Changes thanks to the Alain Hurtig

diff --git a/images/fr/cover-art.svg b/images/fr/cover-art.svg
index 2009526d5b874e9763949429f623496e0f0989eb..da23bc9ba405e96119ea5e75bc4896ff4e6e5632 100644 (file)
--- a/images/fr/cover-art.svg
+++ b/images/fr/cover-art.svg
@@ -11,7 +11,7 @@
    xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
    xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
    sodipodi:docname="cover-art.svg"
    xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
    xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
    sodipodi:docname="cover-art.svg"

-   inkscape:version="0.48.5 r10040"
+   inkscape:version="0.48.3.1 r9886"

    version="1.1"
    id="svg2"
    viewBox="0 0 1154.8 832.5"
    version="1.1"
    id="svg2"
    viewBox="0 0 1154.8 832.5"


@@ -27,9 +27,9 @@
      borderopacity="1.0"
      inkscape:pageopacity="0.0"
      inkscape:pageshadow="2"
      borderopacity="1.0"
      inkscape:pageopacity="0.0"
      inkscape:pageshadow="2"

-     inkscape:zoom="0.35355339"
+     inkscape:zoom="0.70710678"

      inkscape:cx="610.84719"
      inkscape:cx="610.84719"

-     inkscape:cy="560.86785"
+     inkscape:cy="379.22346"

      inkscape:document-units="px"
      inkscape:current-layer="layer1"
      showgrid="false"
      inkscape:document-units="px"
      inkscape:current-layer="layer1"
      showgrid="false"


@@ -291,8 +291,8 @@
            x="644.40302"
            y="702.44775"
            style="font-size:18px;text-align:start;text-anchor:start" /></flowRegion><flowPara
            x="644.40302"
            y="702.44775"
            style="font-size:18px;text-align:start;text-anchor:start" /></flowRegion><flowPara

-         id="flowPara3095">Comment les médias utilisent la technologie et la loi pour confisquer la culture et contrôler la créativité</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
-       transform="matrix(0.85912935,0,0,1,42.635515,-72.138)"
+         id="flowPara3095">Comment les médias utilisent la technologie et la loi pour verrouiller la culture et contrôler la créativité</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
+       transform="matrix(0.85912935,0,0,1,42.635515,-86.138)"

        style="font-size:16px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:justify;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Crimson Text;-inkscape-font-specification:Crimson Text"
        id="flowRoot3224"
        xml:space="preserve"><flowRegion
        style="font-size:16px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:justify;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Crimson Text;-inkscape-font-specification:Crimson Text"
        id="flowRoot3224"
        xml:space="preserve"><flowRegion


@@ -306,10 +306,10 @@
          id="flowPara3138"
          style="font-size:14.02536201px;text-align:justify;text-anchor:start">« <flowSpan
    style="font-style:italic;-inkscape-font-specification:Crimson Text Italic"
          id="flowPara3138"
          style="font-size:14.02536201px;text-align:justify;text-anchor:start">« <flowSpan
    style="font-style:italic;-inkscape-font-specification:Crimson Text Italic"

-   id="flowSpan3198">Culture Libre</flowSpan> va au delà de la mise en lumière de l'impact catastrophique sur notre culture de la réglementation croissante, en montrant par des exemples comment on peut créer un futur différent. Ces héros d'un style nouveau et ces exemples prennent racine dans la tradition des pères fondateurs, d'une manière qui paraît évidente après avoir lu ce livre. Lecture recommandée à ceux qui veulent voir au-delà du battage assourdissant autour de la ‘propriété intellectuelle.’ » — <flowSpan
+   id="flowSpan3198">Culture Libre</flowSpan> va au-delà de la mise en lumière de l’impact catastrophique sur notre culture de l’accroissement de la réglementation, en montrant par des exemples comment on peut créer un futur différent. Ces héros d’un style nouveau et ces exemples prennent racine dans la tradition des Pères fondateurs, d’une manière qui paraît évidente après avoir lu ce livre. Lecture recommandée à ceux qui veulent voir au-delà du battage médiatique assourdissant autour de la “propriété intellectuelle”. » — <flowSpan

    id="flowSpan3123"
    id="flowSpan3123"

-   style="font-size:14.02536201px;font-style:italic;text-align:justify;text-anchor:start;-inkscape-font-specification:Crimson Text Italic">Brewster Kahle, fondateur de the Internet Archive</flowSpan></flowPara></flowRoot>    <flowRoot
-       transform="matrix(0.80754512,0,0,1,280.43883,417.46897)"
+   style="font-size:14.02536201px;font-style:italic;text-align:justify;text-anchor:start;-inkscape-font-specification:Crimson Text Italic">Brewster Kahle, fondateur de the Internet Archive.</flowSpan></flowPara></flowRoot>    <flowRoot
+       transform="matrix(0.80754512,0,0,1,280.43883,403.46897)"

        style="font-size:18px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:justify;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Crimson Text;-inkscape-font-specification:Crimson Text"
        id="flowRoot3183"
        xml:space="preserve"><flowRegion
        style="font-size:18px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:justify;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Crimson Text;-inkscape-font-specification:Crimson Text"
        id="flowRoot3183"
        xml:space="preserve"><flowRegion


@@ -321,9 +321,9 @@
            width="494.74979"
            id="rect3187" /></flowRegion><flowPara
          id="flowPara3128"
            width="494.74979"
            id="rect3187" /></flowRegion><flowPara
          id="flowPara3128"

-         style="font-size:14.46638298px;text-align:justify;text-anchor:start">« L'amérique a besoin d'un débat national sur la façon dont les si bien nommés ‘droits de propriété intellectuelle’ en sont venus à dominer les droits des universitaires, des chercheurs, et de n'importe quel citoyen. Un cartel du copyright se mobilisant pour un contrôle absolu sur le monde numérique, la musique, et les films, met maintenant un véto sur l'innovation technologique et a stoppé la plupart des contributions au domaine publique dont il a tant bénéficié. Le système des brevets est devenu hors de contrôle, donnant d'énormes pouvoir à des intérêts personnels, et même les marques sont utilisées à mauvais escient. La lecture du livre de Lawrence Lessig est essentielle pour ceux qui veulent participer à ce débat. Il explique comment la technologie et la loi nous vole du domaine publique; mais pour tout son pessimisme argumenté, le professeur Lessig offre aussi des solutions, parce qu'il reconnaît que la technologie peut catalyser la liberté. Si vous êtes intéressés par le futur de l'innovation, lisez ce livre. » — <flowSpan
+         style="font-size:14.46638298px;text-align:justify;text-anchor:start">« L’Amérique a besoin d’un débat national sur la manière dont les si bien nommés “droits de propriété intellectuelle” en sont venus à dominer les droits des universitaires, des chercheurs, et de tous les citoyens. Un cartel du copyright, se mobilisant pour un contrôle absolu du monde numérique, la musique et les films, met maintenant un veto sur l’innovation technologique et a stoppé la plupart des contributions au domaine public dont tant d’entre nous ont bénéficié. Le système des brevets est devenu hors de contrôle, donnant d’énormes pouvoirs à des intérêts personnels, et même les marques sont utilisées à mauvais escient. La lecture du livre de Lawrence Lessig est essentielle pour ceux qui veulent participer à ce débat. Il explique comment la technologie et la loi nous volent du domaine public ; mais malgré son pessimisme érudit, le professeur Lessig offre aussi des solutions, parce qu’il estime que la technologie peut être le catalyseur de la liberté. Si vous êtes intéressés par le futur de l’innovation, lisez ce livre. » — <flowSpan

    id="flowSpan3236"
    id="flowSpan3236"

-   style="font-size:14.46638298px;font-style:italic;text-align:justify;text-anchor:start;-inkscape-font-specification:Crimson Text Italic">Dan Gillmor, auteur de We the Media, un livre sur la collision des médias et de la technologie</flowSpan></flowPara></flowRoot>    <flowRoot
+   style="font-size:14.46638298px;font-style:italic;text-align:justify;text-anchor:start;-inkscape-font-specification:Crimson Text Italic">Dan Gillmor, auteur de We the Media, un livre sur le choc entre les médias et la technologie.</flowSpan></flowPara></flowRoot>    <flowRoot

        transform="matrix(0.76114255,0,0,1,86.671284,282.38055)"
        style="font-size:20px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Crimson Text;-inkscape-font-specification:Crimson Text"
        id="flowRoot4783"
        transform="matrix(0.76114255,0,0,1,86.671284,282.38055)"
        style="font-size:20px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Crimson Text;-inkscape-font-specification:Crimson Text"
        id="flowRoot4783"


@@ -337,9 +337,10 @@
          id="flowPara3131"
          style="font-size:14.90082645px">« <flowSpan
    style="font-style:italic;-inkscape-font-specification:Crimson Text Italic"
          id="flowPara3131"
          style="font-size:14.90082645px">« <flowSpan
    style="font-style:italic;-inkscape-font-specification:Crimson Text Italic"

-   id="flowSpan3200">Culture Libre</flowSpan> porte un regard passionnant et important sur le passé et le futur de la guerre froide entre l'industrie des médias et les nouvelles technologies. » — <flowSpan
+   id="flowSpan3200">Culture Libre</flowSpan> porte un regard passionnant et important sur le passé et le futur de la guerre froide entre l’industrie des
+médias et les nouvelles technologies. » — <flowSpan

    id="flowSpan4881"
    id="flowSpan4881"

-   style="font-size:14.90082645px;font-style:italic;-inkscape-font-specification:Crimson Text Italic">Marc Andreessen, co-fondateur de Netscape</flowSpan></flowPara><flowPara
+   style="font-size:14.90082645px;font-style:italic;-inkscape-font-specification:Crimson Text Italic">Marc Andreessen, cofondateur de Netscape.</flowSpan></flowPara><flowPara

          style="font-size:16px"
          id="flowPara4819" /><flowPara
          style="font-size:16px"
          style="font-size:16px"
          id="flowPara4819" /><flowPara
          style="font-size:16px"


@@ -358,11 +359,11 @@
          id="flowPara4843" /></flowRoot>    <text
        sodipodi:linespacing="125%"
        id="text3125"
          id="flowPara4843" /></flowRoot>    <text
        sodipodi:linespacing="125%"
        id="text3125"

-       y="926.77997"
+       y="936.77997"

        x="70.72654"
        style="font-size:14px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Crimson Text;-inkscape-font-specification:Crimson Text"
        xml:space="preserve"><tspan
        x="70.72654"
        style="font-size:14px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Crimson Text;-inkscape-font-specification:Crimson Text"
        xml:space="preserve"><tspan

-         y="926.77997"
+         y="936.77997"

          x="70.72654"
          id="tspan3127"
          sodipodi:role="line">http://free-culture.cc/</tspan></text>
          x="70.72654"
          id="tspan3127"
          sodipodi:role="line">http://free-culture.cc/</tspan></text>


@@ -444,7 +445,7 @@
            width="143.54268"
            id="rect3131-1" /></flowRegion><flowPara
          style="font-size:6.0999999px"
            width="143.54268"
            id="rect3131-1" /></flowRegion><flowPara
          style="font-size:6.0999999px"

-         id="flowPara3135-1">(Photo : ActuaLitté CC BY-SA 2.0 de Wikimedia)</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
+         id="flowPara3135-1">Photo : ActuaLitté (Wikimedia Commons, CC 2.0, BY-SA)</flowPara></flowRoot>    <flowRoot

        xml:space="preserve"
        id="flowRoot3197"
        style="fill:black;stroke:none;stroke-opacity:1;stroke-width:1px;stroke-linejoin:miter;stroke-linecap:butt;fill-opacity:1;font-family:Crimson Text;font-style:normal;font-weight:normal;font-size:14px;text-anchor:start;text-align:start;-inkscape-font-specification:Crimson Text;font-stretch:normal;font-variant:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px"><flowRegion
        xml:space="preserve"
        id="flowRoot3197"
        style="fill:black;stroke:none;stroke-opacity:1;stroke-width:1px;stroke-linejoin:miter;stroke-linecap:butt;fill-opacity:1;font-family:Crimson Text;font-style:normal;font-weight:normal;font-size:14px;text-anchor:start;text-align:start;-inkscape-font-specification:Crimson Text;font-stretch:normal;font-variant:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px"><flowRegion