Notes: 120/222.

diff --git a/freeculture.fr.po b/freeculture.fr.po
index f8b297269ef339b88595d0a2882b0e4a851b111c..9b52bed4f54777ac9f0f4199bcd797808007d58d 100644 (file)
--- a/freeculture.fr.po
+++ b/freeculture.fr.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of the copy entity
 msgid "©"
 
 #. type: Content of the copy entity
 msgid "©"

-msgstr ""
+msgstr "©"

 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 msgid "en"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 msgid "en"


@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "Foundation Press, 1984), 1112&ndash;13.  <placeholder type=\"indexterm\" id="
 "\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "Foundation Press, 1984), 1112&ndash;13.  <placeholder type=\"indexterm\" id="
 "\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"United States v. Causby, U.S. 328 (1946)&nbsp;: 256, 261]. Le tribunal "
+"Etats Uni contre Causby, U.S. 328 (1946)&nbsp;: 256, 261. Le tribunal "

 "considéra qu’il pouvait y avoir une <quote>saisie</quote> si l’usage de "
 "ce terrain par le gouvernement détruisait la valeur du terrain des Causby. "
 "Cet exemple m’a été suggéré par la merveilleuse œuvre de Keith Aoki, "
 "considéra qu’il pouvait y avoir une <quote>saisie</quote> si l’usage de "
 "ce terrain par le gouvernement détruisait la valeur du terrain des Causby. "
 "Cet exemple m’a été suggéré par la merveilleuse œuvre de Keith Aoki, "


@@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr ""
 "importants dans notre histoire, mais il y a d'autres affaires aussi. La "
 "technologie de la bande audio numérique (DAT), par exemple, a été "
 "réglementée par le Congrès pour minimiser le risque de piratage. Le remède "
 "importants dans notre histoire, mais il y a d'autres affaires aussi. La "
 "technologie de la bande audio numérique (DAT), par exemple, a été "
 "réglementée par le Congrès pour minimiser le risque de piratage. Le remède "

-"imposé par le Congrès a vraiment a encombré les producteurs de DAT, en "
+"imposé par le Congrès a vraiment encombré les producteurs de DAT, en "

 "taxant les ventes de cassette et en contrôlant la technologie du DAT. Voir la "
 "loi Audio Home Recording de 1992 (titre 17 du <citetitle>United States "
 "Code</citetitle>), Pub. L. No. 102-563, 106 Stat. 4237, codifiée au 17 "
 "taxant les ventes de cassette et en contrôlant la technologie du DAT. Voir la "
 "loi Audio Home Recording de 1992 (titre 17 du <citetitle>United States "
 "Code</citetitle>), Pub. L. No. 102-563, 106 Stat. 4237, codifiée au 17 "


@@ -9785,12 +9785,14 @@ msgid ""
 "Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8, <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
 "<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
 msgstr ""
 "Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8, <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
 "<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
 msgstr ""

-"A Letter to a Member of Parliament concerning the Bill now depending in the "
-"House of Commons, for making more effectual an Act in the Eighth Year of the "
-"Reign of Queen Anne, entitled, An Act for the Encouragement of Learning, by "
-"Vesting the Copies of Printed Books in the Authors or Purchasers of such "
-"Copies, during the Times therein mentioned (London, 1735), in Brief Amici "
-"Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8, <citetitle>Eldred</citetitle> v."
+"Une lettre à un membre du parlement au sujet de la loi dépendant maintenant "
+"de la Chambre des Communes, pour rendre plus efficace une loi dans la "
+"huitième "
+"année du règne de la reine Anne, intitulée&nbsp;: une loi pour "
+"l'encouragement de l'apprentissage, par l'acqusisition des copies de livres "
+"imprimés parmi les auteurs ou acheteurs de telles copies, pendant la durée "
+"ci-avant mentionnée (Londre, 1735), dans Brief Amici "
+"Curiae of Tyler T. Ochoa et al., 8, <citetitle>Eldred</citetitle> v. "

 "<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 "<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>


@@ -9888,7 +9890,7 @@ msgid ""
 "For a compelling account, see David Saunders, <citetitle>Authorship and "
 "Copyright</citetitle> (London: Routledge, 1992), 62&ndash;69."
 msgstr ""
 "For a compelling account, see David Saunders, <citetitle>Authorship and "
 "Copyright</citetitle> (London: Routledge, 1992), 62&ndash;69."
 msgstr ""

-"Pour une explication convaincante, voir David Saunders,<citetitle> Authorship "
+"Pour une explication convaincante, voir David Saunders, <citetitle>Authorship "

 "and Copyright</citetitle> (London&nbsp;: Routledge, 1992), 62-69."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "and Copyright</citetitle> (London&nbsp;: Routledge, 1992), 62-69."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -9945,7 +9947,7 @@ msgstr ""
 "avait expiré</quote>, du moins selon le Statut d'Anne.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> La maison d'édition de Donaldson prospéra et devint "
 "<quote>quelque chose comme un centre pour Ecossais instruits.</quote> "
 "avait expiré</quote>, du moins selon le Statut d'Anne.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> La maison d'édition de Donaldson prospéra et devint "
 "<quote>quelque chose comme un centre pour Ecossais instruits.</quote> "

-"<quote>Parmi eux,</quote> écrit le professeur Mark Rose, se trouvait "
+"<quote>Parmi eux</quote>, écrit le professeur Mark Rose, se trouvait "

 "<quote>le jeune James Boswell qui, avec son ami Andrew Erskine, publia avec "
 "Donaldson une anthologie de poèmes Écossais contemporains.</"
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 "<quote>le jeune James Boswell qui, avec son ami Andrew Erskine, publia avec "
 "Donaldson une anthologie de poèmes Écossais contemporains.</"
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"


@@ -10015,7 +10017,7 @@ msgid ""
 "Review</citetitle> 29 (1983): 1152."
 msgstr ""
 "Howard B. Abrams, <quote>The Historic Foundation of American Copyright "
 "Review</citetitle> 29 (1983): 1152."
 msgstr ""
 "Howard B. Abrams, <quote>The Historic Foundation of American Copyright "

-"Law&nbsp;: Exploding the Myth of Common Law Copyright,</quote><citetitle> "
+"Law&nbsp;: Exploding the Myth of Common Law Copyright</quote>, <citetitle>"

 "Wayne Law Review</citetitle> 29 (1983)&nbsp;: 1152."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "Wayne Law Review</citetitle> 29 (1983)&nbsp;: 1152."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -10629,9 +10631,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour un excellent argument qu'un tel usage est un <quote>usage loyal</"
 "quote>, mais que les avocats ne permettent pas la reconnaissance que c'est "
 msgstr ""
 "Pour un excellent argument qu'un tel usage est un <quote>usage loyal</"
 "quote>, mais que les avocats ne permettent pas la reconnaissance que c'est "

-"de l'<quote>usage loyal</quote>, voir Richard A. Posner with William F. "
-"Patry, <quote>Fair Use and Statutory Reform in the Wake of<citetitle> "
-"Eldred</citetitle> </quote>, University of Chicago Law School, 5 aout 2003."
+"de l'<quote>usage loyal</quote>, voir Richard A. Posner avec William F. "
+"Patry, <quote>Fair Use and Statutory Reform in the Wake of <citetitle>"
+"Eldred</citetitle></quote>, University of Chicago Law School, 5 août 2003."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -10907,10 +10909,10 @@ msgid ""
 "creativity, as this chapter evinces.  <placeholder type=\"indexterm\" id="
 "\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "creativity, as this chapter evinces.  <placeholder type=\"indexterm\" id="
 "\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"Techniquement, les droits qu'Alben devait clarifier étaient principalement "
-"ceux de publicité&mdash;les droits qu'un artiste a pour contrôler "
+"Techniquement, les droits que Alben devait clarifier étaient principalement "
+"ceux de publicité &mdash; les droits qu'un artiste a pour contrôler "

 "l'exploitation commerciale de son image. Mais ces droits, également, "
 "l'exploitation commerciale de son image. Mais ces droits, également, "

-"encombrent la créativité <quote>Ripper, Mixer, Graver</quote>, comme le "
+"restreignent la créativité <quote>Ripper, Mixer, Graver</quote>, comme le "

 "montre ce chapitre. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 "montre ce chapitre. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 


@@ -11072,7 +11074,7 @@ msgid ""
 "citetitle>, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
 "#22</ulink>."
 msgstr ""
 "citetitle>, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
 "#22</ulink>."
 msgstr ""

-"U.S. Department of Commerce Office of Acquisition Management,<citetitle> "
+"U.S. Department of Commerce Office of Acquisition Management, <citetitle>"

 "Seven Steps to Performance-Based Services Acquisition</citetitle>, disponible "
 "au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #22</ulink>."
 
 "Seven Steps to Performance-Based Services Acquisition</citetitle>, disponible "
 "au <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">lien #22</ulink>."
 


@@ -11624,7 +11626,7 @@ msgstr ""
 "Maison Blanche change ses propres communiqués de presse sans l'annoncer. Un "
 "communiqué de presse du 13 mai 2003 affirmait <quote>Combat Operations in "
 "Iraq Have Ended</quote>. Cela fut changé plus tard, sans annonce, en "
 "Maison Blanche change ses propres communiqués de presse sans l'annoncer. Un "
 "communiqué de presse du 13 mai 2003 affirmait <quote>Combat Operations in "
 "Iraq Have Ended</quote>. Cela fut changé plus tard, sans annonce, en "

-"<quote>Major Combat Operations in Iraq Have Ended.</quote> Courriel de "
+"<quote>Major Combat Operations in Iraq Have Ended</quote>. Courriel de "

 "Brewster Kahle, 1er décembre 2003."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "Brewster Kahle, 1er décembre 2003."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11864,9 +11866,9 @@ msgid ""
 "(Jefferson, N.C.: McFarland &amp; Co., 1992), 36."
 msgstr ""
 "Doug Herrick, <quote>Toward a National Film Collection&nbsp;: Motion Pictures "
 "(Jefferson, N.C.: McFarland &amp; Co., 1992), 36."
 msgstr ""
 "Doug Herrick, <quote>Toward a National Film Collection&nbsp;: Motion Pictures "

-"at the Library of Congress,</quote><citetitle> Film Library "
+"at the Library of Congress</quote>, <citetitle>Film Library "

 "Quarterly</citetitle> 13 nos. 2-3 (1980)&nbsp;: 5&nbsp;; Anthony "
 "Quarterly</citetitle> 13 nos. 2-3 (1980)&nbsp;: 5&nbsp;; Anthony "

-"Slide,<citetitle> Nitrate Won't Wait&nbsp;: A History of Film Preservation in "
+"Slide, <citetitle>Nitrate Won't Wait: A History of Film Preservation in "

 "the United States</citetitle> ( Jefferson, N.C.&nbsp;: McFarland &amp; Co., "
 "1992), 36."
 
 "the United States</citetitle> ( Jefferson, N.C.&nbsp;: McFarland &amp; Co., "
 "1992), 36."
 


@@ -12070,6 +12072,13 @@ msgid ""
 "Sale Doctrine in the Era of Digital Networks,</quote> <citetitle>Boston "
 "College Law Review</citetitle> 44 (2003): 593 n. 51."
 msgstr ""
 "Sale Doctrine in the Era of Digital Networks,</quote> <citetitle>Boston "
 "College Law Review</citetitle> 44 (2003): 593 n. 51."
 msgstr ""

+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Dave Barns, <quote>Fledgling "
+"Career in Antique Books: Woodstock Landlord, Bar Owner Starts a New Chapter "
+"by Adopting Business</quote>, <citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 5 "
+"septembre 1997, au Metro Lake 1L. Sur l'ensemble des livres publiés entre "
+" 1927 et 1946, seulement 2,2% étaient toujours imprimés en 2002. R. Anthony Reese, "
+"<quote>La première doctrine de vente à l'ère des réseaux numériques</quote>, "
+"<citetitle>Boston College Law Review</citetitle> 44 (2003): 593 n. 51."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -12383,8 +12392,8 @@ msgstr ""
 "Home Recording of Copyrighted Works&nbsp;: Hearings on H.R. 4783, H.R. 4794, "
 "H.R. 4808, H.R. 5250, H.R. 5488, and H.R. 5705 Before the Subcommittee on "
 "Courts, Civil Liberties, and the Administration of Justice of the Committee "
 "Home Recording of Copyrighted Works&nbsp;: Hearings on H.R. 4783, H.R. 4794, "
 "H.R. 4808, H.R. 5250, H.R. 5488, and H.R. 5705 Before the Subcommittee on "
 "Courts, Civil Liberties, and the Administration of Justice of the Committee "

-"on the Judiciary of the House of Representatives, 97th Cong., 2nd sess. "
-"(1982)&nbsp;: 65 (testimony of Jack Valenti)."
+"on the Judiciary of the House of Representatives, 97ème Cong., 2ème sess. "
+"(1982)&nbsp;: 65 (témoignage de Jack Valenti)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 msgid ""


@@ -12464,12 +12473,13 @@ msgid ""
 "and the Constitution</citetitle> (New Haven: Yale University Press, 1977), "
 "26&ndash;27."
 msgstr ""
 "and the Constitution</citetitle> (New Haven: Yale University Press, 1977), "
 "26&ndash;27."
 msgstr ""

-"Lawyers speak of <quote>property</quote> not as an absolute thing, but as a "
-"bundle of rights that are sometimes associated with a particular object. "
-"Thus, my <quote>property right</quote> to my car gives me the right to "
-"exclusive use, but not the right to drive at 150 miles an hour. For the best "
-"effort to connect the ordinary meaning of <quote>property</quote> to "
-"<quote>lawyer talk,</quote> see Bruce Ackerman,<citetitle> Private Property "
+"Les juristes parlent de <quote>propriété</quote> non pas comme d'une chose "
+"absolue, mais comme un ensemble de droits qui sont parfois attachés à un "
+"objet particulier. Ainsi, mon <quote>droit de propriété</quote> sur ma "
+"voiture me donne le droit de son utilisation exclusive, mais as le droit "
+"de conduire à 250 km/h. Pour la meilleure tentative de relier la notion "
+"commune de <quote>propriété</quote> au <quote>langage juridique</quote>, "
+"voir Bruce Ackerman, <citetitle>Private Property "

 "and the Constitution</citetitle> (New Haven&nbsp;: Yale University Press, "
 "1977), 26-27."
 
 "and the Constitution</citetitle> (New Haven&nbsp;: Yale University Press, "
 "1977), 26-27."
 


@@ -12940,6 +12950,16 @@ msgid ""
 "Lessig, <quote>The New Chicago School,</quote> <citetitle>Journal of Legal "
 "Studies</citetitle>, June 1998.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Lessig, <quote>The New Chicago School,</quote> <citetitle>Journal of Legal "
 "Studies</citetitle>, June 1998.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

+"En décrivant comment la loi affecte les trois autres modalités, je ne cherche "
+"pas à suggérer que les trois autres ne l'affectent pas. Evidemment, elles "
+"l'affectent aussi. Ce qui distingue la loi, c'est seulement sa capacité à "
+"parler "
+"comme si elle avait le droit auto-proclamé de changer les trois autres "
+"modalités. Le droit des trois autres est plus timidement exprimé. Voir "
+"Lawrence Lessig, <citetitle>Code: And Other Laws of "
+"Cyberspace</citetitle> (New York: Basic Books, 1999): 90&ndash;95; Lawrence "
+"Lessig, <quote>The New Chicago School</quote>, <citetitle>Journal of Legal "
+"Studies</citetitle>, juin 1998.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #.  PAGE BREAK 135 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 135 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>