Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 6713319fc6b2cc4696cbcef8c8a705a6ab6fa277..24d7fdc3d6a314f75ad34d2f2e06afe2dc350f2b 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -3867,7 +3867,6 @@ msgid "CBS"
 msgstr "CBS"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "But in addition to this produced news about the \"tragedy of September 11,\" "
 "those of us tied to the Internet came to see a very different production as "
@@ -3881,17 +3880,19 @@ msgid ""
 "around a news event that had captured the attention of the world. There was "
 "ABC and CBS, but there was also the Internet."
 msgstr ""
-"men i tillegg til denne produsert nyheter om \"tragedie av 11 september\", "
-"de av oss knyttet til Internett kom å se en svært forskjellige produksjon "
-"samt. Internett var fylt med kontoene til samme hendelsene. disse Internett-"
-"kontoer hadde ennå en helt annen smaken. noen mennesker konstruert foto "
-"sider som tatt bilder fra rundt om i verden og presenterte seg som "
-"lysbildefremvisninger med tekst. noen tilbudt åpne bokstaver. Det var "
-"lydopptak. Det var sinne og frustrasjon. var det forsøk på å gi kontekst. "
-"Det var, kort sagt, en ekstraordinære verdensomspennende låven heve, i den "
-"forstand mike godwin bruker termen i hans bok cyber rettigheter, rundt et "
-"aktuelt arrangement som hadde fanget oppmerksomheten av verden. Det var abc "
-"og cbs, men det var også Internett."
+"Men i tillegg til disse produserte nyhetene om \"tragedien "
+"11. september\", kunne de av oss som er knyttet til internettet i "
+"tillegg se en svært annerledes produksjon. Internettet er fullt av "
+"fortellinger om de samme hendelsene.  Men disse internet-fortellingene "
+"hadde en veldig annerledes smak.  Noen folk konstruerte foto-sider som "
+"fanget bilder fra hele verden og presenterte dem som "
+"lysbildepresentasjoner med tekst.  Noen tilbød åpne brev.  Det var "
+"lydopptak.  Det var sinne og frustrasjon.  Det var forsøk på å tilby "
+"en sammenheng.  Det var, kort og godt, en ekstraordinær "
+"verdensomspennende låvebygging, slik Mike Godwin bruker begrepet i "
+"hans bok <citetitle>Cyber Rights</citetitle>, rundt en nyhetshendelse "
+"som hadde fanget oppmerksomheten til hele verden.  Det var ABC og CBS, "
+"men det var også internettet."
 
 #.  PAGE BREAK 54
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>