Updated from Transifex.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 724f8df8a3230e9d79458fd6c22d1a6e787dc2b3..2ee2413a8768005b94c8b635908682d706bfc99f 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "Jeg tror vi tillater dette, ikke fordi det er riktig, og heller ikke fordi "
 "de fleste av oss tror på disse endringene.  Vi tillater det på grunn av at "
 "de interessene som er mest truet er blant de mest mektige aktørene i vår "
 "Jeg tror vi tillater dette, ikke fordi det er riktig, og heller ikke fordi "
 "de fleste av oss tror på disse endringene.  Vi tillater det på grunn av at "
 "de interessene som er mest truet er blant de mest mektige aktørene i vår "

-"deprimerende kompromittert prosess for å utforme lover. Denne boken er "
+"deprimerende kompromitterte prosess for å utforme lover. Denne boken er "

 "historien om nok en konsekvens for denne type korrupsjon – en "
 "konsekvens de fleste av oss forblir ukjent med."
 
 "historien om nok en konsekvens for denne type korrupsjon – en "
 "konsekvens de fleste av oss forblir ukjent med."
 


@@ -3451,10 +3451,10 @@ msgstr ""
 "Den virkelige betydningen av oppfinnelsen til Eastman var derimot ikke "
 "økonomisk.  Den var sosial.  Profesjonell fotografering ga individer et "
 "glimt av steder de ellers aldri ville se. Amatørfotografering ga dem "
 "Den virkelige betydningen av oppfinnelsen til Eastman var derimot ikke "
 "økonomisk.  Den var sosial.  Profesjonell fotografering ga individer et "
 "glimt av steder de ellers aldri ville se. Amatørfotografering ga dem "

-"muligheten til å arkivere deres liv på en måte som de aldri hadde vært i "
+"muligheten til å arkivere sine liv på en måte som de aldri hadde vært i "

 "stand til tidligere.  Som forfatter Brian Coe skriver: <quote> For første "
 "stand til tidligere.  Som forfatter Brian Coe skriver: <quote> For første "

-"gang tilbød fotoalbumet mannen i gata et permanent arkiv over hans familie "
-"og dens aktiviteter. &hellip; For første gang i historien fantes det en "
+"gang tilbød fotoalbumet mannen i gata et permanent arkiv over sin familie og "
+"dens aktiviteter. &hellip; For første gang i historien fantes det en "

 "autentisk visuell oppføring av utseende og aktivitet til vanlige mennesker "
 "laget uten [skrivefør] tolkning eller forutinntatthet.</quote><placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 "autentisk visuell oppføring av utseende og aktivitet til vanlige mennesker "
 "laget uten [skrivefør] tolkning eller forutinntatthet.</quote><placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"


@@ -3667,9 +3667,9 @@ msgstr ""
 "quote> begått av fotografer.  På samme måte som Napster nøt fordeler fra "
 "opphavsrettsbrudd utført av Napster-brukere, så ville Kodak nytt fordeler "
 "fra <quote>bilde-rettighets</quote>-brudd til deres fotografer.  Vi kan "
 "quote> begått av fotografer.  På samme måte som Napster nøt fordeler fra "
 "opphavsrettsbrudd utført av Napster-brukere, så ville Kodak nytt fordeler "
 "fra <quote>bilde-rettighets</quote>-brudd til deres fotografer.  Vi kan "

-"forestille oss at loven da ville krevd en form for tillatelse ble vist frem "
-"før et selskap fremkalte bildene.  Vi kan forestille oss at et system blir "
-"utviklet for å legge frem slike tillatelser."
+"forestille oss at loven da ville krevd at en form for tillatelse ble vist "
+"frem før et selskap fremkalte bildene.  Vi kan forestille oss at et system "
+"blir utviklet for å legge frem slike tillatelser."

 
 #.  PAGE BREAK 48 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 48 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>