principe s'applique à un des pouvoirs, il s'applique à n'importe quel "
-"autre pouvoir. Le point important dans le contexte de la Clause de Commerce "
-"était que l'interprétation donnée par le gouvernement lui attribuerait le "
-"pouvoir de réglementer pour une durée infinie le commerce — en dépit "
-"des limitations du commerce inter-état. C'est aussi vrai dans le contexte de "
-"la Clause de Copyright. Ici, aussi, l'interprétation du gouvernement "
-"l'autoriserait à légiférer pour une durée infinie le copyright — en "
-"dépit de la limitation à des <quote>durées limitées</quote> des copyrights."
+"Si un principe s’applique à un des pouvoirs, alors il s’applique à "
+"n’importe quel autre pouvoir. Le point important dans le contexte de la "
+"Clause de commerce était que l’interprétation donnée par le gouvernement"
+" lui attribuerait le pouvoir de réglementer le commerce pour une durée "
+"infinie — en dépit des limitations du commerce interétatique. C’est "
+"aussi vrai dans le contexte de la Clause de copyright. Là encore, "
+"l’interprétation du gouvernement l’autoriserait à réglementer le "
+"copyright pour une durée infinie — en dépit de sa limitation à des "
+"<quote>durées limitées</quote>."
#. PAGE BREAK 227
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"01-618), n.10, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">link #51</ulink>."
msgstr ""
-"Dossier de l'Association des Auteurs de chanson de Nashville (Nashville "
-"Songwriters Association), <citetitle>Eldred</citetitle> contre "
-"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618), n.10, "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #51</ulink>."
+"Dossier de l’association des auteurs de chanson de Nashville (Nashville "
+"Songwriters Association), <citetitle>Eldred v. Ashcroft</citetitle>, "
+"537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618), n. 10, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 51</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 7, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #52</ulink>."
msgstr ""
-"Le chiffre de 2 pour cent est une extrapolation de l'étude faite par le "
-"Congressional Research Service, à la lumière de l'ordre de grandeur estimé "
-"des renouvellements. Voir le dossier des pétitionnaires, <citetitle>Eldred</"
-"citetitle> contre <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 7, disponible au <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #52</ulink>."
+"Le chiffre de 2 % est une extrapolation, à partir de l’étude faite par "
+"le Congressional Research Service et à la lumière de l’ordre de grandeur "
+"estimée des renouvellements. Voir le dossier des pétitionnaires "
+"<citetitle>Eldred v. Ashcroft</citetitle>, 7, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 52</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Hears Arguments Today on Striking Down Copyright Extension,</quote> "
"<citetitle>Orlando Sentinel Tribune</citetitle>, 9 October 2002."
msgstr ""
-"Voir David G. Savage, <quote>High Court Scene of Showdown on Copyright Law</"
-"quote>, <citetitle>Los Angeles Times</citetitle>, 6 octobre 2002 ; "
-"David Streitfeld, <quote>Classic Movies, Songs, Books at Stake; Supreme "
-"Court Hears Arguments Today on Striking Down Copyright Extension</quote>, "
-"<citetitle>Orlando Sentinel Tribune</citetitle>, 9 octobre 2002."
+"Voir David G. <personname><surname>Savage</surname></personname>, <quote>High"
+" Court Scene of Showdown on Copyright Law</quote>, <citetitle>Los Angeles "
+"Times</citetitle>, 6 octobre 2002 ; David "
+"<personname><surname>Streitfeld</surname></personname>, <quote>Classic "
+"Movies, Songs, Books at Stake; Supreme Court Hears Arguments Today on "
+"Striking Down Copyright Extension</quote>, <citetitle>Orlando Sentinel "
+"Tribune</citetitle>, 9 octobre 2002."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<citetitle>Eldred</citetitle> v. <citetitle>Ashcroft</citetitle>, available "
"at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #53</ulink>."
msgstr ""
-"Dossier de Hal Roach Studios et Michael Agee en tant que Amicus Curiae "
-"soutenant les pétitionnaires, <citetitle>Eldred</citetitle> contre "
-"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01- 618), 12. Voir "
-"aussi le dossier de Amicus Curiae monté au nom des pétitionnaires par "
-"Internet Archive, <citetitle>Eldred</citetitle> contre <citetitle>Ashcroft</"
-"citetitle> disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
-"#53</ulink>."
+"Dossier de Hal Roach Studios et Michael Agee en tant qu’<citetitle>amicus "
+"curiæ</citetitle> soutenant les pétitionnaires "
+"<citetitle>Eldred</citetitle> <citetitle>v.</citetitle> "
+"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 12. Voir aussi le dossier "
+"d’<citetitle>amicus curiæ</citetitle> monté au nom des pétitionnaires "
+"par Internet Archive, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 53</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Theory,</quote> 20 December 2002, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #54</ulink>."
msgstr ""
-"Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright <quote>Chaos</quote> "
-"Theory</quote>, 20 décembre 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\"><ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #54</"
-"ulink></ulink>."
+"Jason <personname><surname>Schultz</surname></personname>, <quote>The Myth of"
+" the 1976 Copyright “Chaos” Theory</quote>, 20 décembre 2002, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 54</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Brief of Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. (2003) (No. 01-618), 19."
msgstr ""
-"Dossier de Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> "
-"contre <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618), 19."
+"Dossier de Amici Dr. Seuss Enterprise <emphasis>et al.</emphasis>, "
+"<citetitle>Eldred v. Ashcroft</citetitle>, 19."
#. f15.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Joins the Fray,</quote> <citetitle>New York Times</citetitle>, 28 March "
"1998, B7."
msgstr ""
-"Dinitia Smith, <quote>Immortal Words, Immortal Royalties? Even Mickey Mouse "
-"Joins the Fray</quote>, <citetitle>New York Times</citetitle>, 28 mars 1998, "
-"B7."
+"Dinitia <personname><surname>Smith</surname></personname>, <quote>Immortal "
+"Words, Immortal Royalties? Even Mickey Mouse Joins the Fray</quote>, "
+"<citetitle>The New York Times</citetitle>, 28 mars 1998."
#. PAGE BREAK 241
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Goldstein, <citetitle>International Intellectual Property Law, Cases and "
"Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), 153–54."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Jusqu'à la Loi de la Convention de "
-"Berne de Berlin de 1908, la législation nationale du copyright imposait "
-"parfois, pour être protégé, des formalités telles que l'enregistrement, le "
-"dépôt et l'apposement d'une indication de la revendication de copyright de "
-"l'auteur. Toutefois, à partir de cette loi de 1908, tout texte de la "
-"Convention a établi que <quote>la jouissance et l'exercice</quote> des "
-"droits garantis par la Convention <quote>ne doivent pas être soumis à "
-"quelconque formalité</quote>. La prohibition contre les formalités est "
-"présentément incarnée dans l'Article 5(2) du Texte de Paris de la Convention "
-"de Berne. De nombreux pays continuent à imposer une forme d'exigence de "
-"dépôt ou d'enregistrement, bien que ce ne soit pas une condition au "
-"copyright. La loi française, par exemple, requiert le dépôt des oeuvres dans "
-"des dépôts nationaux, principalement le Musée National. Des copies de livres "
-"publiés au Royaume-Uni doivent être déposés dans la British Library. La loi "
-"du copyright allemande fournir un Registre des Auteurs où le vrai nom de "
-"l'auteur peut être inscrit dans le cas d'oeuvres anonymes ou pseudonymes. "
-"Paul Goldstein, <citetitle>International Intellectual Property Law, Cases "
-"and Materials</citetitle> (New York : Foundation Press, 2001), 153-54."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>Jusqu’à la révision de Berlin "
+"de la convention de Berne en 1908, la législation nationale imposait "
+"parfois, pour qu’un copyright soit protégé, des formalités telles que "
+"l’enregistrement, le dépôt et l’apposition d’une indication de la "
+"revendication de copyright par l’auteur. Toutefois, à partir de la "
+"révision de 1908, chaque texte de la convention stipule que <quote>la "
+"jouissance et l’exercice</quote> des droits qu’elle garantit <quote>ne "
+"doivent pas être soumis à quelconque formalité.</quote> L’interdiction "
+"de ces formalités est actuellement incorporée à l’article 5(2) de la "
+"révision de Paris de la Convention de Berne. De nombreux pays continuent à "
+"imposer une forme d’exigence de dépôt ou d’enregistrement, bien que ce "
+"ne soit pas une condition du copyright. La loi française, par exemple, exige"
+" le dépôt des œuvres dans des dépôts nationaux, principalement à la "
+"Bibliothèque nationale de France. Des copies de livres publiés au Royaume-"
+"Uni doivent être déposées à la British Library. La loi allemande sur le "
+"copyright a mis en place un registre des auteurs, où le vrai nom de "
+"l’auteur peut être inscrit dans le cas d’œuvres anonymes ou "
+"pseudonymes. Paul <personname><surname>Goldstein</surname></personname>, "
+"<citetitle>International Intellectual Property Law, Cases and "
+"Materials</citetitle>, Foundation Press, 2001, p. 153-154."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"only 230,000 of the 6 million who need drugs in the developing world receive "
"them—and half of them are in Brazil."
msgstr ""
-"Commission sur les droits de propriété intellectuelle, <quote>Rapport "
-"final : prise en compte des droits de propriété intellectuelle dans la "
-"politique de développement</quote> (Londre, 2002), disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #55</ulink>. Selon un communiqué de "
-"l'Organisation Mondiale de la Santé du 9 juillet 2002, seulement 230000 "
-"personnes reçoivent des médicaments parmi les 6 millions de personnes du "
-"tiers monde qui en ont besoin — et la moitié d'entre eux est au brésil."
+"<personname><surname>Commission britannique des droits de propriété "
+"intellectuelle</surname></personname>, <citetitle>Intégrer les droits de "
+"propriété intellectuelle et la politique de développement</citetitle>, "
+"Londres, 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 55</ulink>. Selon un communiqué de "
+"l’Organisation mondiale de la santé du 9 juillet 2002, seulement 230 000"
+" personnes reçoivent des médicaments parmi les six millions de personnes du"
+" tiers-monde qui en ont besoin — et la moitié d’entre eux est au "
+"Brésil."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"37. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm"
"\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Voir Peter Drahos avec John Braithwaite, <citetitle>Information Feudalism: "
-"Who Owns the Knowledge Economy?</citetitle> (New York : The New Press, "
-"2003), 37.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"Voir Peter <personname><surname>Drahos</surname></personname> et John "
+"<personname><surname>Braithwaite</surname></personname>, "
+"<citetitle>op. cit.</citetitle>, p. 37.<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"1st sess., Ser. No. 106-126 (22 July 1999), 150–57 (statement of James "
"Love)."
msgstr ""
-"International Intellectual Property Institute (IIPI), <citetitle>Patent "
-"Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa, a "
-"Report Prepared for the World Intellectual Property Organization</citetitle> "
-"(Washington, D.C., 2000), 14, disponible au <ulink url=\"http://free-culture."
-"cc/notes/\">lien #56</ulink>. Pour un compte-rendu de la lutte pour "
-"l'Afrique du Sud, voir l'audience devant le Subcommittee on Criminal "
-"Justice, Drug Policy, and Human Resources, House Committee on Government "
-"Reform, H. Rep., 1ère sess., Ser. No. 106-126 (22 juillet 1999), 150-57 "
-"(déclaration de James Love)."
+"<personname><surname>International Intellectual Property "
+"Institute</surname></personname> (IIPI), <citetitle>Patent Protection and "
+"Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa, a Report Prepared "
+"for the World Intellectual Property Organization</citetitle>, IIPI, 2000, "
+"p. 14, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 56</ulink>. Pour un compte rendu de première main sur la lutte pour "
+"l’Afrique du Sud, voir l’audition devant la sous-commission de la justice"
+" criminelle, la politique des stupéfiants et les ressources humaines, "
+"commission de la surveillance et de la réforme du gouvernement de la Chambre"
+" des représentants, 106<superscript>e</superscript> Congrès, "
+"1<superscript>re</superscript> session, série nº 106-126, 22 juillet "
+"1999, p. 150-157, déclaration de James Love."
#. f4.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
"Report Prepared for the World Intellectual Property Organization</citetitle> "
"(Washington, D.C., 2000), 15."
msgstr ""
-"International Intellectual Property Institute (IIPI), <citetitle>Patent "
-"Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa, a "
-"Report Prepared for the World Intellectual Property Organization</citetitle> "
-"(Washington, D.C., 2000), 15."
+"<personname><surname>International Intellectual Property "
+"Institute</surname></personname> (IIPI), <citetitle>op. cit.</citetitle>, "
+"p. 15."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Compassion, a Synopsis,</quote> <citetitle>Widener Law Symposium Journal</"
"citetitle> (Spring 2001): 175."
msgstr ""
-"Voir Sabin Russell, <quote>New Crusade to Lower AIDS Drug Costs: Africa's "
-"Needs at Odds with Firms' Profit Motive</quote>, <citetitle>San Francisco "
-"Chronicle</citetitle>, 24 mai 1999, A1, disponible au <ulink url=\"http://"
-"free-culture.cc/notes/\">lien #57</ulink> (<quote>les licences obligatoires "
-"et les marchés gris mettent en péril le système entier de la protection de "
-"la propriété intellectuelle</quote>) ; Robert Weissman, <quote>AIDS and "
-"Developing Countries: Democratizing Access to Essential Medicines</quote>, "
-"<citetitle>Foreign Policy in Focus</citetitle> 4 :23 (août 1999), "
-"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #58</ulink> "
-"(décrivant la politique US) ; John A. Harrelson, <quote>TRIPS, "
-"Pharmaceutical Patents, and the HIV/AIDS Crisis: Finding the Proper Balance "
-"Between Intellectual Property Rights and Compassion, a Synopsis</quote>, "
-"<citetitle>Widener Law Symposium Journal</citetitle> (printemps 2001) : "
-"175."
+"Voir Sabin <personname><surname>Russell</surname></personname>, <quote>New "
+"Crusade to Lower AIDS Drug Costs: Africa’s Needs at Odds with Firms' Profit"
+" Motive</quote>, <citetitle>San Francisco Chronicle</citetitle>, 24 mai "
+"1999, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 57</ulink> (<quote>les licences obligatoires et les marchés gris "
+"mettent en péril le système entier de la protection de la propriété "
+"intellectuelle</quote>) ; Robert "
+"<personname><surname>Weissman</surname></personname>, <quote>AIDS and "
+"Developing Countries: Democratizing Access</quote>, <citetitle>Foreign Policy"
+" in Focus</citetitle>, août 1999, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 58</ulink> (décrit la politique "
+"américaine) ; John A. Harrelson, <quote>TRIPS, Pharmaceutical Patents, and "
+"the HIV/AIDS Crisis: Finding the Proper Balance Between Intellectual Property"
+" Rights and Compassion, a Synopsis</quote>, <citetitle>Widener Law Symposium "
+"Journal</citetitle>, 2001, p. 175."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Daily</citetitle>, 19 August 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #61</ulink>."
msgstr ""
-"Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source</quote>, "
-"<citetitle>Washington Post</citetitle>, 21 août 2003, E1, disponible au "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #59</ulink> ; William "
-"New, <quote>Global Group's Shift on <quote>Open Source</quote> Meeting Spurs "
-"Stir</quote>, <citetitle>National Journal's Technology Daily</citetitle>, 19 "
-"août 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
-"#60</ulink> ; William New, <quote>U.S. Official Opposes <quote>Open "
-"Source</quote> Talks at WIPO</quote>, <citetitle>National Journal's "
-"Technology Daily</citetitle>, 19 août 2003, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #61</ulink>."
+"Jonathan <personname><surname>Krim</surname></personname>, <quote>The Quiet "
+"War over Open-Source</quote>, <citetitle>The Washington Post</citetitle>, "
+"21 août 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 59</ulink> ; William "
+"<personname><surname>New</surname></personname>, <quote>Global Group’s "
+"Shift on “Open Source” Meeting Spurs Stir</quote>, <citetitle>National "
+"Journal’s Technology Daily</citetitle>, 19 août 2003, disponible au "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 60</ulink>, et "
+"<quote>U.S. Official Opposes “Open Source” Talks at WIPO</quote>, "
+"<citetitle>idem</citetitle>, 19 août 2003, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 61</ulink>."
#. PAGE BREAK 270
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"I should disclose that I was one of the people who asked WIPO for the "
"meeting."
msgstr ""
-"Je devrais révéler que j'étais une des personnes qui demanda au WIPO de "
-"faire cette réunion."
+"Je devrais révéler que j’étais une des personnes qui demanda au WIPO de "
+"tenir cette réunion."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Stern School of Business (3 May 2001), available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #63</ulink>."
msgstr ""
-"La position de Microsoft sur le logiciel libre et open source est plus "
-"subtile. Comme il l'a affirmé à maintes reprises, il n'a aucun problème avec "
-"le logiciel <quote>open source</quote> ou mis dans le domaine publique. La "
-"principale opposition de Microsoft est l'utilisation de la licence "
-"<quote>copyleft</quote> pour le <quote>logiciel libre</quote>, qui implique "
-"que les travaux dérivés issus de ce logiciel sont soumis aux mêmes termes. "
-"Voir Bradford L. Smith, <quote>The Future of Software: Enabling the "
-"Marketplace to Decide</quote>, <citetitle>Government Policy Toward Open "
-"Source Software</citetitle> (Washington, D.C. : AEI-Brookings Joint "
-"Center for Regulatory Studies, American Enterprise Institute for Public "
-"Policy Research, 2002), 69, disponible au <ulink url=\"http://free-culture."
-"cc/notes/\">lien #62</ulink>. Voir aussi Craig Mundie, vice président sénior "
-"de Microsoft, <citetitle>The Commercial Software Model</citetitle>, débat au "
-"New York University Stern School of Business (3 mai 2001), disponible au "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #63</ulink>."
+"La position de Microsoft sur le logiciel libre et Open Source est plus "
+"subtile. Comme il l’a affirmé à maintes reprises, Microsoft n’a pas de "
+"problème avec les logiciels <quote>Open Source</quote> ou mis dans le "
+"domaine public : sa principale opposition concerne les logiciels libres sous"
+" licence <quote>Copyleft</quote>, qui impliquent que les travaux dérivés de"
+" ces logiciels soient soumis à la même licence. Voir Bradford "
+"L. <personname><surname>Smith</surname></personname>, <quote>The Future of "
+"Software: Enabling the Marketplace to Decide</quote>, <citetitle>Government "
+"Policy Toward Open Source Software</citetitle>, AEI-Brookings Joint Center "
+"for Regulatory Studies, Robert Hahn éd., 2002, p. 69, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 62</ulink>. Voir aussi Craig "
+"<personname><surname>Mundie</surname></personname>, vice-président senior de"
+" Microsoft, <citetitle>The Commercial Software Model</citetitle>, débat au "
+"New York University Stern School of Business, 3 mai 2001, disponible au "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 63</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> available at <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."
msgstr ""
-"Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source</quote>, disponible au <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #64</ulink>."
+"Jonathan <personname><surname>Krim</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 64</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"See Drahos with Braithwaite, <citetitle>Information Feudalism</citetitle>, "
"210–20. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Voir Drahos avec Braithwaite, <citetitle>Information Feudalism</citetitle>, "
-"210-20.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Voir Peter <personname><surname>Drahos</surname></personname> et John "
+"<personname><surname>Braithwaite</surname></personname>, <emphasis>op. "
+"cit.</emphasis>, p. 210-220.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"citetitle>, 10 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture."
"cc/notes/\">link #67</ulink>."
msgstr ""
-"John Borland, <quote>RIAA Sues 261 File Swappers</quote>, CNET News.com, 8 "
-"septembre 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #65</ulink> ; Paul R. La Monica, <quote>Music Industry Sues "
-"Swappers,</quote> CNN/Money, 8 septembre 2003, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #66</ulink> ; Soni Sangha et "
-"Phyllis Furman avec Robert Gearty, <quote>Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr- Old "
-"Among 261 Cited as Sharers</quote>, <citetitle>New York Daily News</"
-"citetitle>, 9 septembre 2003, 3 ; Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits "
-"Meet Surprised Targets; Single Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. "
-"Among Defendants</quote>, <citetitle>Washington Post</citetitle>, 10 "
-"septembre 2003, E1 ; Katie Dean, <quote>Schoolgirl Settles with RIAA</"
-"quote>, <citetitle>Wired News</citetitle>, 10 septembre 2003, disponible au "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #67</ulink>."
+"John <personname><surname>Borland</surname></personname>, <quote>RIAA Sues "
+"261 File Swappers</quote>, <citetitle>CNET.com</citetitle>, 8 septembre "
+"2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 65</ulink> ; Paul R. <personname><surname>La "
+"Monica</surname></personname>, <quote>Music Industry Sues Swappers</quote>, "
+"<citetitle>CNN/Money</citetitle>, 8 septembre 2003, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 66</ulink> ; Soni "
+"<personname><surname>Sangha</surname></personname> et Phyllis "
+"<personname><surname>Furman</surname></personname>, <quote>Sued for a Song, "
+"N.Y.C. 12-Yr- Old Among 261 Cited as Sharers</quote>, <citetitle>New York "
+"Daily News</citetitle>, 9 septembre 2003 ; Frank "
+"<personname><surname>Ahrens</surname></personname>, <quote>RIAA’s Lawsuits "
+"Meet Surprised Targets</quote>, <emphasis>op. cit.</emphasis> ; Katie "
+"<personname><surname>Dean</surname></personname>, <quote>Schoolgirl Settles "
+"with RIAA</quote>, <citetitle>Wired</citetitle>, 9 octobre 2003, disponible "
+"au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 67</ulink>."
#. f12.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
"quote> mtv.com, 17 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #68</ulink>."
msgstr ""
-"Jon Wiederhorn, <quote>Eminem mis en procès… par une petite vieille "
-"dame</quote>, mtv.com, 17 septembre 2003, disponible au <ulink url=\"http://"
-"free-culture.cc/notes/\">lien #68</ulink>."
+"Jon <personname><surname>Wiederhorn</surname></personname>, <quote>Eminem "
+"Gets Sued … by a Little Old Lady</quote>, "
+"<citetitle>MTVnews.com</citetitle>, 17 septembre 2003, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 68</ulink>."
#. f13.
#. PAGE BREAK 334
"Dylan Songs,</quote> Kansascity.com, 9 July 2003, available at <ulink url="
"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
msgstr ""
-"Kenji Hall, Associated Press, <quote>Japanese Book May Be Inspiration for "
-"Dylan Songs</quote>, Kansascity.com, 9 juillet 2003, disponible au <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #69</ulink>."
+"Kenji <personname><surname>Hall</surname></personname>, Associated Press, "
+"<quote>Japanese Book May Be Inspiration for Dylan Songs</quote>, "
+"Kansascity.com, 9 juillet 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 69</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"release, 24 August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">link #70</ulink>."
msgstr ""
-"<quote>BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,</quote> BBC press "
-"release, 24 August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">lien #70</ulink>."
+"<quote>BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public</quote>, <citetitle>BBC"
+" press release</citetitle>, 24 août 2003, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 70</ulink>."
#. f15.
#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
"August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
"#71</ulink>."
msgstr ""
-"<quote>Creative Commons and Brazil</quote>, Creative Commons Weblog, 6 août "
-"2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #71</"
-"ulink>."
+"<quote>Creative Commons and Brazil</quote>, <citetitle>Creative Commons "
+"Weblog</citetitle>, 6 août 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 71</ulink>."
#. PAGE BREAK 278
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"Security and Freedom in an Anxious Age</citetitle> (New York: Random House, "
"2004) (mapping tradeoffs between technology and privacy)."
msgstr ""
-"Voir, par exemple, Marc Rotenberg, <quote>Fair Information Practices and the "
-"Architecture of Privacy (What Larry Doesn't Get)</quote>, "
-"<citetitle>Stanford Technology Law Review</citetitle> 1 (2001) : par. "
-"6-18, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #72</"
-"ulink> (description des exemples dans lesquels la technologie définit la "
-"politique de vie privée). Voir aussi Jeffrey Rosen, <citetitle>The Naked "
-"Crowd: Reclaiming Security and Freedom in an Anxious Age</citetitle> (New "
-"York : Random House, 2004) (cartographie des compromis entre la "
-"technologie et la vie privée)."
+"Voir, par exemple, Marc "
+"<personname><surname>Rotenberg</surname></personname>, <quote>Fair "
+"Information Practices and the Architecture of Privacy; (What Larry Doesn't "
+"Get)</quote>, <citetitle>Stanford Technology Law Review</citetitle>, vol. 1,"
+" 2001, par. 6-18, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\"><ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 72</ulink></ulink> (description d’exemples dans lesquels la "
+"technologie définit la politique de vie privée). Voir aussi Jeffrey "
+"<personname><surname>Rosen</surname></personname>, <citetitle>The Naked "
+"Crowd: Reclaiming Security and Freedom in an Anxious Age</citetitle>, Random "
+"House, 2004 (cartographie des compromis entre la technologie et la vie "
+"privée)."
#. PAGE BREAK 284
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"culture.cc/notes/\">link #72</ulink>."
msgstr ""
"<citetitle>Willful Infringement: A Report from the Front Lines of the Real "
-"Culture Wars</citetitle> (2003), produit par Jed Horovitz, réalisé par Greg "
-"Hittelman, une production Fiat Lucre, disponible au <ulink url=\"http://free-"
-"culture.cc/notes/\">lien #72</ulink>."
+"Culture Wars</citetitle> (2003), documentaire produit par Jed Horovitz, "
+"réalisé par Greg Hittelman et produit par Fiat Lucre, disponible au lien "
+"nº 72."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"Obviously, I believe it would be beneficial for the same idea to be adopted "
"by other countries as well."
msgstr ""
-"La proposition que j'avance ici ne s'appliquerait qu'aux oeuvres "
-"américaines. Je pense évidemment que ce serait bénéfique si d'autres pays "
-"adoptaient aussi la même idée."
+"La proposition que j’avance ici ne s’appliquerait qu’aux œuvres "
+"américaines. Je pense évidemment que ce serait bénéfique si d’autres "
+"pays l’adoptaient également."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"here. In my view, the law of derivatives creates a more complicated system "
"than is justified by the marginal incentive it creates."
msgstr ""
-"Il y aurait une complication avec les oeuvres dérivées que je n'ai pas "
-"résolue ici. De mon point de vue, la loi sur les oeuvres dérivées crée un "
-"système d'une complexité qui n'est pas justifiée par les incitations "
-"marginales qu'il crée."
+"Il y aurait une complication avec les œuvres dérivées, que je n’ai pas "
+"résolue ici. De mon point de vue, la loi sur les œuvres dérivées crée un"
+" système compliqué que les perspectives marginales de gains qu’il crée "
+"ne justifient pas."
#. PAGE BREAK 296
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
"(25 January 2003): 15, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">link #74</ulink>."
msgstr ""
-"<quote>A Radical Rethink</quote>, <citetitle>Economist</citetitle>, "
-"366 :8308 (25 janvier 2003) : 15, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #74</ulink>."
+"<quote>Copyrights: A Radical Rethink</quote>, <citetitle>The "
+"Economist</citetitle>, 23 janvier 2003, disponible au <ulink url=\"http"
+"://free-culture.cc/notes/\">lien nº 74</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"or Pension, VA Form 21-526 (OMB Approved No. 2900-0001), available at <ulink "
"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #75</ulink>."
msgstr ""
-"Department of Veterans Affairs, Veteran's Application for Compensation and/"
-"or Pension, VA Form 21-526 (OMB approuvé No. 2900-0001), disponible au "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #75</ulink>."
+"<personname><surname>Department of Veterans Affairs</surname></personname>, "
+"<citetitle>Veteran's Application for Compensation and/or Pension, VA "
+"Form 21-526 (OMB Approved No. 2900-0001)</citetitle>, disponible au <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien nº 75</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
msgid ""
"Benjamin Kaplan, <citetitle>An Unhurried View of Copyright</citetitle> (New "
"York: Columbia University Press, 1967), 32."
msgstr ""
-"Benjamin Kaplan, <citetitle>An Unhurried View of Copyright</citetitle> (New "
-"York : Columbia University Press, 1967), 32."
+"Benjamin <personname><surname>Kaplan</surname></personname>, <citetitle>An "
+"Unhurried View of Copyright</citetitle>, Columbia University Press, 1967, "
+"p. 32."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
#. f6.
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><blockquote><para><footnote><para>
msgid "Ibid., 56."
-msgstr "Ibid., 56."
+msgstr "<emphasis>Idem</emphasis>, p. 56."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><blockquote><para>
msgid ""
"Celestial Jukebox</citetitle> (Stanford: Stanford University Press, 2003), "
"187–216. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Paul Goldstein, <citetitle>Copyright’s Highway: From Gutenberg to the "
-"Celestial Jukebox</citetitle> (Stanford : Stanford University Press, "
-"2003), 187–216. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Paul <personname><surname>Goldstein</surname></personname>, "
+"<citetitle>Copyright’s Highway: From Gutenberg to the Celestial "
+"Jukebox</citetitle>, Stanford University Press, 2003, "
+"p. 187-216.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"Newsletter, 3 April 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
"notes/\">link #76</ulink>."
msgstr ""
-"Voir, par exemple, <quote>Music Media Watch</quote>, The J@pan Inc. "
-"Newsletter, 3 avril 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">lien #76</ulink>."
+"Voir, par exemple, <citetitle>Music Media Watch</citetitle>, nº 12, J@pan "
+"Inc., 3 avril 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 76</ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>William Fisher, <citetitle>Digital "
-"Music: Problems and Possibilities</citetitle> (dernère révision : 10 "
-"octobre 2000), disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #77</ulink> ; William Fisher, <citetitle>Promises to Keep: "
-"Technology, Law, and the Future of Entertainment</citetitle> (à venir) "
-"(Stanford: Stanford University Press, 2004), ch. 6, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #78</ulink>. Le professeur Netanel a "
-"proposé une idée proche qui exempterait de copyright le partage non "
-"commercial des et établirait une rémunération aux artistes pour compenser le "
-"manque à gagner. Voir Neil Weinstock Netanel, <quote>Impose a Noncommercial "
-"Use Levy to Allow Free P2P File Sharing</quote>, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #79</ulink>. Pour d'autres "
-"propositions, voir Lawrence Lessig, <quote>Who's Holding Back Broadband?</"
-"quote> <citetitle>Washington Post</citetitle>, 8 janvier 2002, A17 ; "
-"Philip S. Corwin au nom de Sharman Networks, une lettre au sénateur Joseph "
-"R. Biden, Jr., président du Senate Foreign Relations Committee, 26 février "
-"2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #80</"
-"ulink> ; Serguei Osokine, <citetitle>A Quick Case for Intellectual "
-"Property Use Fee (IPUF)</citetitle>, 3 mars 2002, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #81</ulink> ; Jefferson Graham, "
-"<quote>Kazaa, Verizon Propose to Pay Artists Directly</quote>, "
-"<citetitle>USA Today</citetitle>, 13 mai 2002, disponible au <ulink url="
-"\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #82</ulink> ; Steven M. Cherry, "
-"<quote>Getting Copyright Right</quote>, IEEE Spectrum Online, 1er juillet "
-"2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #83</"
-"ulink> ; Declan McCullagh, <quote>Verizon's Copyright Campaign</quote>, "
-"CNET News.com, 27 août 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture."
-"cc/notes/\">lien #84</ulink>. La proposition de Fisher est très similaire à "
-"celle de Richard Stallman sur le DAT. A la différence de Fisher, la "
-"proposition de Stallman ne rémunérerait pas proportionnellement les "
-"artistes, même si les artistes plus populaires recevraient plus que ceux qui "
-"le sont moins. De façon typique avec Stallman, sa proposition anticipe d'une "
-"décennie le débat actuel. Voir <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">lien #85</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"3\"/>"
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>William "
+"<personname><surname>Fisher</surname></personname>, <citetitle>Digital Music:"
+" Problems and Possibilities</citetitle> (dernière révision : 10 octobre "
+"2000), disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 77</ulink> et <citetitle>Promises to Keep: Technology, Law, and the "
+"Future of Entertainment</citetitle>, Stanford University Press, 2004, ch. 6,"
+" disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 78</ulink>. Le professeur Netanel a proposé une idée proche qui "
+"exempterait de copyright le partage non commercial et établirait une "
+"rémunération aux artistes pour compenser le manque à gagner, voir Neil "
+"Weinstock <personname><surname>Netanel</surname></personname>, <quote>Impose "
+"a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P File Sharing</quote>, "
+"<citetitle>Harvard Journal of Law & Technology</citetitle>, vol. 17, "
+"nº 1, 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien"
+" nº 79</ulink>. Pour d’autres propositions, voir Lawrence "
+"<personname><surname>Lessig</surname></personname>, <quote>Who’s Holding "
+"Back Broadband?</quote> <citetitle>The Washington Post</citetitle>, "
+"8 janvier 2002 ; Philip "
+"S. <personname><surname>Corwin</surname></personname> au nom de Sharman "
+"Networks, <citetitle>Lettre au sénateur Joseph R. Biden Jr., président de"
+" la commission aux affaires étrangères du Sénat</citetitle>, 26 février "
+"2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 80</ulink> ; Serguei "
+"<personname><surname>Osokine</surname></personname>, <citetitle>A Quick Case "
+"for Intellectual Property Use Fee (IPUF)</citetitle>, 3 mars 2002, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 81</ulink> ; Jefferson "
+"<personname><surname>Graham</surname></personname>, <quote>Kazaa, Verizon "
+"Propose to Pay Artists Directly</quote>, <citetitle>USA Today</citetitle>, "
+"13 mai 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien"
+" nº 82</ulink> ; Steven "
+"M. <personname><surname>Cherry</surname></personname>, <quote>Getting "
+"Copyright Right</quote>, <citetitle>IEEE Spectrum Magazine</citetitle>, "
+"vol. 39, nº 2, 2002, disponible au <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">lien nº 83</ulink> ; Declan "
+"<personname><surname>McCullagh</surname></personname>, <quote>Verizon’s "
+"Copyright Campaign</quote>, <citetitle>CNETNews.com</citetitle>, 29 août "
+"2002, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 84</ulink>. La proposition de William Fisher est très similaire à "
+"celle de Richard Stallman sur le DAT. À la différence de celle William "
+"Fisher, la proposition de Richard Stallman ne rémunérerait pas "
+"proportionnellement les artistes, même si les artistes les plus populaires "
+"recevaient plus que ceux qui le sont moins. De façon typique avec Richard "
+"Stallman, sa proposition anticipe d’une décennie le débat actuel. Voir le"
+" <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 85</ulink>.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"1057, 1069–70."
msgstr ""
"Lawrence Lessig, <quote>Copyright’s First Amendment</quote> (Melville B. "
-"Nimmer Memorial Lecture), <citetitle>UCLA Law Review</citetitle> 48 (2001)"
-" : 1057, 1069-70."
+"Nimmer Memorial Lecture), <citetitle>UCLA Law Review</citetitle>, vol. 48, "
+"2001, p. 1057 et 1069-1070."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"example, <citetitle>Rethinking</citetitle>, 174–76. <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Un bon exemple est le travail du professeur Stan Liebowitz. Liebowitz est "
-"une référence pour son analyse scrupuleuse des données sur les infractions, "
-"ce qui l'a amené à être publiquement interrogé sur sa position — deux "
-"fois. Il a initialement prédit que le téléchargement nuirait de façon "
-"significative à l'industrie. Il a ensuite revu son opinion à la lumière des "
-"données, et il a encore changé d'avis depuis. Comparez Stan J. Liebowitz, "
-"<citetitle>Rethinking the Network Economy: The True Forces That Drive the "
-"Digital Marketplace</citetitle> (New York : Amacom, 2002), (qui revoit "
-"son point de vue initial mais en exprimant du scepticisme) avec Stan J. "
-"Liebowitz, <quote>Will MP3s Annihilate the Record Industry?</quote> papier "
-"de travail, juin 2003, disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">lien #86</ulink>. L'analyse méticuleuse de Liebowitz est "
-"extrêmement précieuse pour estimer l'effet du partage de fichier. De mon "
-"point de vue, cependant, il sous-estime les coûts du système légal. Voir, "
-"par exemple, <citetitle>Rethinking</citetitle>, 174–76. <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Un bon exemple est le travail du professeur Stan Liebowitz. Stan Liebowitz "
+"est une référence pour son analyse scrupuleuse des données sur les "
+"infractions, ce qui l’a amené à être publiquement interrogé sur sa "
+"position — deux fois. Il a initialement prédit que le téléchargement "
+"nuirait de façon significative à l’industrie. Il a ensuite revu son "
+"opinion à la lumière des données, et il a encore changé d’avis depuis. "
+"Comparez Stan J. <personname><surname>Liebowitz</surname></personname>, "
+"<emphasis>op. cit.</emphasis> (qui revoit son point de vue initial, mais en "
+"exprimant du scepticisme) avec Stan "
+"J. <personname><surname>Liebowitz</surname></personname>, <quote>Will MP3s "
+"Annihilate the Record Industry?</quote> texte de travail, juin 2003, "
+"disponible au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien "
+"nº 86</ulink>. L’analyse méticuleuse de Stan Liebowitz est extrêmement "
+"précieuse pour estimer l’effet du partage de fichier. De mon point de vue,"
+" cependant, il sous-estime les coûts du système légal. Voir par exemple :"
+" Lawrence <personname><surname>Lessig</surname></personname>, "
+"<citetitle>Rethinking</citetitle>, <emphasis>op. cit.</emphasis>, "
+"p. 174-176.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <chapter><para>
msgid "Photo: ActuaLitté CC BY-SA 2.0 from Wikimedia"
msgstr "Photo : ActuaLitté (Wikimedia Commons, CC 2.0, BY-SA)"
+
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff