#
# Translators:
# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2012-2015
-# Ingrid Yrvin <iyrvin@hagan.no>, 2015
# Anders Hagen Jarmund <ajarmund@gmail.com>, 2012
+# Ingrid Yrvin <iyrvin@hagan.no>, 2015
# Kirill Miazine <km@krot.org>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-19 20:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-19 21:56+0000\n"
"Last-Translator: Ingrid Yrvin <iyrvin@hagan.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
"lessig/language/nb/)\n"
"manga market to shut the doujinshi market down. It flourishes, despite the "
"competition and despite the law."
msgstr ""
-"Disse etterapingstegneseriene er ikke en liten del av mangamarkedet. De er "
+"Disse etterapingstegneseriene er ikke en liten del av manga-markedet. De er "
"enorme. Mer enn 33 000 <quote>sirkler</quote> av skapere over hele Japan "
"som produserer disse bitene av Walt Disney-kreativitet. Mer enn 450 000 "
"japanere samles to ganger i året, i den største offentlige samlingen i "
"landet, for å bytte og selge dem. Dette markedet er parallelt med det "
-"kommersielle mangamassemarkedet. På noen måter konkurrerer de åpenbart med "
+"kommersielle manga-massemarkedet. På noen måter konkurrerer de åpenbart med "
"hverandre, men det er ingen vedvarende innsats fra dem som kontrollerer det "
-"kommersielle mangamarkedet for å stenge doujinshimarkedet. Det blomstrer, "
-"på tross av konkurransen og på tross for loven."
+"kommersielle manga-markedet for å stenge doujinshi-markedet. Det blomstrer, "
+"på tross av konkurransen, og på tross for loven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "Japanese"
"speiler USAs åndsverkslov, er doujinshi-markedet ulovlig. Doujinshi er helt "
"klart <quote>avledede verk.</quote> Det er ingen generell praksis hos "
"doujinshi-kunstnere for å sikre seg tillatelse hos manga-skaperne. I stedet "
-"er praksisen ganske enkelt å ta og endre det andre har laget, slik Walt "
+"er praksisen ganske enkelt å ta, og endre det andre har laget, slik Walt "
"Disney gjorde med <citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>. For både "
"japansk og USAs lov, er å <quote>ta</quote> uten tillatelse fra den "
"opprinnelige opphavsrettsinnehaver ulovlig. Det er et brudd på "
-"opphavsretten til det opprinnelige verket å lage en kopi eller et avledet "
+"opphavsretten til det opprinnelige verket å lage en kopi, eller et avledet "
"verk uten tillatelse fra den opprinnelige rettighetsinnehaveren."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
"Japan i dag. … Amerikanske tegneserier kom til verden ved å kopiere "
"hverandre. … Det er slik [kunstnerne] lærer å tegne — ved å se "
"i tegneseriebøker, og ikke følge streken, men ved å se på dem, og kopiere "
-"dem</quote> og bygge basert på dem.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"dem</quote>
, og bygge basert på dem.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Superman comics"
"ban doujinshi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Normen i Japan reduserer denne juridiske utfordringen. Noen sier at det "
-"nettopp er den oppsamlede fordelen i det japanske mangamarkedet som "
+"nettopp er den oppsamlede fordelen i det japanske manga-markedet som "
"forklarer denne reduksjonen. Jussprofessor Salil Mehra ved Temple "
"University har for eksempel en hypotese om at manga-markedet aksepterer "
-"disse teoretiske bruddene fordi de får mangamarkedet til å bli rikere og mer "
-"produktivt. Alle ville få det verre hvis doujinshi ble bannlyst, så loven "
-"bannlyser ikke doujinshi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"disse teoretiske bruddene fordi de får manga-markedet til å bli rikere og "
+"mer produktivt. Alle ville få det verre hvis doujinshi ble bannlyst, så "
+"
loven bannlyser ikke doujinshi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Men det tar bare noen sekunders refleksjon for å innse at det er masse av "
"verdi der ute som <quote>eiendom</quote> ikke dekker. Jeg mener ikke "
-"<quote>kjærlighet kan ikke kjøpes med penger</quote> men i stedet en verdi "
+"<quote>kjærlighet kan ikke kjøpes med penger</quote>, men i stedet en verdi "
"som ganske enkelt er del av produksjonsprosessen, både for kommersiell og "
"ikke-kommersiell produksjon. Hvis Disneys animatører hadde stjålet et sett "
"med blyanter for å tegne Steamboat Willie, vi ville ikke nølt med å dømme "
-"det som galt—selv om det er trivielt og selv om det ikke blir "
+"det som galt — selv om det er trivielt, og selv om det ikke blir "
"oppdaget. Men det var intet galt, i hvert fall slik loven var da, med at "
-"Disney tok fra Buster Keaton eller fra Grimm-brødrene. Det var intet galt "
+"Disney tok fra Buster Keaton, eller fra Grimm-brødrene. Det var intet galt "
"med å ta fra Keaton, fordi Disneys bruk ville blitt ansett som "
"<quote>rimelig.</quote> Det var intet galt med å ta fra brødrene Grimm "
"fordi deres verk var allemannseie."
"our tradition does not treat those takings as wrong. Some things remain free "
"for the taking within a free culture, and that freedom is good."
msgstr ""
-"Dermed, selv om de tingene som Disney tok—eller mer generelt, tingene "
-"som blir tatt av enhver som utøver Walt Disney-kreativitet—er "
-"verdifulle, så anser ikke vår tradisjon det som galt å ta disse tingene. "
-"Noen ting forblir frie til å bli tatt i en fri kultur og denne friheten er "
+"Dermed, selv om de tingene som Disney tok — eller mer generelt, "
+"tingene som blir tatt av enhver som utøver Walt Disney-kreativitet — "
+"er verdifulle, så anser ikke vår tradisjon det som galt å ta disse tingene. "
+"Noen ting forblir frie til å bli tatt i en fri kultur, og denne friheten er "
"bra."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Det er det samme med doujinshi-kulturen. Hvis en doujinshi-kunstner brøt "
"seg inn på kontoret til en forlegger, og stakk av med tusen kopier av hans "
-"siste verk—eller bare en kopi—uten å betale, så ville vi uten å "
-"nøle si at kunstneren har gjort noe galt. I tillegg til å ha trengt seg inn "
-"på andres eiendom, ville han ha stjålet noe av verdi. Loven forbyr stjeling "
-"i enhver form, uansett hvor stort eller lite som blir tatt."
+"siste verk — eller bare en kopi — uten å betale, så ville vi "
+"uten å nøle si at kunstneren har gjort noe galt. I tillegg til å ha trengt "
+"seg inn på andres eiendom, ville han ha stjålet noe av verdi. Loven forbyr "
+"stjeling i enhver form, uansett hvor stort eller lite som blir tatt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"goes through cycles with a certain kind of movie: five asteroid films in the "
"late 1990s; two volcano disaster films in 1997."
msgstr ""
-"Det er det same med tusen eksempler som dukker opp over alt med en gang en "
+"Det er det samme med tusen eksempler som dukker opp over alt med en gang en "
"begynner å se etter dem. Forskerne bygger på arbeidet til andre forskere "
"uten å spørre eller betale for privilegiet. (<quote>Unnskyld meg, professor "
"Einstein, men kan jeg få tillatelse til å bruke din relativitetsteori til å "
"kreativiteten som eksisterte før og som omringer dem nå. Denne byggingen er "
"alltid og overalt i det minste delvis gjort uten tillatelse og uten å "
"kompensere den opprinnelige skaperen. Intet samfunn, fritt eller "
-"kontrollert, har noen gang krevd at enhver bruk skulle bli betalt for eller "
-"at tillatelse for Walt Disney-kreativitet alltid måtte skaffes. Istedet har "
-"ethvert samfunn latt en bestemt bit av sin kultur være fritt tilgjengelig "
-"for alle å ta—frie samfunn muligens i større grad enn ufrie, men en "
-"viss grad i alle samfunn."
+"kontrollert, har noen gang krevd at enhver bruk skulle bli betalt for, eller "
+"at tillatelse for Walt Disney-kreativitet alltid måtte skaffes. I stedet "
+"har ethvert samfunn latt en bestemt bit av sin kultur være fritt "
+"tilgjengelig for alle å ta — frie samfunn muligens i større grad enn "
+"ufrie, men en viss grad i alle samfunn."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"er i stedet <quote><emphasis>hvor</emphasis> fri er denne kulturen?</quote> "
"Hvor mye og hvor bredt, er kulturen fritt tilgjengelig for andre å ta, og "
"bygge på? Er den friheten begrenset til partimedlemmer? Til medlemmer av "
-"kongefamilien? Til de ti største selskapene på New York-børsen? Eller er "
-"at frihet bredt tilgjengelig? Til kunstnere generelt, uansett om de er "
-"tilknyttet til nasjonalmuseet eller ikke? Til musikere generelt, uansett om "
-"de er hvite eller ikke? Til filmskapere generelt, uansett om de er "
+"kongefamilien? Til de ti største selskapene på New York-børsen? Eller at "
+"denne friheten er bredt tilgjengelig? Til kunstnere generelt, uansett om de "
+"er tilknyttet til Nasjonalmuseet eller ikke? Til musikere generelt, uansett "
+"om de er hvite eller ikke? Til filmskapere generelt, uansett om de er "
"tilknyttet et studio eller ikke?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
msgid "Chapter Two: <quote>Mere Copyists</quote>"
-msgstr "Kapittel to: <quote>Kun etter-apere</quote>"
+msgstr "Kapittel to: <quote>Kun etterapere</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Daguerre, Louis"
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff