Translate a bit more and fix typo.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index d2825e93896802c50139341f401c77606ce1df8e..9707ad2b510c686cc9d5e0ebf6220070723d42de 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -16169,15 +16169,15 @@ msgid "Fallows, James"
 msgstr "Fallows, James"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Concentration in size alone is one thing. The more invidious change is in "
 "the nature of that concentration. As author James Fallows put it in a recent "
-"article about Rupert Murdoch, <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"article about Rupert Murdoch, "
 msgstr ""
-"konsentrasjon i størrelse alene er én ting. mer invidious endringen er i "
-"natur at konsentrasjon. som forfatter james fallows sette den i en fersk "
-"artikkel om rupert murdoch,"
+"Størrelseskonsentrasjon er en ting.  En mer betenkeling endring er i "
+"egenskapene til den konsentrasjonen.  Som forfatter James Fallows "
+"formulerer det i en fersk artikkel om Rupert Murdoch, <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -16219,7 +16219,7 @@ msgid ""
 "outlets of media as possible. A picture describes this pattern better than a "
 "thousand words could do:"
 msgstr ""
-"Mønsteret med Murdoch er møsteret for moderne medier.  Ikke bare store "
+"Mønsteret med Murdoch er mønsteret for moderne medier.  Ikke bare store "
 "selskaper som eier mange radiostasjoner, men noen få selskaper som eier så "
 "mange mediekilder som mulig.  Et bilde beskriver bedre enn tusen ord dette "
 "mønsteret:"